@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ""
8989
9090#: ../Doc/library/zipimport.rst:45
9191msgid ":pep:`273` - Import Modules from Zip Archives"
92- msgstr ":pep:`273` - Importar módulos de archivoszip "
92+ msgstr ":pep:`273` - Importar módulos de archivosZip "
9393
9494#: ../Doc/library/zipimport.rst:43
9595msgid ""
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr ""
128128
129129#: ../Doc/library/zipimport.rst:62
130130msgid "zipimporter Objects"
131- msgstr "objetos zipimporter"
131+ msgstr "Objetos zipimporter"
132132
133133#: ../Doc/library/zipimport.rst:64
134134msgid ":class:`zipimporter` is the class for importing ZIP files."
@@ -142,7 +142,7 @@ msgid ""
142142"`lib` directory inside the ZIP file :file:`foo/bar.zip` (provided that it "
143143"exists)."
144144msgstr ""
145- "Crear una nueva instancia zipimporter. *archivepath* debe ser una ruta a un "
145+ "Crea una nueva instancia zipimporter. *archivepath* debe ser una ruta a un "
146146"archivo ZIP, o a una ruta específica dentro de un archivo ZIP. Por ejemplo, "
147147"un *archivepath* de :file:`foo/bar.zip/lib` buscará módulos en el "
148148"directorio :file:`lib` dentro del archivo ZIP :file:`foo/bar.zip` (siempre "
@@ -156,17 +156,20 @@ msgstr ""
156156":exc:`ZipImportError` es generado si *archivepath* no apunta a un archivo "
157157"ZIP válido."
158158
159+
160+ # dotted notation -- punteado
159161#: ../Doc/library/zipimport.rst:78
162+ #, fuzzy
160163msgid ""
161164"Search for a module specified by *fullname*. *fullname* must be the fully "
162165"qualified (dotted) module name. It returns the zipimporter instance itself "
163166"if the module was found, or :const:`None` if it wasn't. The optional *path* "
164167"argument is ignored---it's there for compatibility with the importer "
165168"protocol."
166169msgstr ""
167- "Busque un módulo especificado por *fullname*. *fullname* debe ser el nombre "
170+ "Busca un módulo especificado por *fullname*. *fullname* debe ser el nombre "
168171"completo del módulo (punteado). Devuelve la propia instancia zipimporter si "
169- "el módulo fue encontrado, o :const:`None` si no fue . El argumento opcional "
172+ "el módulo fue encontrado, o :const:`None` si no. El argumento opcional "
170173"*path* es ignorado; está ahí por compatibilidad con el protocolo del "
171174"importador."
172175
@@ -214,7 +217,10 @@ msgstr ""
214217"Retorna ``True`` si el módulo especificado por *fullname* es un paquete. "
215218"Genera :exc:`ZipImportError` si el módulo no pudo ser encontrado."
216219
220+
221+ # dotted notation -- punteado
217222#: ../Doc/library/zipimport.rst:125
223+ #, fuzzy
218224msgid ""
219225"Load the module specified by *fullname*. *fullname* must be the fully "
220226"qualified (dotted) module name. It returns the imported module, or raises :"