@@ -316,7 +316,7 @@ msgid ""
316316"precede versions labeled 2.0cN, and *those* precede 2.0."
317317msgstr ""
318318"Las versiones *alpha*, *beta* y *release candidates* tienen un sufijo "
319- "adicional. El sufijo para laversion alpha es\" aN\" para algunos números N "
319+ "adicional. El sufijo para laversión alpha es\" aN\" para algunos números N "
320320"pequeños; el sufijo para beta es\" bN\" para algunos números N pequeños, y "
321321"el sufijo para *release candidates* es\" cN\" para algunos números N "
322322"pequeños. En otras palabras, todas las versiones etiquetadas 2.0aN preceden "
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr ""
522522"Debes tener una cuenta de Roundup para reportar *bugs*; esto nos permite si "
523523"tenemos más preguntas. También permite que Roundup te envíe actualizaciones "
524524"cuando actuado en tu *bug*. Si previamente usaste SourceForge para reportar "
525- "bugs a Python, puedes obtener tu contraseña de Roundup atraves del "
525+ "bugs a Python, puedes obtener tu contraseña de Roundup através del "
526526"`procedimiento de reinicio de contraseña de Roundup <https://bugs.python."
527527"org/user?@template=forgotten>`_."
528528
@@ -557,9 +557,9 @@ msgid ""
557557"Using the Python Programming Language\" , CWI Quarterly, Volume 4, Issue 4 "
558558"(December 1991), Amsterdam, pp 283--303."
559559msgstr ""
560- "Guido van Rossum y Jelke de Boer,\" Interactively Testing Remote Servers "
560+ "Guido van Rossum y Jelke de Boer,\" * Interactively Testing Remote Servers "
561561"Using the Python Programming Language\" , CWI Quarterly, Volume 4, Issue 4 "
562- "(Diembre de 1991), Amsterdam, pp 283--303."
562+ "(Diembre de 1991), Amsterdam, pp 283--303* ."
563563
564564#: ../Doc/faq/general.rst:259
565565msgid "Are there any books on Python?"
@@ -579,7 +579,7 @@ msgid ""
579579"Monty Python references; or perhaps search for\" Python\" and\" language\" ."
580580msgstr ""
581581"También puedes buscar\" Python\" en las librerías online y excluir las que "
582- "refieran a los Monty Python; oquizas buscar\" Python\" y\" lenguaje\" . "
582+ "refieran a los Monty Python; oquizás buscar\" Python\" y\" lenguaje\" . "
583583
584584#: ../Doc/faq/general.rst:269
585585msgid "Where in the world is www.python.org located?"
@@ -814,8 +814,8 @@ msgid ""
814814"basic concepts such as loops and procedures. They can probably even work "
815815"with user-defined objects in their very first course."
816816msgstr ""
817- "Todavía es común hacer comenzar a estudiantes con lenguajes procedimentalesde "
818- "tipado estático como Pascal, C o un subconjunto de C++ o Java. Los y las "
817+ "Todavía es común hacer comenzar a estudiantes con lenguajes procedimentales "
818+ "de tipado estático como Pascal, C o un subconjunto de C++ o Java. Los y las "
819819"estudiantes pueden verse favorecidos si aprenden Python como primer "
820820"lenguaje. Python tiene una sintaxis simple y consistente y una gran "
821821"biblioteca estándar. Y, más importante, usar Python en cursos introductorios "