Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commite03e3a4

Browse files
committed
Archivo hasta la línea 395
1 parent6987e17 commite03e3a4

File tree

1 file changed

+35
-34
lines changed

1 file changed

+35
-34
lines changed

‎library/stdtypes.po

100644100755
Lines changed: 35 additions & 34 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version:Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1313
"POT-Creation-Date:2022-10-25 19:47+0200\n"
14-
"PO-Revision-Date:2022-01-05 15:30+0100\n"
15-
"Last-Translator:Marcos Medrano <marcosmedrano0@gmail.com>\n"
16-
"Language:es\n"
14+
"PO-Revision-Date:2022-11-08 23:30-0600\n"
15+
"Last-Translator:José Luis Salgado Banda\n"
1716
"Language-Team:python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17+
"Language:es\n"
1918
"MIME-Version:1.0\n"
2019
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8\n"
2120
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
21+
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2222
"Generated-By:Babel 2.10.3\n"
23+
"X-Generator:Poedit 3.2\n"
2324

2425
#:../Doc/library/stdtypes.rst:8
2526
msgid"Built-in Types"
@@ -48,9 +49,9 @@ msgid ""
4849
"return the collection instance itself but ``None``."
4950
msgstr""
5051
"Algunas clases de tipo colección son mutables. Los métodos que añaden, "
51-
"retiran u ordenanlos contenidos lo hacen internamente, y a no ser que "
52-
"retornen unelemento concreto, nunca retornan la propia instancia "
53-
"contenedora, sino``None``."
52+
"retiran u ordenansus miembros en su lugar, y a no ser que retornen un "
53+
"elemento concreto, nunca retornan la propia instancia contenedora, sino "
54+
"``None``."
5455

5556
#:../Doc/library/stdtypes.rst:22
5657
msgid""
@@ -63,9 +64,10 @@ msgstr ""
6364
"Algunas operaciones son soportadas por varios tipos de objetos diferentes; "
6465
"por ejemplo, prácticamente todos los objetos pueden ser comparados por "
6566
"igualdad, evaluados para ser considerados como valores booleanos, o "
66-
"representarse en forma de cadena de caracteres (Ya sea con la función :func:"
67-
"`repr` o la ligeramente diferente :func:`str`). Esta última es la usada "
68-
"implícitamente por la función :func:`print`."
67+
"representarse en forma de cadena de caracteres (ya sea con la función :func:"
68+
"`repr` o con la función ligeramente diferente :func:`str`). Esta última es "
69+
"la usada implícitamente cuando un objeto se escribe con la función :func:"
70+
"`print`."
6971

7072
#:../Doc/library/stdtypes.rst:32
7173
msgid"Truth Value Testing"
@@ -91,7 +93,7 @@ msgstr ""
9193
"Por defecto, un objeto se considera verdadero a no ser que su clase defina o "
9294
"bien un método :meth:`__bool__` que retorna ``False`` o un método :meth:"
9395
"`__len__` que retorna cero, cuando se invoque desde ese objeto. [1]_ Aquí "
94-
"están listados la mayoría de los objetospredefinidos que se evalúan como "
96+
"están listados la mayoría de los objetosintegrados que se evalúan como "
9597
"falsos:"
9698

9799
#:../Doc/library/stdtypes.rst:55
@@ -121,11 +123,11 @@ msgid ""
121123
"otherwise stated. (Important exception: the Boolean operations ``or`` and "
122124
"``and`` always return one of their operands.)"
123125
msgstr""
124-
"Las operaciones y funcionespredefinidas queretornan como resultado un "
125-
"booleanosiempre retornan ``0`` o ``False`` para un valor falso, y ``1`` o "
126-
"``True``para un valor verdadero, a no ser que se indique otra cosa (Hay una "
127-
"excepción importante:Los operadores booleanos ``or`` y ``and`` siempre "
128-
"retornan uno de los dos operadores)."
126+
"Las operaciones y funcionesintegradas quetienen como resultado un booleano "
127+
"siempre retornan ``0`` o ``False`` para un valor falso, y ``1`` o ``True`` "
128+
"para un valor verdadero, a no ser que se indique otra cosa. (Hay una "
129+
"excepción importante:Las operaciones booleanas ``or`` y ``and`` siempre "
130+
"retornan uno de los dos operadores.)"
129131

130132
#:../Doc/library/stdtypes.rst:78
131133
msgid"Boolean Operations --- :keyword:`!and`, :keyword:`!or`, :keyword:`!not`"
@@ -216,16 +218,16 @@ msgid ""
216218
"This is a short-circuit operator, so it only evaluates the second argument "
217219
"if the first one is false."
218220
msgstr""
219-
"Este operadorusar lógica cortocircuitada, por lo que solo evalúa el segundo "
220-
"argumentos si el primero es falso."
221+
"Este operadorusa lógica cortocircuitada, por lo que solo evalúa el segundo "
222+
"argumento si el primero es falso."
221223

222224
#:../Doc/library/stdtypes.rst:109
223225
msgid""
224226
"This is a short-circuit operator, so it only evaluates the second argument "
225227
"if the first one is true."
226228
msgstr""
227229
"Este operador usa lógica cortocircuitada, por lo que solo evalúa el segundo "
228-
"argumentos si el primero es verdadero."
230+
"argumento si el primero es verdadero."
229231

230232
#:../Doc/library/stdtypes.rst:113
231233
msgid""
@@ -252,12 +254,12 @@ msgstr ""
252254
"nivel de prioridad (que es mayor que el nivel de las operaciones booleanas). "
253255
"Las comparaciones pueden encadenarse de cualquier manera; por ejemplo, ``x < "
254256
"y <= z`` equivale a ``x < y and y <= z``, excepto porque *y* solo se evalúa "
255-
"una vez (No obstante, en ambos casos *z* no se evalúa si no es verdad que "
257+
"una vez (no obstante, en ambos casos *z* no se evalúa si no es verdad que "
256258
"``x < y``)."
257259

258260
#:../Doc/library/stdtypes.rst:140
259261
msgid"This table summarizes the comparison operations:"
260-
msgstr"Esta tablaresumen las operaciones de comparación:"
262+
msgstr"Esta tablaresume las operaciones de comparación:"
261263

262264
#:../Doc/library/stdtypes.rst:143../Doc/library/stdtypes.rst:2342
263265
#:../Doc/library/stdtypes.rst:2365../Doc/library/stdtypes.rst:3554
@@ -338,25 +340,24 @@ msgid ""
338340
"example, they raise a :exc:`TypeError` exception when one of the arguments "
339341
"is a complex number."
340342
msgstr""
341-
"Nunca seconsideran iguales objetos que son de tipos diferentes, con la "
343+
"Nunca secomparan iguales los objetos que son de tipos diferentes, con la "
342344
"excepción de los tipos numéricos. El operador ``==`` siempre está definido, "
343-
"pero en algunos tipos de objetos (Como por ejemplo, las clases) es "
345+
"pero en algunos tipos de objetos (como por ejemplo, las clases) es "
344346
"equivalente al operador :keyword:`is`. Los operadores ``<``, ``<=``, ``>`` y "
345347
"``>=`` solo están definidos cuando tienen sentido; por ejemplo, si uno de "
346348
"los operadores es un número complejo, la comparación lanzará una excepción "
347349
"de tipo :exc:`TypeError`."
348350

349351
#:../Doc/library/stdtypes.rst:180
350-
#,fuzzy
351352
msgid""
352353
"Non-identical instances of a class normally compare as non-equal unless the "
353354
"class defines the :meth:`~object.__eq__` method."
354355
msgstr""
355-
"Instancias de una clase que no son idénticas normalmente se consideran como "
356-
"diferentes, a no ser que la clase defina un método :meth:`__eq__`."
356+
"Las instancias de una clase que no son idénticas normalmente se comparan "
357+
"como diferentes, a no ser que la clase defina el método :meth:`~object."
358+
"__eq__`."
357359

358360
#:../Doc/library/stdtypes.rst:183
359-
#,fuzzy
360361
msgid""
361362
"Instances of a class cannot be ordered with respect to other instances of "
362363
"the same class, or other types of object, unless the class defines enough of "
@@ -366,11 +367,11 @@ msgid ""
366367
"of the comparison operators)."
367368
msgstr""
368369
"Las instancias de una clase no pueden ordenarse con respecto a otras "
369-
"instancias de la mismaclases, ni con otro tipo de objetos, a no ser que la "
370-
"clase definaun subconjunto suficiente de estosmétodos: :meth:`__lt__`, :"
371-
"meth:`__le__`, :meth:`__gt__` y :meth:`__ge__` (En general, :meth:`__lt__`"
372-
"y :meth:`__eq__` son suficientes, si solo necesitas los significados "
373-
"convencionales de los operadores de comparación)."
370+
"instancias de la mismaclase, ni con otro tipo de objetos, a no ser que la "
371+
"clase definasuficientesmétodos :meth:`~object.__lt__`, :meth:`~object."
372+
"__le__`, :meth:`~object.__gt__` y :meth:`~object.__ge__` (en general, :meth:"
373+
"`~object.__lt__`y :meth:`~object.__eq__` son suficientes, si solo necesitas "
374+
"los significadosconvencionales de los operadores de comparación)."
374375

375376
#:../Doc/library/stdtypes.rst:190
376377
msgid""
@@ -379,8 +380,8 @@ msgid ""
379380
"exception."
380381
msgstr""
381382
"El comportamiento de los operadores :keyword:`is` e :keyword:`is not` no se "
382-
"puede personalizar; además,nunca lanzarán una excepción, no importa que dos "
383-
"objetos se comparen."
383+
"puede personalizar; además,se pueden aplicar a dos objetos cualquiera y "
384+
"nunca lanzar una excepción."
384385

385386
#:../Doc/library/stdtypes.rst:198
386387
msgid""

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp