66# Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
77# get the list of volunteers
88#
9- #, fuzzy
109msgid ""
1110msgstr ""
1211"Project-Id-Version :Python 3.8\n "
1312"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1413"POT-Creation-Date :2020-05-05 12:54+0200\n "
15- "PO-Revision-Date :YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n "
16- "Last-Translator :FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n "
14+ "PO-Revision-Date :2020-05-10 20:52+0200\n "
1715"Language-Team :python-doc-es\n "
1816"MIME-Version :1.0\n "
19- "Content-Type :text/plain; charset=utf -8\n "
17+ "Content-Type :text/plain; charset=UTF -8\n "
2018"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
2119"Generated-By :Babel 2.8.0\n "
20+ "Plural-Forms :nplurals=2; plural=(n != 1);\n "
21+ "Last-Translator :Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n "
22+ "Language :es\n "
23+ "X-Generator :Poedit 2.3\n "
2224
2325#: ../Doc/c-api/file.rst:6
2426msgid "File Objects"
25- msgstr ""
27+ msgstr "Objetos archivo "
2628
2729#: ../Doc/c-api/file.rst:10
2830msgid ""
@@ -35,6 +37,16 @@ msgid ""
3537"reporting in the interpreter; third-party code is advised to access the :mod:"
3638"`io` APIs instead."
3739msgstr ""
40+ "Estas API son una emulación mínima de la API Python 2 en C para objetos de "
41+ "archivo incorporados, que solía depender del soporte de E/S (*I/O*) "
42+ "almacenadas en la memoria intermedia (:c:type:`FILE\\ *`) de la biblioteca "
43+ "estándar C. En Python 3, los archivos y las secuencias utilizan el nuevo "
44+ "módulo :mod:`io`, que define varias capas sobre las E/S sin búfer de bajo "
45+ "nivel del sistema operativo. Las funciones que se describen a continuación "
46+ "son envoltorios en C de conveniencia sobre estas nuevas API y están "
47+ "destinadas principalmente a la notificación de errores internos en el "
48+ "intérprete; se recomienda que el código de terceros acceda a las API :mod:"
49+ "`io`."
3850
3951#: ../Doc/c-api/file.rst:22
4052msgid ""
@@ -45,17 +57,28 @@ msgid ""
4557"failure. For a more comprehensive description of the arguments, please refer "
4658"to the :func:`io.open` function documentation."
4759msgstr ""
60+ "Crea un objeto archivo Python a partir del descriptor de archivo de un "
61+ "archivo ya abierto *fd*. Los argumentos *name*, *encoding*, *errors* y "
62+ "*newline* pueden ser ``NULL`` para usar los valores predeterminados; "
63+ "*buffering* puede ser *-1* para usar el valor predeterminado. *name* se "
64+ "ignora y se mantiene por compatibilidad con versiones anteriores. Devuelve "
65+ "``NULL`` en caso de error. Para obtener una descripción más completa de los "
66+ "argumentos, consulte la documentación de la función :func:`io.open`."
4867
4968#: ../Doc/c-api/file.rst:31
5069msgid ""
5170"Since Python streams have their own buffering layer, mixing them with OS-"
5271"level file descriptors can produce various issues (such as unexpected "
5372"ordering of data)."
5473msgstr ""
74+ "Dado que las transmisiones (*streams*) de Python tienen su propia capa de "
75+ "almacenamiento en búfer, combinarlas con descriptores de archivos a nivel "
76+ "del sistema operativo puede producir varios problemas (como un pedido "
77+ "inesperado de datos)."
5578
5679#: ../Doc/c-api/file.rst:35
5780msgid "Ignore *name* attribute."
58- msgstr ""
81+ msgstr "Ignora el atributo *name*. "
5982
6083#: ../Doc/c-api/file.rst:41
6184msgid ""
@@ -65,6 +88,11 @@ msgid ""
6588"integer, which is returned as the file descriptor value. Sets an exception "
6689"and returns ``-1`` on failure."
6790msgstr ""
91+ "Retorna el descriptor de archivo asociado con *p* como :c:type:`int`. Si el "
92+ "objeto es un entero, se devuelve su valor. Si no, se llama al método :meth:"
93+ "`~io.IOBase.fileno` del objeto si existe; el método debe devolver un número "
94+ "entero, que se retorna como el valor del descriptor de archivo. Establece "
95+ "una excepción y retorna ``-1`` en caso de error."
6896
6997#: ../Doc/c-api/file.rst:52
7098msgid ""
@@ -78,43 +106,67 @@ msgid ""
78106"regardless of length, but :exc:`EOFError` is raised if the end of the file "
79107"is reached immediately."
80108msgstr ""
109+ "Equivalente a ``p.readline([n])``, esta función lee una línea del objeto "
110+ "*p*. *p* puede ser un objeto archivo o cualquier objeto con un método :meth:"
111+ "`~io.IOBase.readline`. Si *n* es ``0``, se lee exactamente una línea, "
112+ "independientemente de la longitud de la línea. Si *n* es mayor que ``0``, no "
113+ "se leerán más de *n* bytes del archivo; se puede retornar una línea parcial. "
114+ "En ambos casos, se retorna una cadena de caracteres vacía si se llega al "
115+ "final del archivo de inmediato. Si *n* es menor que ``0``, sin embargo, se "
116+ "lee una línea independientemente de la longitud, pero :exc:`EOFError` se "
117+ "lanza si se llega al final del archivo de inmediato."
81118
82119#: ../Doc/c-api/file.rst:65
83120msgid ""
84121"Overrides the normal behavior of :func:`io.open_code` to pass its parameter "
85122"through the provided handler."
86123msgstr ""
124+ "Sobrescribe el comportamiento normal de :func:`io.open_code` para pasar su "
125+ "parámetro a través del controlador proporcionado."
87126
88127#: ../Doc/c-api/file.rst:68
89128msgid ""
90129"The handler is a function of type :c:type:`PyObject *(\\ *)(PyObject *path, "
91130"void *userData)`, where *path* is guaranteed to be :c:type:`PyUnicodeObject`."
92131msgstr ""
132+ "El controlador es una función de tipo :c:type:`PyObject *(\\ *)(PyObject "
133+ "*path, void *userData)`, donde se garantiza que *path* sea :c:type:"
134+ "`PyUnicodeObject`."
93135
94136#: ../Doc/c-api/file.rst:71
95137msgid ""
96138"The *userData* pointer is passed into the hook function. Since hook "
97139"functions may be called from different runtimes, this pointer should not "
98140"refer directly to Python state."
99141msgstr ""
142+ "El puntero *userData* se pasa a la función de enlace. Dado que las funciones "
143+ "de enlace pueden llamarse desde diferentes tiempos de ejecución, este "
144+ "puntero no debe referirse directamente al estado de Python."
100145
101146#: ../Doc/c-api/file.rst:75
102147msgid ""
103148"As this hook is intentionally used during import, avoid importing new "
104149"modules during its execution unless they are known to be frozen or available "
105150"in ``sys.modules``."
106151msgstr ""
152+ "Como este *hook* se usa intencionalmente durante la importación, evite "
153+ "importar nuevos módulos durante su ejecución a menos que se sepa que están "
154+ "congelados o disponibles en ``sys.modules``."
107155
108156#: ../Doc/c-api/file.rst:79
109157msgid ""
110158"Once a hook has been set, it cannot be removed or replaced, and later calls "
111159"to :c:func:`PyFile_SetOpenCodeHook` will fail. On failure, the function "
112160"returns -1 and sets an exception if the interpreter has been initialized."
113161msgstr ""
162+ "Una vez que se ha establecido un *hook*, no se puede quitar ni reemplazar, y "
163+ "luego llamadas a :c:func:`PyFile_SetOpenCodeHook` fallarán. En caso de "
164+ "error, la función devuelve -1 y establece una excepción si el intérprete se "
165+ "ha inicializado."
114166
115167#: ../Doc/c-api/file.rst:83
116168msgid "This function is safe to call before :c:func:`Py_Initialize`."
117- msgstr ""
169+ msgstr "Es seguro llamar a esta función antes de :c:func:`Py_Initialize`. "
118170
119171#: ../Doc/c-api/file.rst:93
120172msgid ""
@@ -123,9 +175,16 @@ msgid ""
123175"instead of the :func:`repr`. Return ``0`` on success or ``-1`` on failure; "
124176"the appropriate exception will be set."
125177msgstr ""
178+ "Escribe el objecto *obj* en el objeto archivo *p*. El único indicador "
179+ "admitido para *flags* es :const:`Py_PRINT_RAW`; si se proporciona, se "
180+ "escribe el :func:`str` del objeto en lugar de :func:`repr`. Retorna ``0`` en "
181+ "caso de éxito o ``-1`` en caso de error; se establecerá la excepción "
182+ "apropiada."
126183
127184#: ../Doc/c-api/file.rst:101
128185msgid ""
129186"Write string *s* to file object *p*. Return ``0`` on success or ``-1`` on "
130187"failure; the appropriate exception will be set."
131188msgstr ""
189+ "Escribe la cadena *s* en el objeto archivo *p*. Retorna ``0`` en caso de "
190+ "éxito o ``-1`` en caso de error; se establecerá la excepción apropiada."