Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commitdbe0e69

Browse files
cmaureirrtobar
andauthored
Traducido archivo library/select (#2344)
Closes#1866---------Co-authored-by: rtobar <rtobarc@gmail.com>
1 parent1dcc20a commitdbe0e69

File tree

1 file changed

+32
-31
lines changed

1 file changed

+32
-31
lines changed

‎library/select.po

Lines changed: 32 additions & 31 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version:Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1313
"POT-Creation-Date:2022-10-25 19:47+0200\n"
14-
"PO-Revision-Date:2021-08-04 21:55+0200\n"
14+
"PO-Revision-Date:2023-03-09 20:37+0100\n"
1515
"Last-Translator:Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
16-
"Language:es\n"
1716
"Language-Team:python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17+
"Language:es\n"
1918
"MIME-Version:1.0\n"
2019
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8\n"
2120
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
21+
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2222
"Generated-By:Babel 2.10.3\n"
23+
"X-Generator:Poedit 3.2.2\n"
2324

2425
#:../Doc/library/select.rst:2
2526
msgid":mod:`select` --- Waiting for I/O completion"
@@ -59,14 +60,17 @@ msgstr ""
5960

6061
#,fuzzy
6162
msgid":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
62-
msgstr":ref:`Availability<availability>`:Unix"
63+
msgstr":ref:`Disponibilidad<availability>`:no en Emscripten, no en WASI."
6364

6465
#:../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
6566
msgid""
6667
"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
6768
"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
6869
"more information."
6970
msgstr""
71+
"Este módulo no funciona o no está disponible en las plataformas WebAssembly "
72+
"``wasm32-emscripten`` y ``wasm32-wasi``. Consulte :ref:`wasm-availability` "
73+
"para obtener más información."
7074

7175
#:../Doc/library/select.rst:27
7276
msgid"The module defines the following:"
@@ -124,18 +128,17 @@ msgstr ""
124128
"borde para eventos de E/S."
125129

126130
#:../Doc/library/select.rst:63
127-
#,fuzzy
128131
msgid""
129132
"*sizehint* informs epoll about the expected number of events to be "
130133
"registered. It must be positive, or ``-1`` to use the default. It is only "
131134
"used on older systems where :c:func:`epoll_create1` is not available; "
132135
"otherwise it has no effect (though its value is still checked)."
133136
msgstr""
134137
"*sizehint* informa a epoll sobre el número esperado de eventos a ser "
135-
"registrados. Debe ser positivo o `-1` para usar el valor predeterminado. "
138+
"registrados. Debe ser positivo o ``-1`` para usar el valor predeterminado. "
136139
"Solo se usa en sistemas más antiguos donde :c:func:`epoll_create1` no está "
137-
"disponible; de lo contrario no tiene ningún efecto (aunque su valor aúnestá "
138-
"marcado)."
140+
"disponible; de lo contrario no tiene ningún efecto (aunque su valor aúnse "
141+
"verifica)."
139142

140143
#:../Doc/library/select.rst:68
141144
msgid""
@@ -434,7 +437,6 @@ msgstr ""
434437
"ignora de forma segura."
435438

436439
#:../Doc/library/select.rst:256
437-
#,fuzzy
438440
msgid""
439441
"Polls the set of registered file descriptors, and returns a possibly empty "
440442
"list containing ``(fd, event)`` 2-tuples for the descriptors that have "
@@ -448,17 +450,17 @@ msgid ""
448450
"the call will block until there is an event for this poll object."
449451
msgstr""
450452
"Sondea el conjunto de descriptores de archivos registrados y retorna una "
451-
"lista posiblemente vacía que contiene ``(fd, event)`` 2 tuplas para los "
452-
"descriptores que tienen eventos o erroresque informar. *fd* es el "
453-
"descriptor de archivo, y *event* es una máscara de bits con bits "
454-
"establecidos para los eventos informados para ese descriptor --- :const:"
455-
"`POLLIN` paralaentrada en espera, :const:`POLLOUT` para indicar queel "
456-
"descriptor puede ser escrito, y así sucesivamente. Una lista vacía indica "
457-
"quese agotó el tiempo de espera de la llamada y que ningún descriptor de "
458-
"archivos tuvoningún evento queinformar. Si seda *timeout*, especifica el "
459-
"período de tiempo en milisegundos que el sistema esperará por los eventos "
460-
"antes de regresar. Si se omite *timeout*,es-1 oes:const:`None`, la "
461-
"llamada sebloqueará hasta que haya un evento para este objeto deencuesta."
453+
"lista posiblemente vacía que contienetuplas de dos elementos``(fd, "
454+
"event)`` para losdescriptores que tienen eventos o errorespara informar. "
455+
"*fd* es eldescriptor de archivo, y *event* es una máscara de bits con bits "
456+
"configurados para los eventos informados para ese descriptor --- :const:"
457+
"`POLLIN` para entrada en espera, :const:`POLLOUT` para indicar quese puede "
458+
"escribir en el descriptor, y así sucesivamente. Una lista vacía indica que "
459+
"se agotó el tiempo de espera de la llamada y que ningún descriptor de "
460+
"archivo tuvoeventos parainformar. Si seproporciona *timeout*, especifica "
461+
"elperíodo de tiempo en milisegundos que el sistema esperará por los eventos "
462+
"antes de regresar. Si se omite *timeout*, -1 o :const:`None`, la llamada se "
463+
"bloqueará hasta que haya un evento para este objeto desondeo."
462464

463465
#:../Doc/library/select.rst:277
464466
msgid"Edge and Level Trigger Polling (epoll) Objects"
@@ -781,7 +783,6 @@ msgstr ""
781783
"excepción :exc:`KeyError`."
782784

783785
#:../Doc/library/select.rst:444
784-
#,fuzzy
785786
msgid""
786787
"Polls the set of registered file descriptors, and returns a possibly empty "
787788
"list containing ``(fd, event)`` 2-tuples for the descriptors that have "
@@ -795,17 +796,17 @@ msgid ""
795796
"`None`, the call will block until there is an event for this poll object."
796797
msgstr""
797798
"Sondea el conjunto de descriptores de archivos registrados y retorna una "
798-
"lista posiblemente vacía que contiene ``(fd, event)`` y 2 tuplas para los "
799-
"descriptores que tienen eventos o erroresque informar. *fd* es el "
799+
"lista posiblemente vacía que contienetuplas de 2 elementos``(fd, event)`` "
800+
"para losdescriptores que tienen eventos o errorespara informar. *fd* es el "
800801
"descriptor de archivo, y *event* es una máscara de bits con bits "
801-
"establecidos para los eventos informados para ese descriptor --- :const:"
802-
"`POLLIN` paralaentrada en espera, :const:`POLLOUT` para indicar queel "
803-
"descriptor puede ser escrito, y así sucesivamente. Una lista vacía indica "
804-
"quese agotó el tiempo de espera de la llamada y que ningún descriptor de "
805-
"archivos tuvoningún evento queinformar. Si seda *timeout*, especifica el "
806-
"período de tiempo en milisegundos que el sistema esperará por los eventos "
807-
"antes de regresar. Si se omite *timeout*, es negativo, o :const:`None`, la "
808-
"llamada se bloqueará hasta que haya un evento para este objeto deencuesta."
802+
"configurados para los eventos informados para ese descriptor --- :const:"
803+
"`POLLIN` para entrada en espera, :const:`POLLOUT` para indicar quese puede "
804+
"escribir en el descriptor, y así sucesivamente. Una lista vacía indica que "
805+
"se agotó el tiempo de espera de la llamada y que ningún descriptor de "
806+
"archivo tuvoeventos parainformar. Si seproporciona *timeout*, especifica "
807+
"elperíodo de tiempo en milisegundos que el sistema esperará por los eventos "
808+
"antes de regresar. Si se omite *timeout*, es negativo o :const:`None`, la "
809+
"llamada se bloqueará hasta que haya un evento para este objeto desondeo."
809810

810811
#:../Doc/library/select.rst:465
811812
msgid"Kqueue Objects"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp