@@ -87,7 +87,7 @@ msgid ""
8787"collection can reclaim the object, and its corresponding entries in weak "
8888"mappings are simply deleted."
8989msgstr ""
90- "Por ejemplo, si tienes un número de grandes objetos deimages binarias, "
90+ "Por ejemplo, si tienes un número de grandes objetos deimágenes binarias, "
9191"puedes desear asociar un nombre con cada uno. Si usaras un diccionario de "
9292"Python para mapear los nombres a imágenes, o imágenes a nombres, los objetos "
9393"imagen quedarían con vida sólo porque aparecen como valores o llaves en los "
@@ -217,8 +217,8 @@ msgid ""
217217msgstr ""
218218"Se permite que muchas referencias débiles sean construidas por el mismo "
219219"objeto. Las retrollamadas registradas por cada referencia débil serán "
220- "llamados desde la retrollamada registrada más recientemente hastael "
221- "callback registrado másantiguo ."
220+ "llamados desde la retrollamada registrada más recientemente hastala "
221+ "retrollamada registrada másantigua ."
222222
223223#: ../Doc/library/weakref.rst:106
224224msgid ""
@@ -268,7 +268,7 @@ msgid ""
268268"weakref. If there is no callback or if the referent of the weakref is no "
269269"longer alive then this attribute will have value ``None``."
270270msgstr ""
271- "Estre atributo de sólo lectura retorna la llamada que está asociada "
271+ "Este atributo de sólo lectura retorna la llamada que está asociada "
272272"actualmente con el *weakref*. Si no hay retrollamadas o si el referente del "
273273"*weakref* no está con vida entonces este atributo tendrá de valor ``None``."
274274
@@ -433,7 +433,7 @@ msgid ""
433433"always survive until the reference object is collected, greatly simplifying "
434434"lifecycle management."
435435msgstr ""
436- "Retorna un objeto finalizadorllamable que será llamado cuando *obj* sea "
436+ "Retorna un objeto finalizadorinvocable que será llamado cuando *obj* sea "
437437"recolectado por el recolector de basura. A diferencia de referencias débiles "
438438"ordinarias, un finalizador siempre sobrevivirá hasta que el objeto de "
439439"referencia sea recolectado, simplificando enormemente la gestión del ciclo "
@@ -545,11 +545,11 @@ msgstr "El objeto de tipo para objetos de referencias débiles."
545545
546546#: ../Doc/library/weakref.rst:315
547547msgid "The type object for proxies of objects which are not callable."
548- msgstr "El objeto de tipo para proxies de objetos que no sonllamables ."
548+ msgstr "El objeto de tipo para proxies de objetos que no soninvocables ."
549549
550550#: ../Doc/library/weakref.rst:320
551551msgid "The type object for proxies of callable objects."
552- msgstr "El objeto de tipo para proxies de objetosllamables ."
552+ msgstr "El objeto de tipo para proxies de objetosinvocables ."
553553
554554#: ../Doc/library/weakref.rst:325
555555msgid ""
@@ -559,7 +559,7 @@ msgid ""
559559msgstr ""
560560"Una secuencia que contiene todos los objetos de tipo para los proxies. Esto "
561561"puede hacerlo más simple para pruebas si un objeto es un proxy sin ser "
562- "dependienete de nombrar a ambos tipos proxy."
562+ "dependiente en nombrar a ambos tipos proxy."
563563
564564#: ../Doc/library/weakref.rst:333
565565msgid ":pep:`205` - Weak References"
@@ -642,7 +642,7 @@ msgid ""
642642"additional information about an object and affect the value that's returned "
643643"when the referent is accessed::"
644644msgstr ""
645- "Este ejemplo muestra como unasubclasse de :class:`ref` puede ser usado para "
645+ "Este ejemplo muestra como unasubclase de :class:`ref` puede ser usado para "
646646"guardar información adicional sobre un objeto y afectar el valor que se "
647647"retorna cuando el referente es accedido::"
648648
