Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commitdc92c40

Browse files
authored
Traduce library/imaplib.po (#1346)
* Traduce library/imaplib.po* Añade término en diccionarioSigned-off-by: Rodrigo Tobar <rtobar@icrar.org>
1 parent73431dc commitdc92c40

File tree

2 files changed

+40
-20
lines changed

2 files changed

+40
-20
lines changed

‎dictionaries/library_imaplib.txt

Lines changed: 2 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1,2 @@
1-
Gmail
1+
Gmail
2+
Washington

‎library/imaplib.po

Lines changed: 38 additions & 19 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version:Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1313
"POT-Creation-Date:2021-03-19 11:16+0100\n"
14-
"PO-Revision-Date:2020-07-15 18:16-0300\n"
14+
"PO-Revision-Date:2021-08-17 11:21+0800\n"
1515
"Last-Translator:\n"
1616
"Language:es_AR\n"
1717
"Language-Team:python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
18+
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
1919
"MIME-Version:1.0\n"
2020
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8\n"
2121
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
2222
"Generated-By:Babel 2.8.0\n"
23+
"X-Generator:Poedit 2.4.2\n"
2324

2425
#:../Doc/library/imaplib.rst:2
2526
msgid":mod:`imaplib` --- IMAP4 protocol client"
@@ -52,7 +53,6 @@ msgstr ""
5253
"base:"
5354

5455
#:../Doc/library/imaplib.rst:35
55-
#,fuzzy
5656
msgid""
5757
"This class implements the actual IMAP4 protocol. The connection is created "
5858
"and protocol version (IMAP4 or IMAP4rev1) is determined when the instance is "
@@ -62,10 +62,13 @@ msgid ""
6262
"attempt. If timeout is not given or is None, the global default socket "
6363
"timeout is used."
6464
msgstr""
65-
"Esta clase implementa el protocolo actual IMAP4. La conexión se crea y la "
66-
"versión del protocolo (IMAP4 o IMAP4rev1) se determina cuando se inicializa "
67-
"la instancia. Si no se especifica *host*, se usa ``''`` (el host local). Si "
68-
"se omite *port*, se usa el puerto IMAP4 estándar (143)."
65+
"Esta clase implementa el protocolo IMAP4. La conexión se crea y la versión "
66+
"del protocolo (IMAP4 o IMAP4rev1) se determina cuando se inicializa la "
67+
"instancia. Si no se especifica *host*, se usa ``''`` (el host local). Si se "
68+
"omite *port*, se usa el puerto IMAP4 estándar (143). El parámetro opcional "
69+
"*timeout* especifica un timeout en segundos para intentar realizar la "
70+
"conexión. Si timeout no se especifica, o es None, se usa el timeout global "
71+
"por defecto de sockets."
6972

7073
#:../Doc/library/imaplib.rst:42
7174
msgid""
@@ -82,9 +85,8 @@ msgid "Support for the :keyword:`with` statement was added."
8285
msgstr"Se agregó soporte para la sentencia :keyword:`with`."
8386

8487
#:../Doc/library/imaplib.rst:55../Doc/library/imaplib.rst:122
85-
#,fuzzy
8688
msgid"The optional *timeout* parameter was added."
87-
msgstr"*ssl_context* parámetro agregado."
89+
msgstr"El parámetro opcional *timeout* fue agregado."
8890

8991
#:../Doc/library/imaplib.rst:58
9092
msgid"Three exceptions are defined as attributes of the :class:`IMAP4` class:"
@@ -166,11 +168,13 @@ msgid ""
166168
"connection attempt. If timeout is not given or is None, the global default "
167169
"socket timeout is used."
168170
msgstr""
171+
"El parámetro opcional *timeout* especifica un timeout en segundos para "
172+
"intentar realizar la conexión. Si timeout no se especifica, o es None, se "
173+
"usa el timeout global por defecto de sockets."
169174

170175
#:../Doc/library/imaplib.rst:107
171-
#,fuzzy
172176
msgid"*ssl_context* parameter was added."
173-
msgstr"*ssl_context*parámetro agregado."
177+
msgstr"El parámetro*ssl_context*fue agregado."
174178

175179
#:../Doc/library/imaplib.rst:110
176180
msgid""
@@ -222,13 +226,12 @@ msgstr ""
222226
"incorrecto."
223227

224228
#:../Doc/library/imaplib.rst:146
225-
#,fuzzy
226229
msgid""
227230
"Converts an integer into a bytes representation using characters from the "
228231
"set [``A`` .. ``P``]."
229232
msgstr""
230-
"Convierte un número entero en una representación decadena de caracteres "
231-
"utilizandocaracteres del conjunto [``A`` .. ``P``]."
233+
"Convierte un número entero en una representación debytes utilizando "
234+
"caracteres del conjunto [``A`` .. ``P``]."
232235

233236
#:../Doc/library/imaplib.rst:152
234237
msgid"Converts an IMAP4 ``FLAGS`` response to a tuple of individual flags."
@@ -283,6 +286,10 @@ msgid ""
283286
"the University of Washington's IMAP Information Center can all be found at "
284287
"(**Source Code**) https://github.com/uw-imap/imap (**Not Maintained**)."
285288
msgstr""
289+
"Documentos describiendo el protocolo, y fuentes de servidores que lo "
290+
"implementan, del Centro de Información IMAP de la Universidad de Washington, "
291+
"pueden ser encontrados en (**Código Fuente**) https://github.com/uw-imap/"
292+
"imap (**Fuera de mantención**)."
286293

287294
#:../Doc/library/imaplib.rst:185
288295
msgid"IMAP4 Objects"
@@ -317,7 +324,6 @@ msgstr ""
317324
"encierre la cadena entre paréntesis (por ejemplo: ``r'(\\Deleted)'``)."
318325

319326
#:../Doc/library/imaplib.rst:198
320-
#,fuzzy
321327
msgid""
322328
"Each command returns a tuple: ``(type, [data, ...])`` where *type* is "
323329
"usually ``'OK'`` or ``'NO'``, and *data* is either the text from the command "
@@ -327,8 +333,8 @@ msgid ""
327333
msgstr""
328334
"Cada comando retorna una tupla: ``(type, [data, ...])`` donde *type* suele "
329335
"ser ``'OK'`` o ``'NO'``, y *data* es el texto de la respuesta del comando o "
330-
"resultados obligatorios del comando. Cada *data* esuna cadena de caracteres "
331-
"ouna tupla. Si es una tupla, la primera parte es el encabezado de la "
336+
"resultados obligatorios del comando. Cada *data* esun objeto ``bytes`` o "
337+
"una tupla. Si es una tupla, la primera parte es el encabezado de la "
332338
"respuesta, y la segunda parte contiene los datos (es decir, el valor "
333339
"'literal')."
334340

@@ -569,6 +575,15 @@ msgid ""
569575
"meth:`IMAP4.send`, and :meth:`IMAP4.shutdown` methods. You may override this "
570576
"method."
571577
msgstr""
578+
"Abre un socket a *port* y *host*. El parámetro opcional *timeout* especifica "
579+
"un timeout en segundos para intentar realizar la conexión. Si timeout no se "
580+
"especifica, o es None, se usa el timeout global por defecto de sockets. Nota "
581+
"también que si el parámetro *timeout* es cero se lanzará un :class:"
582+
"`ValueError` para evitar crear un socket sin bloqueo. Este método es "
583+
"implícitamente llamado por el constructor :class:`IMAP4`. Los objetos de "
584+
"conexiones establecidas por este método serán usados en los métodos :meth:"
585+
"`IMAP4.read`, :meth:`IMAP4.readline`, :meth:`IMAP4.send`, y :meth:`IMAP4."
586+
"shutdown`. Este método se puede sobreescribir."
572587

573588
#:../Doc/library/imaplib.rst:379
574589
msgid""
@@ -579,9 +594,8 @@ msgstr ""
579594
"argumentos ``self``, ``host``, ``port``."
580595

581596
#:../Doc/library/imaplib.rst:381
582-
#,fuzzy
583597
msgid"The *timeout* parameter was added."
584-
msgstr"*ssl_context* parámetro agregado."
598+
msgstr"El parámetro *timeout* fue agregado."
585599

586600
#:../Doc/library/imaplib.rst:386
587601
msgid""
@@ -874,6 +888,11 @@ msgid ""
874888
"command performs the same actions as :meth:`imaplib.IMAP4.close`, except "
875889
"that no messages are permanently removed from the currently selected mailbox."
876890
msgstr""
891+
":meth:`imaplib.IMAP4.unselect` libera recursos del servidor asociados al "
892+
"buzón de correo seleccionado y devuelve el servidor al estado autenticado. "
893+
"Este comando realiza las mismas acciones que :meth:`imaplib.IMAP4.close`, "
894+
"con la excepción de que ningún mensaje es permanentemente borrado del buzón "
895+
"de correo actualmente seleccionado."
877896

878897
#:../Doc/library/imaplib.rst:597
879898
msgid""

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp