@@ -104,7 +104,7 @@ msgid ""
104104"newlines. Leading whitespace is significant in Python statements!"
105105msgstr ""
106106"Cuando se llama con ``-c comando``, ejecuta las instrucciones de Python "
107- "dadas como *command*. Aquí *command * puede contener varias instrucciones "
107+ "dadas como *command*. Aquí *comando * puede contener varias instrucciones "
108108"separadas por nuevas líneas. ¡El espacio en blanco principal es "
109109"significativo en las instrucciones de Python!"
110110
@@ -140,9 +140,9 @@ msgid ""
140140"statements separated by newlines, with significant leading whitespace as in "
141141"normal module code."
142142msgstr ""
143- "Ejecute el código de Python en *command *. *command * puede ser una o más "
144- "sentencias separadas por nuevas líneas, conespacios en blancoiniciales "
145- "significativos como en el código normal del módulo."
143+ "Ejecute el código de Python en *comando *. *comando * puede ser una o más "
144+ "sentencias separadas por nuevas líneas, conespacio en blancoinicial "
145+ "significativo como en el código normal del módulo."
146146
147147#: ../Doc/using/cmdline.rst:68
148148msgid ""
@@ -179,7 +179,7 @@ msgid ""
179179"but the implementation may not always enforce this (e.g. it may allow you to "
180180"use a name that includes a hyphen)."
181181msgstr ""
182- "Dado que el argumento es un nombre *module *, no debe dar una extensión de "
182+ "Dado que el argumento es un nombre *módulo *, no debe dar una extensión de "
183183"archivo (``.py``). El nombre del módulo debe ser un nombre de módulo Python "
184184"absoluto válido, pero es posible que la implementación no siempre lo aplique "
185185"(por ejemplo, puede permitirle usar un nombre que incluya un guión)."
@@ -258,8 +258,7 @@ msgstr ":func:`runpy.run_module`"
258258
259259#: ../Doc/using/cmdline.rst:119 ../Doc/using/cmdline.rst:171
260260msgid "Equivalent functionality directly available to Python code"
261- msgstr ""
262- "Funcionalidad equivalente directamente disponible para el código Python"
261+ msgstr "Funcionalidad equivalente directamente disponible para el código Python"
263262
264263#: ../Doc/using/cmdline.rst:121
265264msgid ":pep:`338` -- Executing modules as scripts"
@@ -373,7 +372,7 @@ msgid ""
373372msgstr ""
374373"Si no se da ninguna opción de interfaz, :option:`-i` está implícita, ``sys."
375374"argv[0]`` es una cadena vacía (``\" ``) y el directorio actual se agregará al "
376- "inicio de :data:`sys.path`. Además, la finalización depestañas y la "
375+ "inicio de :data:`sys.path`. Además, la finalización detabulación y la "
377376"edición del historial se habilitan automáticamente, si están disponibles en "
378377"su plataforma (consulte :ref:`rlcompleter-config`)."
379378
@@ -450,7 +449,7 @@ msgid ""
450449msgstr ""
451450"Controle el comportamiento de validación de los archivos ``.pyc`` basados en "
452451"hash. Véase :ref:`pyc-invalidation`. Cuando se establece en ``default``, los "
453- "archivos de caché de código de bytes basados en hash marcados yno marcados "
452+ "archivos de caché de código de bytes basados en hash marcados ydesmarcados "
454453"se validan según su semántica predeterminada. Cuando se establece en "
455454"``always``, todos los archivos basados en hash ``.pyc``, ya estén marcados o "
456455"desmarcados, se validan con su archivo de origen correspondiente. Cuando se "
@@ -479,7 +478,7 @@ msgid ""
479478"Ignore all :envvar:`PYTHON*` environment variables, e.g. :envvar:"
480479"`PYTHONPATH` and :envvar:`PYTHONHOME`, that might be set."
481480msgstr ""
482- "Ignore todas las variables de entorno :envvar:`PYTHON*`, por ejemplo:envvar:"
481+ "Ignore todas las variables de entorno :envvar:`PYTHON*`, por ejemplo:
483482"`PYTHONPATH` y :envvar:`PYTHONHOME`, que podrían establecerse."
484483
485484#: ../Doc/using/cmdline.rst:263
@@ -609,7 +608,7 @@ msgstr ""
609608#: ../Doc/using/cmdline.rst:344 ../Doc/using/cmdline.rst:675
610609#: ../Doc/using/cmdline.rst:687
611610msgid ":pep:`370` -- Per user site-packages directory"
612- msgstr ":pep:`370` --Por directorio depaquetes de sitiode usuario"
611+ msgstr ":pep:`370` --Directorio depaqueted de sitiopor usuario"
613612
614613#: ../Doc/using/cmdline.rst:349
615614msgid ""
@@ -766,7 +765,7 @@ msgid ""
766765msgstr ""
767766"``-X tracemalloc`` para iniciar el seguimiento de las asignaciones de "
768767"memoria de Python mediante el módulo :mod:`tracemalloc`. De forma "
769- "predeterminada, solo elfotograma más reciente se almacena en un seguimiento "
768+ "predeterminada, solo elmarco más reciente se almacena en un seguimiento "
770769"de un seguimiento. Utilice ``-X tracemalloc-NFRAME`` para iniciar el "
771770"seguimiento con un límite de traceback de fotogramas *NFRAME*. Consulte el :"
772771"func:`tracemalloc.start` para obtener más información."
@@ -827,7 +826,7 @@ msgid ""
827826"Enable the :mod:`faulthandler` module to dump the Python traceback on a "
828827"crash."
829828msgstr ""
830- "Habilite el módulo :mod:`faulthandler` para volcar eltraceback de Python en "
829+ "Habilite el módulo :mod:`faulthandler` para volcar elrastreo de Python en "
831830"un bloqueo."
832831
833832#: ../Doc/using/cmdline.rst:455
@@ -844,7 +843,7 @@ msgstr ""
844843
845844#: ../Doc/using/cmdline.rst:458
846845msgid ":class:`io.IOBase` destructor logs ``close()`` exceptions."
847- msgstr ":class:`io.
846+ msgstr ":class:`io.IOBase` destructor registra las excepciones ``close()``."
848847
849848#: ../Doc/using/cmdline.rst:460
850849msgid ""
@@ -1274,9 +1273,9 @@ msgid ""
12741273msgstr ""
12751274"Si esta variable de entorno se establece en una cadena no vacía, comience a "
12761275"trazar las asignaciones de memoria de Python mediante el módulo :mod:"
1277- "`tracemalloc`. El valor de la variable es el número máximo defotogramas "
1278- "almacenados en untraceback de un seguimiento. Por ejemplo, "
1279- "``PYTHONTRACEMALLOC=1`` almacena sólo elfotograma más reciente. Consulte "
1276+ "`tracemalloc`. El valor de la variable es el número máximo demarcos "
1277+ "almacenados en unrastreo de un seguimiento. Por ejemplo, "
1278+ "``PYTHONTRACEMALLOC=1`` almacena sólo elmarco más reciente. Consulte "
12801279"el :func:`tracemalloc.start` para obtener más información."
12811280
12821281#: ../Doc/using/cmdline.rst:742
@@ -1512,10 +1511,7 @@ msgstr ""
15121511"se ve en los subprocesos (independientemente de si esos procesos están "
15131512"ejecutando o no un intérprete de Python), así como en las operaciones que "
15141513"consultan el entorno en lugar de la configuración regional de C actual (como "
1515- "la propia configuración regional de Python (como la propia de Python (como "
1516- "la propia configuración regional de Python (como la propia configuración "
1517- "regional de Python (como la propia de Python :func:`locale."
1518- "getdefaultlocale`)."
1514+ "la propia de Python :func:`locale.getdefaultlocale`)."
15191515
15201516#: ../Doc/using/cmdline.rst:860
15211517msgid ""
@@ -1553,7 +1549,7 @@ msgid ""
15531549"Also note that even when locale coercion is disabled, or when it fails to "
15541550"find a suitable target locale, :envvar:`PYTHONUTF8` will still activate by "
15551551"default in legacy ASCII-based locales. Both features must be disabled in "
1556- "order to force the interpreterto use ``ASCII`` instead of ``UTF-8`` for "
1552+ "order to force the interpreterfotogramato use ``ASCII`` instead of ``UTF-8`` for "
15571553"system interfaces."
15581554msgstr ""
15591555"Tenga en cuenta también que incluso cuando la coerción de configuración "
