Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commitcfbd274

Browse files
authored
translate tutorial/introduction.po (#2674)
closes#2403
1 parent6dc3bdc commitcfbd274

File tree

2 files changed

+34
-51
lines changed

2 files changed

+34
-51
lines changed
Lines changed: 2 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,2 @@
1+
precediéndola
2+
slicing

‎tutorial/introduction.po

Lines changed: 32 additions & 51 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,18 +8,19 @@
88
#
99
msgid ""
1010
msgstr ""
11-
"Project-Id-Version:Python 3.8\n"
11+
"Project-Id-Version:Python 3.12\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1313
"POT-Creation-Date:2023-10-12 19:43+0200\n"
14-
"PO-Revision-Date:2022-11-12 19:40-0300\n"
14+
"PO-Revision-Date:2023-10-15 20:19-0300\n"
1515
"Last-Translator:Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>\n"
16-
"Language:es\n"
1716
"Language-Team:python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17+
"Language:es\n"
1918
"MIME-Version:1.0\n"
2019
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8\n"
2120
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
21+
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2222
"Generated-By:Babel 2.13.0\n"
23+
"X-Generator:Poedit 3.0.1\n"
2324

2425
#:../Doc/tutorial/introduction.rst:5
2526
msgid"An Informal Introduction to Python"
@@ -94,18 +95,17 @@ msgid "Numbers"
9495
msgstr"Números"
9596

9697
#:../Doc/tutorial/introduction.rst:53
97-
#,fuzzy
9898
msgid""
9999
"The interpreter acts as a simple calculator: you can type an expression at "
100100
"it and it will write the value. Expression syntax is straightforward: the "
101101
"operators ``+``, ``-``, ``*`` and ``/`` can be used to perform arithmetic; "
102102
"parentheses (``()``) can be used for grouping. For example::"
103103
msgstr""
104-
"El intérpretepuede utilizarsecomo una simple calculadora; puedes "
105-
"introducir unaexpresión en él y este escribirá los valores. La sintaxis es "
106-
"sencilla: losoperadores ``+``, ``-``, ``*`` y ``/``funcionan como en la "
107-
"mayoría de los lenguajes (por ejemplo, Pascal o C); los paréntesis (``()``) "
108-
"pueden ser usados paraagrupar. Por ejemplo::"
104+
"El intérpretefuncionacomo una simple calculadora: puedes introducir una "
105+
"expresión en él y este escribirá los valores. La sintaxis es sencilla: los "
106+
"operadores ``+``, ``-``, ``*`` y ``/``se pueden usar para realizar "
107+
"operaciones aritméticas; los paréntesis (``()``) pueden ser usados para "
108+
"agrupar. Por ejemplo::"
109109

110110
#:../Doc/tutorial/introduction.rst:68
111111
msgid""
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr ""
195195

196196
#:../Doc/tutorial/introduction.rst:142
197197
msgid"Text"
198-
msgstr""
198+
msgstr"Texto"
199199

200200
#:../Doc/tutorial/introduction.rst:144
201201
msgid""
@@ -205,12 +205,20 @@ msgid ""
205205
"\"``Yay! :)``\". They can be enclosed in single quotes (``'...'``) or double "
206206
"quotes (``\"...\"``) with the same result [#]_."
207207
msgstr""
208+
"Python puede manipular texto (representado por el tipo :class:`str`, "
209+
"conocido como\"cadenas de caracteres\") al igual que números. Esto incluye "
210+
"caracteres\"``!``\", palabras\"``conejo``\", nombres\"``París``\", "
211+
"oraciones\"``¡Te tengo a la vista!``\", etc.\"``Yay! :)``\". Se pueden "
212+
"encerrar en comillas simples (``'...'``) o comillas dobles (``\"...\"``) con "
213+
"el mismo resultado [#]_."
208214

209215
#:../Doc/tutorial/introduction.rst:157
210216
msgid""
211217
"To quote a quote, we need to\"escape\" it, by preceding it with ``\\``. "
212218
"Alternatively, we can use the other type of quotation marks::"
213219
msgstr""
220+
"Para citar una cita, debemos\"escapar\" la cita precediéndola con ``\\``. "
221+
"Alternativamente, podemos usar el otro tipo de comillas::"
214222

215223
#:../Doc/tutorial/introduction.rst:171
216224
msgid""
@@ -219,6 +227,10 @@ msgid ""
219227
"omitting the enclosing quotes and by printing escaped and special "
220228
"characters::"
221229
msgstr""
230+
"En el intérprete de Python, la definición de cadena y la cadena de salida "
231+
"pueden verse diferentes. La función :func:`print` produce una salida más "
232+
"legible, omitiendo las comillas de encuadre e imprimiendo caracteres "
233+
"escapados y especiales::"
222234

223235
#:../Doc/tutorial/introduction.rst:182
224236
msgid""
@@ -236,6 +248,10 @@ msgid ""
236248
"odd number of ``\\`` characters; see :ref:`the FAQ entry <faq-programming-"
237249
"raw-string-backslash>` for more information and workarounds."
238250
msgstr""
251+
"Hay un aspecto sutil en las cadenas sin formato: una cadena sin formato no "
252+
"puede terminar en un número impar de caracteres ``\\``; consultar :ref:`en "
253+
"preguntas frequentes <faq-programming-raw-string-backslash>` para obtener "
254+
"más información y soluciones."
239255

240256
#:../Doc/tutorial/introduction.rst:197
241257
msgid""
@@ -315,15 +331,14 @@ msgstr ""
315331
"Nótese que -0 es lo mismo que 0, los índice negativos comienzan desde -1."
316332

317333
#:../Doc/tutorial/introduction.rst:276
318-
#,fuzzy
319334
msgid""
320335
"In addition to indexing, *slicing* is also supported. While indexing is "
321336
"used to obtain individual characters, *slicing* allows you to obtain a "
322337
"substring::"
323338
msgstr""
324-
"Además de los índices, las *rebanadas* también están soportadas. Mientras "
325-
"quelos índices seutilizar para obtener caracteres individuales, las "
326-
"*rebanadas* tepermiten obtenerpartes de las cadenas de texto::"
339+
"Además de los índices, las *rebanadas*(slicing)también están soportadas. "
340+
"Mientrasquela indexación seutiliza para obtener caracteres individuales, "
341+
"*rebanar* tepermite obteneruna subcadena::"
327342

328343
#:../Doc/tutorial/introduction.rst:284
329344
msgid""
@@ -662,42 +677,8 @@ msgstr ""
662677

663678
#:../Doc/tutorial/introduction.rst:21
664679
msgid"# (hash)"
665-
msgstr""
680+
msgstr"# (hash)"
666681

667682
#:../Doc/tutorial/introduction.rst:21
668683
msgid"comment"
669-
msgstr""
670-
671-
#~ msgid "Strings"
672-
#~ msgstr "Cadenas de caracteres"
673-
674-
#~ msgid ""
675-
#~ "Besides numbers, Python can also manipulate strings, which can be "
676-
#~ "expressed in several ways. They can be enclosed in single quotes "
677-
#~ "(``'...'``) or double quotes (``\"...\"``) with the same result [#]_. "
678-
#~ "``\\`` can be used to escape quotes::"
679-
#~ msgstr ""
680-
#~ "Además de números, Python puede manipular cadenas de texto, las cuales "
681-
#~ "pueden ser expresadas de distintas formas. Pueden estar encerradas en "
682-
#~ "comillas simples (``'...'``) o dobles (``\"...\"``) con el mismo "
683-
#~ "resultado [#]_. ``\\`` puede ser usado para escapar comillas::"
684-
685-
#~ msgid ""
686-
#~ "In the interactive interpreter, the output string is enclosed in quotes "
687-
#~ "and special characters are escaped with backslashes. While this might "
688-
#~ "sometimes look different from the input (the enclosing quotes could "
689-
#~ "change), the two strings are equivalent. The string is enclosed in "
690-
#~ "double quotes if the string contains a single quote and no double quotes, "
691-
#~ "otherwise it is enclosed in single quotes. The :func:`print` function "
692-
#~ "produces a more readable output, by omitting the enclosing quotes and by "
693-
#~ "printing escaped and special characters::"
694-
#~ msgstr ""
695-
#~ "En el intérprete interactivo, la salida de caracteres está encerrada en "
696-
#~ "comillas y los caracteres especiales se escapan con barras invertidas. "
697-
#~ "Aunque esto a veces se vea diferente de la entrada (las comillas que "
698-
#~ "encierran pueden cambiar), las dos cadenas son equivalentes. La cadena se "
699-
#~ "encierra en comillas dobles si la cadena contiene una comilla simple y "
700-
#~ "ninguna doble, de lo contrario es encerrada en comillas simples. La "
701-
#~ "función :func:`print` produce una salida más legible, omitiendo las "
702-
#~ "comillas que la encierran e imprimiendo caracteres especiales y "
703-
#~ "escapados::"
684+
msgstr"comentario"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp