Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commitddf26b2

Browse files
committed
Estandarizando raised/host/threads
1 parent5a33324 commitddf26b2

File tree

2 files changed

+30
-31
lines changed

2 files changed

+30
-31
lines changed

‎dictionaries/library_test.txt

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,4 +12,4 @@ restableciéndola
1212
reutilización
1313
subinterpretador
1414
subinterpretadores
15-
15+
PyUnit

‎library/test.po

Lines changed: 29 additions & 30 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -295,10 +295,10 @@ msgstr ""
295295
"u`` se habilitan todos los recursos posibles: :program:`python -m test -"
296296
"uall`. Si se desean todos los recursos menos uno (un caso más común), se "
297297
"puede enumerar una lista de recursos separados por comas que no se desean "
298-
"después de ``all``. El comando:program:`python -m test -uall,-audio,-"
298+
"después de ``all``. El comando :program:`python -m test -uall,-audio,-"
299299
"largefile` ejecutará :mod:`test` con todos los recursos excepto los recursos "
300300
"``audio`` y ``largefile``. Para obtener una lista de todos los recursos y "
301-
"más opciones de línea de comandos, ejecute:program:`python -m test -h`."
301+
"más opciones de línea de comandos, ejecute :program:`python -m test -h`."
302302

303303
#:../Doc/library/test.rst:186
304304
msgid""
@@ -439,8 +439,8 @@ msgstr ""
439439
#:../Doc/library/test.rst:292
440440
msgid"Set to ``True`` if IPV6 is enabled on this host, ``False`` otherwise."
441441
msgstr""
442-
"Establecido ``True`` si *IPV6* está habilitado en estehuésped (*host*), de "
443-
"lo contrario``False``."
442+
"Establecido ``True`` si *IPV6* está habilitado en este host, de lo contrario "
443+
"``False``."
444444

445445
#:../Doc/library/test.rst:297
446446
msgid"Set to :func:`os.getcwd`."
@@ -625,7 +625,7 @@ msgid ""
625625
"tests are executed by :mod:`test.regrtest`."
626626
msgstr""
627627
"Lanza :exc:`ResourceDenied` si *resource* no está disponible. *msg* es el "
628-
"argumento para :exc:`ResourceDenied` si segenera. Siempre retorna ``True`` "
628+
"argumento para :exc:`ResourceDenied` si selanza. Siempre retorna ``True`` "
629629
"si es invocado por una función cuyo ``__name__`` es ``'__main__'``. Se usa "
630630
"cuando se ejecutan pruebas por :mod:`test.regrtest`."
631631

@@ -751,8 +751,8 @@ msgid ""
751751
"automatically validate the results that are recorded."
752752
msgstr""
753753
"Un envoltorio de conveniencia para :func:`warnings.catch_warnings()` que "
754-
"hace que sea más fácil probar que una advertencia segeneró correctamente. "
755-
"Esaproximadamente equivalente a llamar a ``warnings."
754+
"hace que sea más fácil probar que una advertencia selanzó correctamente. Es "
755+
"aproximadamente equivalente a llamar a ``warnings."
756756
"catch_warnings(record=True)`` con :meth:`warnings.simplefilter` establecido "
757757
"en ``always`` y con la opción de validar automáticamente los resultados que "
758758
"se registran."
@@ -773,8 +773,8 @@ msgstr ""
773773
"más *filters*, o si el argumento opcional de palabra clave *quiet* es "
774774
"``False``, se verifica para asegurarse de que las advertencias sean las "
775775
"esperadas: cada filtro especificado debe coincidir con al menos una de las "
776-
"advertenciasgeneradas por el código adjunto o la prueba falla, y si se "
777-
"generan advertencias que no coinciden con ninguno de los filtros "
776+
"advertenciaslanzadas por el código adjunto o la prueba falla, y si se "
777+
"lanzan advertencias que no coinciden con ninguno de los filtros "
778778
"especificados, la prueba falla. Para deshabilitar la primera de estas "
779779
"comprobaciones, configure *quiet* en ``True``."
780780

@@ -785,7 +785,7 @@ msgstr "Si no se especifican argumentos, el valor predeterminado es::"
785785
#:../Doc/library/test.rst:552
786786
msgid"In this case all warnings are caught and no errors are raised."
787787
msgstr""
788-
"En este caso, se capturan todas las advertencias y no segeneran errores."
788+
"En este caso, se capturan todas las advertencias y no selanzaran errores."
789789

790790
#:../Doc/library/test.rst:554
791791
msgid""
@@ -804,7 +804,7 @@ msgstr ""
804804
"`warnings` del objeto del registrador. Como conveniencia, también se puede "
805805
"acceder directamente a los atributos del objeto que representa la "
806806
"advertencia más reciente a través del objeto grabador (vea el ejemplo a "
807-
"continuación). Si no se hagenerado ninguna advertencia, cualquiera de los "
807+
"continuación). Si no se halanzado ninguna advertencia, cualquiera de los "
808808
"atributos que de otro modo se esperarían en un objeto que representa una "
809809
"advertencia devolverá ``None``."
810810

@@ -826,7 +826,7 @@ msgid ""
826826
"raised, :func:`check_warnings` would raise an error."
827827
msgstr""
828828
"En este caso, si no se generó ninguna advertencia, o si surgió alguna otra "
829-
"advertencia, :func:`check_warnings`generaría un error."
829+
"advertencia, :func:`check_warnings`lanzaría un error."
830830

831831
#:../Doc/library/test.rst:576
832832
msgid""
@@ -899,7 +899,7 @@ msgid ""
899899
"``sys.flags`` and ``sys.warnoptions``."
900900
msgstr""
901901
"Retorna una lista de argumentos de línea de comandos que reproducen la "
902-
"configuración actual en ``sys.flags`` y``sys.warnoptions``."
902+
"configuración actual en ``sys.flags`` y``sys.warnoptions``."
903903

904904
#:../Doc/library/test.rst:637
905905
msgid""
@@ -941,7 +941,7 @@ msgid ""
941941
"created, only a warning is issued."
942942
msgstr""
943943
"Si *path* es ``None``, el directorio temporal se crea usando :func:`tempfile."
944-
"mkdtemp`. Si *quiet* es ``False``, el administrador de contextogenera una "
944+
"mkdtemp`. Si *quiet* es ``False``, el administrador de contextolanza una "
945945
"excepción en caso de error. De lo contrario, si se especifica *path* y no se "
946946
"puede crear, solo se emite una advertencia."
947947

@@ -959,8 +959,8 @@ msgid ""
959959
"Otherwise, it issues only a warning and keeps the current working directory "
960960
"the same."
961961
msgstr""
962-
"Si *quiet* es ``False``, el administrador de contextogenera una excepción "
963-
"encaso de error. De lo contrario, solo emite una advertencia y mantiene el "
962+
"Si *quiet* es ``False``, el administrador de contextolanza una excepción en "
963+
"caso de error. De lo contrario, solo emite una advertencia y mantiene el "
964964
"directorio de trabajo actual igual."
965965

966966
#:../Doc/library/test.rst:689
@@ -989,8 +989,8 @@ msgid ""
989989
"an error is raised. Otherwise, only a warning is raised and the original "
990990
"CWD is used."
991991
msgstr""
992-
"Si *quiet* es ``False`` y no es posible crear o cambiar el *CWD*, segenera "
993-
"un error. De lo contrario, solo segenera una advertencia y se utiliza el "
992+
"Si *quiet* es ``False`` y no es posible crear o cambiar el *CWD*, selanza "
993+
"un error. De lo contrario, solo selanza una advertencia y se utiliza el "
994994
"*CWD* original."
995995

996996
#:../Doc/library/test.rst:704
@@ -1359,8 +1359,8 @@ msgid ""
13591359
"imported."
13601360
msgstr""
13611361
"Esta función importa y devuelve el módulo nombrado. A diferencia de una "
1362-
"importación normal, esta funcióngenera :exc:`unittest.SkipTest` si el "
1363-
"módulono se puede importar."
1362+
"importación normal, esta funciónlanza :exc:`unittest.SkipTest` si el módulo "
1363+
"no se puede importar."
13641364

13651365
#:../Doc/library/test.rst:991
13661366
msgid""
@@ -1449,8 +1449,7 @@ msgstr ""
14491449

14501450
#:../Doc/library/test.rst:1048
14511451
msgid"Return current thread count and copy of dangling threads."
1452-
msgstr""
1453-
"Retorna el recuento de subprocesos actual y copia de subprocesos colgantes."
1452+
msgstr"Retorna el recuento del hilo actual y copia de subprocesos colgantes."
14541453

14551454
#:../Doc/library/test.rst:1053
14561455
msgid""
@@ -1503,7 +1502,7 @@ msgstr ""
15031502
"Se enlaza el *socket* a un puerto libre y retorna el número de puerto. Se "
15041503
"basa en puertos efímeros para garantizar que estemos utilizando un puerto "
15051504
"independiente. Esto es importante ya que muchas pruebas pueden ejecutarse "
1506-
"simultáneamente, especialmente en un entorno *buildbot*. Este métodogenera "
1505+
"simultáneamente, especialmente en un entorno *buildbot*. Este métodolanza "
15071506
"una excepción si ``sock.family`` es :const:`~ socket.AF_INET` y ``sock."
15081507
"type`` es :const:`~ socket.SOCK_STREAM`, y el *socket* tiene :const:`~socket."
15091508
"SO_REUSEADDR` o :const:`~socket.SO_REUSEPORT` establecido en él. Las pruebas "
@@ -1520,8 +1519,8 @@ msgid ""
15201519
msgstr""
15211520
"Además, si la opción de *socket* :const:`~ socket.SO_EXCLUSIVEADDRUSE` está "
15221521
"disponible (es decir, en Windows), se establecerá en el *socket*. Esto "
1523-
"evitará que otras personas se vinculen a nuestrohúesped/puerto mientras "
1524-
"durela prueba."
1522+
"evitará que otras personas se vinculen a nuestrohost/puerto mientras dure "
1523+
"la prueba."
15251524

15261525
#:../Doc/library/test.rst:1097
15271526
msgid""
@@ -1609,7 +1608,7 @@ msgstr ""
16091608
"Retorna un puerto no utilizado que debería ser adecuado para el enlace. Esto "
16101609
"se logra creando un *socket* temporal con la misma familia y tipo que el "
16111610
"parámetro ``sock`` (el valor predeterminado es :const:`~socket.AF_INET`, :"
1612-
"const:`~socket.SOCK_STREAM`) y vinculándolo a la dirección de*host* "
1611+
"const:`~socket.SOCK_STREAM`) y vinculándolo a la dirección de host "
16131612
"especificada (por defecto es ``0.0.0.0``) con el puerto establecido en 0, "
16141613
"provocando un puerto efímero no utilizado del sistema operativo. El *socket* "
16151614
"temporal se cierra y se elimina, y se devuelve el puerto efímero."
@@ -1772,10 +1771,10 @@ msgid ""
17721771
"the :keyword:`with` statement. Only if all pairs match properly against "
17731772
"attributes on the exception is :exc:`ResourceDenied` raised."
17741773
msgstr""
1775-
"Las instancias son un administrador de contexto quegenera :exc:"
1776-
"`ResourceDenied` si segenera el tipo de excepción especificado. Cualquier "
1774+
"Las instancias son un administrador de contexto quelanza :exc:"
1775+
"`ResourceDenied` si selanza el tipo de excepción especificado. Cualquier "
17771776
"argumento de palabra clave se trata como pares de atributo / valor para "
1778-
"compararlo con cualquier excepcióngenerada dentro de :keyword:`with`. Solo "
1777+
"compararlo con cualquier excepciónlanzada dentro de :keyword:`with`. Solo "
17791778
"si todos los pares coinciden correctamente con los atributos de la excepción "
17801779
"se lanza :exc:`ResourceDenied`."
17811780

@@ -1923,7 +1922,7 @@ msgid ""
19231922
msgstr""
19241923
"Simple :term:`path-like object`. Se implementa el método :meth:`__fspath__` "
19251924
"que simplemente retorna el argumento *path*. Si *path* es una excepción, se "
1926-
"generará en :meth:`! __ fspath__`."
1925+
"lanzará en :meth:`! __ fspath__`."
19271926

19281927
#:../Doc/library/test.rst:1401
19291928
msgid""

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp