|
6 | 6 | # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to |
7 | 7 | # get the list of volunteers |
8 | 8 | # |
9 | | -#,fuzzy |
10 | 9 | msgid "" |
11 | 10 | msgstr "" |
12 | 11 | "Project-Id-Version:Python 3.8\n" |
13 | 12 | "Report-Msgid-Bugs-To:\n" |
14 | 13 | "POT-Creation-Date:2020-05-05 12:54+0200\n" |
15 | | -"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
16 | | -"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
| 14 | +"PO-Revision-Date:2020-05-09 16:04+0200\n" |
17 | 15 | "Language-Team:python-doc-es\n" |
18 | 16 | "MIME-Version:1.0\n" |
19 | | -"Content-Type:text/plain; charset=utf-8\n" |
| 17 | +"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n" |
20 | 18 | "Content-Transfer-Encoding:8bit\n" |
21 | 19 | "Generated-By:Babel 2.8.0\n" |
| 20 | +"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| 21 | +"Last-Translator:\n" |
| 22 | +"Language:es\n" |
| 23 | +"X-Generator:Poedit 2.3\n" |
22 | 24 |
|
23 | 25 | #:../Doc/c-api/bytearray.rst:6 |
24 | 26 | msgid"Byte Array Objects" |
25 | | -msgstr"" |
| 27 | +msgstr"Objetos de arreglos de bytes (*bytearrays*)" |
26 | 28 |
|
27 | 29 | #:../Doc/c-api/bytearray.rst:13 |
28 | 30 | msgid"" |
29 | 31 | "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python bytearray object." |
30 | 32 | msgstr"" |
| 33 | +"Este subtipo de :c:type:`PyObject` representa un objeto arreglo de bytes de " |
| 34 | +"Python." |
31 | 35 |
|
32 | 36 | #:../Doc/c-api/bytearray.rst:18 |
33 | 37 | msgid"" |
34 | 38 | "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python bytearray " |
35 | 39 | "type; it is the same object as :class:`bytearray` in the Python layer." |
36 | 40 | msgstr"" |
| 41 | +"Esta instancia de :c:type:`PyTypeObject` representa el tipo arreglo de bytes " |
| 42 | +"de Python; es el mismo objeto que :class:`bytearray` en la capa de Python." |
37 | 43 |
|
38 | 44 | #:../Doc/c-api/bytearray.rst:23 |
39 | 45 | msgid"Type check macros" |
40 | | -msgstr"" |
| 46 | +msgstr"Macros de verificación de tipos" |
41 | 47 |
|
42 | 48 | #:../Doc/c-api/bytearray.rst:27 |
43 | 49 | msgid"" |
44 | 50 | "Return true if the object *o* is a bytearray object or an instance of a " |
45 | 51 | "subtype of the bytearray type." |
46 | 52 | msgstr"" |
| 53 | +"Retorna verdadero si el objeto *o* es un objeto de arreglo de bytes o una " |
| 54 | +"instancia de un subtipo del tipo arreglo de bytes." |
47 | 55 |
|
48 | 56 | #:../Doc/c-api/bytearray.rst:33 |
49 | 57 | msgid"" |
50 | 58 | "Return true if the object *o* is a bytearray object, but not an instance of " |
51 | 59 | "a subtype of the bytearray type." |
52 | 60 | msgstr"" |
| 61 | +"Retorna verdadero si el objeto *o* es un objeto de arreglo de bytes, pero no " |
| 62 | +"una instancia de un subtipo del tipo arreglo de bytes." |
53 | 63 |
|
54 | 64 | #:../Doc/c-api/bytearray.rst:38 |
55 | 65 | msgid"Direct API functions" |
56 | | -msgstr"" |
| 66 | +msgstr"Funciones API directas" |
57 | 67 |
|
58 | 68 | #:../Doc/c-api/bytearray.rst:42 |
59 | 69 | msgid"" |
60 | 70 | "Return a new bytearray object from any object, *o*, that implements the :ref:" |
61 | 71 | "`buffer protocol <bufferobjects>`." |
62 | 72 | msgstr"" |
| 73 | +"Retorna un nuevo objeto de arreglo de bytes de cualquier objeto, *o*, que " |
| 74 | +"implementa el :ref:`buffer protocol <bufferobjects>`." |
63 | 75 |
|
64 | 76 | #:../Doc/c-api/bytearray.rst:50 |
65 | 77 | msgid"" |
66 | 78 | "Create a new bytearray object from *string* and its length, *len*. On " |
67 | 79 | "failure, ``NULL`` is returned." |
68 | 80 | msgstr"" |
| 81 | +"Crea un nuevo objeto de arreglo de bytes a partir de *string* y su longitud, " |
| 82 | +"*len*. En caso de fallo, se devuelve ``NULL``." |
69 | 83 |
|
70 | 84 | #:../Doc/c-api/bytearray.rst:56 |
71 | 85 | msgid"" |
72 | 86 | "Concat bytearrays *a* and *b* and return a new bytearray with the result." |
73 | 87 | msgstr"" |
| 88 | +"Une los arreglos de bytes (*bytearrays*) *a* y *b* y retorna un nuevo " |
| 89 | +"arreglo de bytes (*bytearray*) con el resultado." |
74 | 90 |
|
75 | 91 | #:../Doc/c-api/bytearray.rst:61 |
76 | 92 | msgid"Return the size of *bytearray* after checking for a ``NULL`` pointer." |
77 | 93 | msgstr"" |
| 94 | +"Retorna el tamaño de *bytearray* después de buscar un puntero ``NULL``." |
78 | 95 |
|
79 | 96 | #:../Doc/c-api/bytearray.rst:66 |
80 | 97 | msgid"" |
81 | 98 | "Return the contents of *bytearray* as a char array after checking for a " |
82 | 99 | "``NULL`` pointer. The returned array always has an extra null byte appended." |
83 | 100 | msgstr"" |
| 101 | +"Retorna el contenido de *bytearray* como un arreglo de caracteres después de " |
| 102 | +"verificar un puntero ``NULL``. La arreglo retornado siempre tiene un byte " |
| 103 | +"nulo adicional agregado." |
84 | 104 |
|
85 | 105 | #:../Doc/c-api/bytearray.rst:73 |
86 | 106 | msgid"Resize the internal buffer of *bytearray* to *len*." |
87 | | -msgstr"" |
| 107 | +msgstr"Cambia el tamaño del búfer interno de *bytearray* a *len*." |
88 | 108 |
|
89 | 109 | #:../Doc/c-api/bytearray.rst:76 |
90 | 110 | msgid"Macros" |
91 | | -msgstr"" |
| 111 | +msgstr"Macros" |
92 | 112 |
|
93 | 113 | #:../Doc/c-api/bytearray.rst:78 |
94 | 114 | msgid"These macros trade safety for speed and they don't check pointers." |
95 | 115 | msgstr"" |
| 116 | +"Estos macros intercambian seguridad por velocidad y no comprueban punteros." |
96 | 117 |
|
97 | 118 | #:../Doc/c-api/bytearray.rst:82 |
98 | 119 | msgid"Macro version of :c:func:`PyByteArray_AsString`." |
99 | | -msgstr"" |
| 120 | +msgstr"Versión macro de :c:func:`PyByteArray_AsString`." |
100 | 121 |
|
101 | 122 | #:../Doc/c-api/bytearray.rst:87 |
102 | 123 | msgid"Macro version of :c:func:`PyByteArray_Size`." |
103 | | -msgstr"" |
| 124 | +msgstr"Versión macro de :c:func:`PyByteArray_Size`." |