Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commite2d1b3a

Browse files
dcristobalhMadcmaureir
authored andcommitted
Doc: translate sys.po (#1382)
* Doc: translate sys.po* Fix: change disparador* Fix: change ruta to path
1 parentb0eedb1 commite2d1b3a

File tree

1 file changed

+46
-5
lines changed

1 file changed

+46
-5
lines changed

‎library/sys.po

Lines changed: 46 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version:Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1313
"POT-Creation-Date:2021-03-19 11:16+0100\n"
14-
"PO-Revision-Date:2020-09-17 03:18+0200\n"
15-
"Last-Translator:\n"
14+
"PO-Revision-Date:2021-10-11 14:39+0200\n"
15+
"Last-Translator:Diego Cristóbal Herreros\n"
1616
"Language:es\n"
1717
"Language-Team:python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
18+
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
1919
"MIME-Version:1.0\n"
2020
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8\n"
2121
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
2222
"Generated-By:Babel 2.8.0\n"
23+
"X-Generator:Poedit 3.0\n"
2324

2425
#:../Doc/library/sys.rst:2
2526
msgid":mod:`sys` --- System-specific parameters and functions"
@@ -150,12 +151,20 @@ msgid ""
150151
"given event are considered a public and stable API and should not be "
151152
"modified between releases."
152153
msgstr""
154+
"Activar un evento de auditoría y activar cualquier hook de auditoría activo. "
155+
"*event* es una cadena que identifica el evento, y *args* puede contener "
156+
"argumentos opcionales con más información sobre el evento. El número y los "
157+
"tipos de argumentos para un evento determinado se consideran una API pública "
158+
"y estable y no deberían modificarse entre versiones."
153159

154160
#:../Doc/library/sys.rst:94
155161
msgid""
156162
"For example, one auditing event is named ``os.chdir``. This event has one "
157163
"argument called *path* that will contain the requested new working directory."
158164
msgstr""
165+
"Por ejemplo, un evento de auditoría se llama ``os.chdir``. Este evento tiene "
166+
"un argumento llamado *path* que contendrá el nuevo directorio de trabajo "
167+
"solicitado."
159168

160169
#:../Doc/library/sys.rst:98
161170
msgid""
@@ -166,6 +175,13 @@ msgid ""
166175
"implementations to decide how to respond to particular events: they can "
167176
"merely log the event or abort the operation by raising an exception."
168177
msgstr""
178+
":func:`sys.audit` llamará a los ganchos de auditoría existentes, pasando el "
179+
"nombre del evento y los argumentos, y volverá a lanzar la primera excepción "
180+
"de cualquier hook. En general, si se lanza una excepción, no debería ser "
181+
"manejada y el proceso debería terminar lo más rápidamente posible. Esto "
182+
"permite que las implementaciones de los hook decidan cómo responder a "
183+
"determinados eventos: pueden limitarse a registrar el evento o abortar la "
184+
"operación lanzando una excepción."
169185

170186
#:../Doc/library/sys.rst:106
171187
msgid""
@@ -864,7 +880,7 @@ msgstr ":const:`dev_mode`"
864880

865881
#:../Doc/library/sys.rst:464
866882
msgid":option:`-X dev <-X>` (:ref:`Python Development Mode <devmode>`)"
867-
msgstr""
883+
msgstr":option:`-X dev <-X>` (:ref:`Modo de desarrollo de Python <devmode>`)"
868884

869885
#:../Doc/library/sys.rst:465
870886
msgid":const:`utf8_mode`"
@@ -945,7 +961,7 @@ msgstr ""
945961

946962
#:../Doc/library/sys.rst:503
947963
msgid"See also :func:`math.ulp`."
948-
msgstr""
964+
msgstr"Vea también :func:`math.ulp`."
949965

950966
#:../Doc/library/sys.rst:505
951967
msgid":const:`dig`"
@@ -1040,6 +1056,8 @@ msgid ""
10401056
"Use :func:`math.ulp(0.0) <math.ulp>` to get the smallest positive "
10411057
"*denormalized* representable float."
10421058
msgstr""
1059+
"Usa :func:`math.ulp(0.0) <math.ulp>` para obtener el menor flotante positivo "
1060+
"*denormalizado* representable."
10431061

10441062
#:../Doc/library/sys.rst:525
10451063
msgid":const:`min_exp`"
@@ -2181,38 +2199,53 @@ msgid ""
21812199
"Name of the platform-specific library directory. It is used to build the "
21822200
"path of standard library and the paths of installed extension modules."
21832201
msgstr""
2202+
"Nombre del directorio de la biblioteca específica de la plataforma. Se "
2203+
"utiliza para construir la ruta de la biblioteca estándar y las rutas de los "
2204+
"módulos de extensión instalados."
21842205

21852206
#:../Doc/library/sys.rst:1161
21862207
msgid""
21872208
"It is equal to ``\"lib\"`` on most platforms. On Fedora and SuSE, it is "
21882209
"equal to ``\"lib64\"`` on 64-bit platforms which gives the following ``sys."
21892210
"path`` paths (where ``X.Y`` is the Python ``major.minor`` version):"
21902211
msgstr""
2212+
"Es igual a ``\"lib\"`` en la mayoría de las plataformas. En Fedora y SuSE, "
2213+
"es igual a ``\"lib64\"`` en plataformas de 64 bits, lo que da las siguientes "
2214+
"rutas ``sys.path`` (donde ``X.Y`` es la versión ``mayor.menor`` de Python):"
21912215

21922216
#:../Doc/library/sys.rst:1165
21932217
msgid""
21942218
"``/usr/lib64/pythonX.Y/``: Standard library (like ``os.py`` of the :mod:`os` "
21952219
"module)"
21962220
msgstr""
2221+
"``/usr/lib64/pythonX.Y/``: Biblioteca estándar (como ``os.py`` del módulo :"
2222+
"mod:`os`)"
21972223

21982224
#:../Doc/library/sys.rst:1167
21992225
msgid""
22002226
"``/usr/lib64/pythonX.Y/lib-dynload/``: C extension modules of the standard "
22012227
"library (like the :mod:`errno` module, the exact filename is platform "
22022228
"specific)"
22032229
msgstr""
2230+
"``/usr/lib64/pythonX.Y/lib-dynload/``: Módulos de extensión C de la "
2231+
"biblioteca estándar (como el módulo :mod:`errno`, el nombre exacto del "
2232+
"archivo es específico de la plataforma)"
22042233

22052234
#:../Doc/library/sys.rst:1170
22062235
msgid""
22072236
"``/usr/lib/pythonX.Y/site-packages/`` (always use ``lib``, not :data:`sys."
22082237
"platlibdir`): Third-party modules"
22092238
msgstr""
2239+
"``/usr/lib/pythonX.Y/site-packages/`` (utilice siempre ``lib``, no :data:"
2240+
"`sys.platlibdir`): Módulos de terceros"
22102241

22112242
#:../Doc/library/sys.rst:1172
22122243
msgid""
22132244
"``/usr/lib64/pythonX.Y/site-packages/``: C extension modules of third-party "
22142245
"packages"
22152246
msgstr""
2247+
"``/usr/lib64/pythonX.Y/site-packages/``: Módulos de extensión C de paquetes "
2248+
"de terceros"
22162249

22172250
#:../Doc/library/sys.rst:1180
22182251
msgid""
@@ -2845,11 +2878,19 @@ msgid ""
28452878
"the :option:`-u` command-line option or setting the :envvar:"
28462879
"`PYTHONUNBUFFERED` environment variable."
28472880
msgstr""
2881+
"Cuando es interactivo, el flujo de ``stdout`` se almacena en búfer de línea. "
2882+
"En caso contrario, se almacena en búfer de bloque como los archivos de texto "
2883+
"normales. El flujo ``stderr`` tiene un búfer de línea en ambos casos. "
2884+
"Puede hacer que ambos flujos no tengan búfer pasando la opción de línea de "
2885+
"comandos :option:`-u` o estableciendo la variable de entorno :envvar:"
2886+
"`PYTHONUNBUFFERED`."
28482887

28492888
#:../Doc/library/sys.rst:1501
28502889
msgid""
28512890
"Non-interactive ``stderr`` is now line-buffered instead of fully buffered."
28522891
msgstr""
2892+
"Ahora, ``stderr`` no interactivo tiene búfer de línea en lugar de búfer "
2893+
"completo."
28532894

28542895
#:../Doc/library/sys.rst:1507
28552896
msgid""

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp