Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commite4d7b2a

Browse files
committed
Merge branch 'traduccion-tutorial-errors' of github.com:fmoradev/python-docs-es into traduccion-tutorial-errors
2 parentsf60c33d +f057cb0 commite4d7b2a

File tree

9 files changed

+135
-158
lines changed

9 files changed

+135
-158
lines changed

‎TRANSLATORS

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -73,6 +73,7 @@ Enrique Zárate (@enrique-zarate)
7373
erasmo
7474
Erick G. Islas-Osuna (@erickisos)
7575
Esteban Solórzano (@estebansolo)
76+
Estuardo Ramírez (@estuardodev)
7677
Fabrizio Damicelli (@fabridamicelli)
7778
Facundo Batista (@facundobatista)
7879
Federico Jurío (@FedericoJurio)

‎howto/descriptor.po

Lines changed: 15 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version:Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1313
"POT-Creation-Date:2022-10-25 19:47+0200\n"
14-
"PO-Revision-Date:2021-10-30 00:13+0800\n"
14+
"PO-Revision-Date:2023-03-17 17:40-0600\n"
1515
"Last-Translator:Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
16-
"Language:es\n"
1716
"Language-Team:python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17+
"Language:es\n"
1918
"MIME-Version:1.0\n"
2019
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8\n"
2120
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
21+
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2222
"Generated-By:Babel 2.10.3\n"
23+
"X-Generator:Poedit 3.0.1\n"
2324

2425
#:../Doc/howto/descriptor.rst:5
2526
msgid"Descriptor HowTo Guide"
@@ -698,6 +699,10 @@ msgid ""
698699
"code. That is why calling :meth:`__getattribute__` directly or with "
699700
"``super().__getattribute__`` will bypass :meth:`__getattr__` entirely."
700701
msgstr""
702+
"Nota, no hay un gancho :meth:`__getattr__` en el código de :meth:"
703+
"`__getattribute__` . Es por eso que llamar a :meth:`__getattribute__` "
704+
"directamente o con ``super().__getattribute__`` evitará completamente a :"
705+
"meth:`__getattr__`."
701706

702707
#:../Doc/howto/descriptor.rst:723
703708
msgid""
@@ -706,6 +711,10 @@ msgid ""
706711
"`__getattribute__` raises an :exc:`AttributeError`. Their logic is "
707712
"encapsulated in a helper function:"
708713
msgstr""
714+
"En cambio, es el operador punto y la función :func:`getattr` los que son "
715+
"responsables de invocar :meth:`__getattr__` cada vez que :meth:"
716+
"`__getattribute__` lanza un :exc:`AttributeError`. Su lógica está "
717+
"encapsulada en una función auxiliar:"
709718

710719
#:../Doc/howto/descriptor.rst:773
711720
msgid"Invocation from a class"
@@ -877,14 +886,13 @@ msgid "ORM example"
877886
msgstr"Ejemplo de mapeos objeto-relacional (*ORM*)"
878887

879888
#:../Doc/howto/descriptor.rst:850
880-
#,fuzzy, python-format
881889
msgid""
882890
"The following code is a simplified skeleton showing how data descriptors "
883891
"could be used to implement an `object relational mapping <https://en."
884892
"wikipedia.org/wiki/Object%E2%80%93relational_mapping>`_."
885893
msgstr""
886894
"El siguiente código es un esqueleto simplificado que muestra cómo "
887-
"descriptores de datos pueden ser usados para implementar un mapeo objeto-"
895+
"descriptores de datos pueden ser usados para implementar un`mapeo objeto-"
888896
"relacional <https://es.wikipedia.org/wiki/Asignaci%C3%B3n_objeto-"
889897
"relacional>`_."
890898

@@ -1277,7 +1285,6 @@ msgstr ""
12771285
"Python de :func:`classmethod` se vería así:"
12781286

12791287
#:../Doc/howto/descriptor.rst:1408
1280-
#,fuzzy
12811288
msgid""
12821289
"The code path for ``hasattr(type(self.f), '__get__')`` was added in Python "
12831290
"3.9 and makes it possible for :func:`classmethod` to support chained "
@@ -1286,7 +1293,8 @@ msgid ""
12861293
msgstr""
12871294
"La ruta de código para ``hasattr(obj, '__get__')`` fue añadida en Python "
12881295
"3.9, y hace posible que :func:`classmethod` soporte decoradores encadenados."
1289-
"Por ejemplo, un classmethod y un property se puede encadenar:"
1296+
"Por ejemplo, un classmethod y un property se puede encadenar. En Python "
1297+
"3.11, esta funcionalidad fue marcada como obsoleta."
12901298

12911299
#:../Doc/howto/descriptor.rst:1428
12921300
msgid"Member objects and __slots__"
@@ -1333,7 +1341,6 @@ msgstr ""
13331341
"una gran cantidad de instancias será creada."
13341342

13351343
#:../Doc/howto/descriptor.rst:1490
1336-
#, python-format
13371344
msgid""
13381345
"4. Improves speed. Reading instance variables is 35% faster with "
13391346
"``__slots__`` (as measured with Python 3.10 on an Apple M1 processor)."

‎library/compileall.po

Lines changed: 9 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version:Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1313
"POT-Creation-Date:2022-10-25 19:47+0200\n"
14-
"PO-Revision-Date:2021-08-07 16:20+0200\n"
14+
"PO-Revision-Date:2023-03-13 15:30-0300\n"
1515
"Last-Translator:Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
16-
"Language:es\n"
1716
"Language-Team:python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17+
"Language:es\n"
1918
"MIME-Version:1.0\n"
2019
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8\n"
2120
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
21+
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2222
"Generated-By:Babel 2.10.3\n"
23+
"X-Generator:Poedit 3.0.1\n"
2324

2425
#:../Doc/library/compileall.rst:2
2526
msgid":mod:`compileall` --- Byte-compile Python libraries"
@@ -45,15 +46,19 @@ msgstr ""
4546
"por usuarios que no tienen permiso de escritura en los directorios de la "
4647
"biblioteca."
4748

49+
#,fuzzy
4850
msgid":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
49-
msgstr""
51+
msgstr":ref:`Disponibilidad <availability>`: ni Emscripten, ni WASI."
5052

5153
#:../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
5254
msgid""
5355
"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
5456
"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
5557
"more information."
5658
msgstr""
59+
"Este modulo no funciona o no está disponible para plataformas WebAssembly "
60+
"``wasm32-emscripten`` y ``wasm32-wasi``. Consulte :ref:`wasm-availability` "
61+
"para más información."
5762

5863
#:../Doc/library/compileall.rst:20
5964
msgid"Command-line use"

‎library/fnmatch.po

Lines changed: 8 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version:Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1313
"POT-Creation-Date:2022-10-25 19:47+0200\n"
14-
"PO-Revision-Date:2021-08-07 18:18+0200\n"
14+
"PO-Revision-Date:2023-03-20 13:03-0300\n"
1515
"Last-Translator:Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
16-
"Language:es\n"
1716
"Language-Team:python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17+
"Language:es\n"
1918
"MIME-Version:1.0\n"
2019
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8\n"
2120
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
21+
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2222
"Generated-By:Babel 2.10.3\n"
23+
"X-Generator:Poedit 3.0.1\n"
2324

2425
#:../Doc/library/fnmatch.rst:2
2526
msgid":mod:`fnmatch` --- Unix filename pattern matching"
@@ -110,6 +111,10 @@ msgid ""
110111
"used to cache the compiled regex patterns in the following functions: :func:"
111112
"`fnmatch`, :func:`fnmatchcase`, :func:`filter`."
112113
msgstr""
114+
"También tenga en cuenta que :func:`functools.lru_cache` con el *maxsize* de "
115+
"32768 se usa para almacenar en caché los patrones compilados de expresiones "
116+
"regulares en las siguientes funciones: :func:`fnmatch`, :func:"
117+
"`fnmatchcase`, :func:`filter`."
113118

114119
#:../Doc/library/fnmatch.rst:55
115120
msgid""

‎library/operator.po

Lines changed: 6 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version:Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1313
"POT-Creation-Date:2022-10-25 19:47+0200\n"
14-
"PO-Revision-Date:2020-06-28 19:21-0300\n"
14+
"PO-Revision-Date:2023-03-17 20:03-0500\n"
1515
"Last-Translator:Brian Bokser\n"
16-
"Language:es\n"
1716
"Language-Team:python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17+
"Language:es\n"
1918
"MIME-Version:1.0\n"
2019
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8\n"
2120
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
21+
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2222
"Generated-By:Babel 2.10.3\n"
23+
"X-Generator:Poedit 3.2.2\n"
2324

2425
#:../Doc/library/operator.rst:2
2526
msgid":mod:`operator` --- Standard operators as functions"
@@ -264,11 +265,11 @@ msgstr ""
264265

265266
#:../Doc/library/operator.rst:254
266267
msgid"The following operation works with callables:"
267-
msgstr""
268+
msgstr"La siguiente operación funciona con invocables:"
268269

269270
#:../Doc/library/operator.rst:259
270271
msgid"Return ``obj(*args, **kwargs)``."
271-
msgstr""
272+
msgstr"Retorna ``obj(*args, **kwargs)``."
272273

273274
#:../Doc/library/operator.rst:264
274275
msgid""

‎library/shelve.po

Lines changed: 5 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version:Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1313
"POT-Creation-Date:2022-10-25 19:47+0200\n"
14-
"PO-Revision-Date:2021-11-24 00:37+0800\n"
14+
"PO-Revision-Date:2023-03-20 02:18-0500\n"
1515
"Last-Translator:Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
16-
"Language:es_ES\n"
1716
"Language-Team:\n"
18-
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17+
"Language:es_ES\n"
1918
"MIME-Version:1.0\n"
2019
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8\n"
2120
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
21+
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2222
"Generated-By:Babel 2.10.3\n"
23+
"X-Generator:Poedit 3.2.2\n"
2324

2425
#:../Doc/library/shelve.rst:2
2526
msgid":mod:`shelve` --- Python object persistence"
@@ -109,7 +110,7 @@ msgstr ""
109110

110111
#:../Doc/library/shelve.rst:48
111112
msgid"Accepts :term:`path-like object` for filename."
112-
msgstr""
113+
msgstr"Acepta :term:`path-like object` por nombre de archivo."
113114

114115
#:../Doc/library/shelve.rst:53
115116
msgid""

‎library/string.po

Lines changed: 28 additions & 12 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version:Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1313
"POT-Creation-Date:2022-10-25 19:47+0200\n"
14-
"PO-Revision-Date:2021-12-10 07:36-0500\n"
14+
"PO-Revision-Date:2023-03-17 19:35-0500\n"
1515
"Last-Translator:Adolfo Hristo David Roque Gámez <aroquega@gmail.com>\n"
16-
"Language:es\n"
1716
"Language-Team:python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17+
"Language:es\n"
1918
"MIME-Version:1.0\n"
2019
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8\n"
2120
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
21+
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2222
"Generated-By:Babel 2.10.3\n"
23+
"X-Generator:Poedit 3.2.2\n"
2324

2425
#:../Doc/library/string.rst:2
2526
msgid":mod:`string` --- Common string operations"
@@ -675,11 +676,13 @@ msgid ""
675676
"zero after rounding to the format precision. This option is only valid for "
676677
"floating-point presentation types."
677678
msgstr""
679+
"La opción ``'z'`` convierte los valores de coma flotante de cero negativos "
680+
"en cero positivos después de redondear al formato de precisión. Esta opción "
681+
"solo es válida para los tipos de presentación de coma flotante."
678682

679683
#:../Doc/library/string.rst:390
680-
#,fuzzy
681684
msgid"Added the ``'z'`` option (see also :pep:`682`)."
682-
msgstr"Se agregó la opción ``','`` (véase también :pep:`378`)."
685+
msgstr"Se agregó la opción ``'z'`` (véase también :pep:`682`)."
683686

684687
#:../Doc/library/string.rst:395
685688
msgid""
@@ -777,6 +780,13 @@ msgid ""
777780
"the field content. The *precision* is not allowed for integer presentation "
778781
"types."
779782
msgstr""
783+
"La *precisión* es un entero decimal que indica cuántos dígitos deben "
784+
"mostrarse después del punto decimal para los tipos de presentación ``'f'`` y "
785+
"``'F'``, o antes y después del punto decimal para los tipos de presentación "
786+
"``'g'`` o ``'G'``. Para los tipos de presentación de cadena, el campo indica "
787+
"el tamaño máximo del campo; en otras palabras, cuántos caracteres se "
788+
"utilizarán del contenido del campo. La *precisión* no está permitida para "
789+
"los tipos de presentación de enteros."
780790

781791
#:../Doc/library/string.rst:449
782792
msgid"Finally, the *type* determines how the data should be presented."
@@ -1199,7 +1209,6 @@ msgid "Template strings"
11991209
msgstr"Cadenas de plantillas"
12001210

12011211
#:../Doc/library/string.rst:736
1202-
#,fuzzy
12031212
msgid""
12041213
"Template strings provide simpler string substitutions as described in :pep:"
12051214
"`292`. A primary use case for template strings is for internationalization "
@@ -1208,12 +1217,12 @@ msgid ""
12081217
"Python. As an example of a library built on template strings for i18n, see "
12091218
"the `flufl.i18n <https://flufli18n.readthedocs.io/en/latest/>`_ package."
12101219
msgstr""
1211-
"Las cadenas decaracteres deplantilla proporcionan sustituciones de cadenas "
1220+
"Las cadenas de plantilla proporcionan sustituciones de cadenas de caracteres "
12121221
"más sencillas como se describe en :pep:`292`. Un caso de uso principal para "
12131222
"las cadenas de plantilla es la internacionalización (i18n) ya que en ese "
12141223
"contexto, la sintaxis y la funcionalidad más sencillas hacen la traducción "
1215-
"más fácil que otras instalaciones de formato de cadenaintegradas en "
1216-
"Python. Como ejemplo de una biblioteca creada sobre cadenas de caracteres "
1224+
"más fácil que otras instalaciones de formato de cadenade caracteres "
1225+
"integradas enPython. Como ejemplo de una biblioteca creada sobre cadenas "
12171226
"de plantilla para i18n, véase el paquete `flufl.i18n <http://flufli18n."
12181227
"readthedocs.io/en/latest/>`_."
12191228

@@ -1252,9 +1261,9 @@ msgid ""
12521261
"valid identifier characters follow the placeholder but are not part of the "
12531262
"placeholder, such as ``\"${noun}ification\"``."
12541263
msgstr""
1255-
"``${*identifier*}``(identificador)es equivalente a ``$identifier``. Es "
1256-
"requerido cuandocaracteres identificadores válidos siguen al comodín pero "
1257-
"no son parte deél, por ejemplo ``\"${noun}ification\"``."
1264+
"``${identifier}`` es equivalente a ``$identifier``. Es requerido cuando "
1265+
"caracteres identificadores válidos siguen al comodín pero no son parte de "
1266+
"él, por ejemplo ``\"${noun}ification\"``."
12581267

12591268
#:../Doc/library/string.rst:761
12601269
msgid""
@@ -1327,12 +1336,17 @@ msgid ""
13271336
"Returns false if the template has invalid placeholders that will cause :meth:"
13281337
"`substitute` to raise :exc:`ValueError`."
13291338
msgstr""
1339+
"Retorna false si la plantilla tiene marcadores de posición no válidos que "
1340+
"harán que :meth:`substitute` lance :exc:`ValueError`."
13301341

13311342
#:../Doc/library/string.rst:808
13321343
msgid""
13331344
"Returns a list of the valid identifiers in the template, in the order they "
13341345
"first appear, ignoring any invalid identifiers."
13351346
msgstr""
1347+
"Retorna una lista de los identificadores válidos en la plantilla, en el "
1348+
"orden en que aparecen por primera vez, ignorando cualquier identificador no "
1349+
"válido."
13361350

13371351
#:../Doc/library/string.rst:813
13381352
msgid":class:`Template` instances also provide one public data attribute:"
@@ -1493,6 +1507,8 @@ msgid ""
14931507
"The methods on this class will raise :exc:`ValueError` if the pattern "
14941508
"matches the template without one of these named groups matching."
14951509
msgstr""
1510+
"Los métodos de esta clase generarán :exc:`ValueError` si el patrón coincide "
1511+
"con la plantilla sin que coincida uno de estos grupos nombrados."
14961512

14971513
#:../Doc/library/string.rst:904
14981514
msgid"Helper functions"

‎library/xdrlib.po

Lines changed: 6 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version:Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1313
"POT-Creation-Date:2022-10-25 19:47+0200\n"
14-
"PO-Revision-Date:2020-10-07 22:27-0500\n"
14+
"PO-Revision-Date:2023-03-20 16:18-0300\n"
1515
"Last-Translator:\n"
16-
"Language:es\n"
1716
"Language-Team:python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17+
"Language:es\n"
1918
"MIME-Version:1.0\n"
2019
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8\n"
2120
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
21+
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2222
"Generated-By:Babel 2.10.3\n"
23+
"X-Generator:Poedit 3.0.1\n"
2324

2425
#:../Doc/library/xdrlib.rst:2
2526
msgid":mod:`xdrlib` --- Encode and decode XDR data"
@@ -34,6 +35,8 @@ msgid ""
3435
"The :mod:`xdrlib` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#xdrlib>` for "
3536
"details)."
3637
msgstr""
38+
"El :mod:`xdrlib` modulo se descontinuó (ver :pep:`PEP 594 <594#xdrlib>` para "
39+
"más información)."
3740

3841
#:../Doc/library/xdrlib.rst:20
3942
msgid""

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp