@@ -151,7 +151,7 @@ msgid ""
151151"path` (allowing modules in that directory to be imported as top level "
152152"modules)."
153153msgstr ""
154- "Si se proporciona esta opción, el primer elemento de :data:' sys.argv' será ``"
154+ "Si se proporciona esta opción, el primer elemento de :data:` sys.argv` será ``"
155155"\" -c\" `` y el directorio actual se agregará al inicio de :data:`sys.path` "
156156"(permitiendo que los módulos de ese directorio se importen como módulos de "
157157"nivel superior)."
@@ -511,7 +511,7 @@ msgid ""
511511"malicious code."
512512msgstr ""
513513"Ejecute Python en modo aislado. Esto también implica -E y -s. En modo "
514- "aislado :data:' sys.path' no contiene ni el directorio del script ni el "
514+ "aislado :data:` sys.path` no contiene ni el directorio del script ni el "
515515"directorio site-packages del usuario. También se omiten todas las variables "
516516"de entorno :envvar:`PYTHON*`. Se pueden imponer restricciones adicionales "
517517"para evitar que el usuario inyecte código malicioso."
@@ -619,7 +619,7 @@ msgid ""
619619msgstr ""
620620"Deshabilite la importación del módulo :mod:`site` y las manipulaciones "
621621"dependientes del sitio de :data:`sys.path` que conlleva. También "
622- "deshabilite estas manipulaciones si :mod:' site' se importa explícitamente "
622+ "deshabilite estas manipulaciones si :mod:` site` se importa explícitamente "
623623"más tarde (llame a :func:`site.main` si desea que se activen)."
624624
625625#: ../Doc/using/cmdline.rst:357
@@ -729,7 +729,7 @@ msgid ""
729729"cmd``. This is intended for a DOS specific hack only."
730730msgstr ""
731731"Omita la primera línea de la fuente, permitiendo el uso de formas que no "
732- "sean de Unix de ``#!cmd``. Esto está destinado a unhack específico de DOS "
732+ "sean de Unix de ``#!cmd``. Esto está destinado a unhackeo específico de DOS "
733733"solamente."
734734
735735#: ../Doc/using/cmdline.rst:425
@@ -882,7 +882,7 @@ msgstr "Se ha añadido la opción :option:`-X`."
882882
883883#: ../Doc/using/cmdline.rst:474
884884msgid "The ``-X faulthandler`` option."
885- msgstr "Laopcion ``-X faulhandler``."
885+ msgstr "Laopción ``-X faulhandler``."
886886
887887#: ../Doc/using/cmdline.rst:477
888888msgid "The ``-X showrefcount`` and ``-X tracemalloc`` options."
@@ -1160,7 +1160,7 @@ msgid ""
11601160"interpreter itself, or to allow a cluster of python processes to share hash "
11611161"values."
11621162msgstr ""
1163- "Su propósito es permitir el hash repetible, como para lasautopruebas para "
1163+ "Su propósito es permitir el hash repetible, como para lasautocomprobaciónes para "
11641164"el propio intérprete, o permitir que un clúster de procesos python comparta "
11651165"valores hash."
11661166
@@ -1311,7 +1311,7 @@ msgid ""
13111311"``default``: use the :ref:`default memory allocators <default-memory-"
13121312"allocators>`."
13131313msgstr ""
1314- "``default``: utilice :ref:`
1314+ "``default``: utilice :ref:`default memory allocators <default-memory-"
13151315"allocators>`."
13161316
13171317#: ../Doc/using/cmdline.rst:765
@@ -1330,7 +1330,7 @@ msgid ""
13301330"`PYMEM_DOMAIN_MEM` and :c:data:`PYMEM_DOMAIN_OBJ` domains and use the :c:"
13311331"func:`malloc` function for the :c:data:`PYMEM_DOMAIN_RAW` domain."
13321332msgstr ""
1333- "``pymalloc``: utilice los dominios :ref:`pymalloc allocator <pymalloc>`for :"
1333+ "``pymalloc``: utilice los dominios :ref:`pymalloc allocator <pymalloc>`para :"
13341334"c:data:`PYMEM_DOMAIN_MEM` y :c:data:`PYMEM_DOMAIN_OBJ` y utilice la función :"
13351335"c:func:`malloc` para el dominio :c:data:`PYMEM_DOMAIN_RAW`."
13361336
