Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commitcacb339

Browse files
Traducción c-api/refcounting.po (#3386)
Closes#3260---------Co-authored-by: Marcos Medrano <786907+mmmarcos@users.noreply.github.com>
1 parent61f5602 commitcacb339

File tree

2 files changed

+73
-54
lines changed

2 files changed

+73
-54
lines changed

‎TRANSLATORS

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -186,6 +186,7 @@ Martín Gaitán (@mgaitan)
186186
Martín Ramírez (@tinchoram)
187187
Mateo Cámara (@MateoCamara)
188188
Matias Bordese (@matiasb)
189+
Matthew Ellis Kane Jiménez (@M-E-K-J-2102)
189190
Melissa Escobar Gutiérrez (@MelissaEscobar)
190191
Miguel Ángel
191192
Nahuel Ambrosini (@ambro17)

‎c-api/refcounting.po

Lines changed: 72 additions & 54 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -26,18 +26,16 @@ msgid "Reference Counting"
2626
msgstr"Conteo de referencias"
2727

2828
#:../Doc/c-api/refcounting.rst:10
29-
#,fuzzy
3029
msgid""
3130
"The functions and macros in this section are used for managing reference "
3231
"counts of Python objects."
3332
msgstr""
34-
"Losmacros de esta sección se utilizan para administrar conteos de "
35-
"referencia de objetos Python."
33+
"Las funciónes ymacros de esta sección se utilizan para administrar conteos "
34+
"dereferencia de objetos en Python."
3635

3736
#:../Doc/c-api/refcounting.rst:16
38-
#,fuzzy
3937
msgid"Get the reference count of the Python object *o*."
40-
msgstr"Incrementar el recuento dereferencia para el objeto *o*."
38+
msgstr"Obtiene el recuento dereferencias para el objeto de Python *o*."
4139

4240
#:../Doc/c-api/refcounting.rst:18
4341
msgid""
@@ -47,46 +45,57 @@ msgid ""
4745
"number of references. Consequently, do not rely on the returned value to be "
4846
"accurate, other than a value of 0 or 1."
4947
msgstr""
48+
"Ten cuenta que el valor devuelto puede que no reflejar cúantas referencias "
49+
"al objecto existen realmente. Por ejemplo, algunos objetos son :"
50+
"term:'immortal' y tienen un refcount muy alto que no refleja el número "
51+
"real de referencias. Por lo tanto, no confíes en que el valor devuelto sea "
52+
"presciso, salvo cuando sea 0 o 1. "
5053

5154
#:../Doc/c-api/refcounting.rst:24
5255
msgid""
5356
"Use the :c:func:`Py_SET_REFCNT()` function to set an object reference count."
5457
msgstr""
58+
"Usa la función :c:func:`Py_SET_REFCNT()` para establecer la cuenta de "
59+
"referencias de un objeto."
5560

5661
#:../Doc/c-api/refcounting.rst:26
5762
msgid":c:func:`Py_REFCNT()` is changed to the inline static function."
58-
msgstr""
63+
msgstr":c:func:`Py_REFCNT()` se convierte en una función estática en línea."
5964

6065
#:../Doc/c-api/refcounting.rst:29
6166
msgid"The parameter type is no longer :c:expr:`const PyObject*`."
62-
msgstr""
67+
msgstr"El tipo de parámetro ya no es :c:expr:`const PyObject*`."
6368

6469
#:../Doc/c-api/refcounting.rst:35
65-
#,fuzzy
6670
msgid"Set the object *o* reference counter to *refcnt*."
67-
msgstr"Incrementar el recuento dereferencia para elobjeto *o*."
71+
msgstr"Establece la cuenta dereferencias delobjeto *o* al valor *refcnt*."
6872

6973
#:../Doc/c-api/refcounting.rst:37
7074
msgid""
7175
"On :ref:`Python build with Free Threading <free-threading-build>`, if "
7276
"*refcnt* is larger than ``UINT32_MAX``, the object is made :term:`immortal`."
7377
msgstr""
78+
"En :ref:`compilación de Python con Free Threading <free-threading-build> `, "
79+
"si *refcnt* es mas mayor que ``UINT32_MAX``, el objeto se convierte en :term:"
80+
"`immortal`."
7481

7582
#:../Doc/c-api/refcounting.rst:40../Doc/c-api/refcounting.rst:53
7683
#:../Doc/c-api/refcounting.rst:119
7784
msgid"This function has no effect on :term:`immortal` objects."
78-
msgstr""
85+
msgstr"Esta función no afecta a los objetos :term:`immortal`."
7986

8087
#:../Doc/c-api/refcounting.rst:44../Doc/c-api/refcounting.rst:68
8188
#:../Doc/c-api/refcounting.rst:147
8289
msgid"Immortal objects are not modified."
83-
msgstr""
90+
msgstr"Los objetos inmortales no se modifican."
8491

8592
#:../Doc/c-api/refcounting.rst:50
8693
msgid""
8794
"Indicate taking a new :term:`strong reference` to object *o*, indicating it "
8895
"is in use and should not be destroyed."
8996
msgstr""
97+
"Indica tomar una nueva :term:`strong reference` al objeto *o*, lo que indica "
98+
"que está en uso y no debe ser destruido. "
9099

91100
#:../Doc/c-api/refcounting.rst:55
92101
msgid""
@@ -101,6 +110,8 @@ msgstr ""
101110
#:../Doc/c-api/refcounting.rst:59
102111
msgid"When done using the object, release is by calling :c:func:`Py_DECREF`."
103112
msgstr""
113+
"Cuando se termine de usar el objeto, se libera llamando a :c:func:"
114+
"`Py_DECREF`."
104115

105116
#:../Doc/c-api/refcounting.rst:61
106117
msgid""
@@ -117,33 +128,32 @@ msgid ""
117128
msgstr""
118129

119130
#:../Doc/c-api/refcounting.rst:74
120-
#,fuzzy
121131
msgid""
122132
"Similar to :c:func:`Py_INCREF`, but the object *o* can be ``NULL``, in which "
123133
"case this has no effect."
124-
msgstr"Similar a :c:func:`Py_NewRef`, pero el objeto *o* puede ser NULL."
134+
msgstr""
135+
"Similar a :c:func:`Py_INCREF`, pero el objeto *o* puede ser ``NULL``, en "
136+
"cuyo caso esto no tiene efecto."
125137

126138
#:../Doc/c-api/refcounting.rst:77
127139
msgid"See also :c:func:`Py_XNewRef`."
128140
msgstr"Ver también :c:func:`Py_XNewRef`."
129141

130142
#:../Doc/c-api/refcounting.rst:82
131-
#,fuzzy
132143
msgid""
133144
"Create a new :term:`strong reference` to an object: call :c:func:`Py_INCREF` "
134145
"on *o* and return the object *o*."
135146
msgstr""
136-
"Creaun nuevo :term:`strong reference` a un objeto:incrementa el recuento"
137-
"de referencias del objeto*o* yretorna el objeto *o*."
147+
"Creauna nueva :term:`strong reference` a un objeto:llama a :c:func:"
148+
"`Py_INCREF` sobre*o* ydevuelve el objeto *o*."
138149

139150
#:../Doc/c-api/refcounting.rst:85
140-
#,fuzzy
141151
msgid""
142152
"When the :term:`strong reference` is no longer needed, :c:func:`Py_DECREF` "
143153
"should be called on it to release the reference."
144154
msgstr""
145-
"Cuandoel :term:`strong reference` ya no seanecesario:c:func:`Py_DECREF`"
146-
"debe ser llamado para disminuir el recuento de referencias del objeto."
155+
"Cuandola :term:`strong reference` ya no seanecesaria, se debe llamar a:c:"
156+
"func:`Py_DECREF` para disminuir el recuento de referencias del objeto."
147157

148158
#:../Doc/c-api/refcounting.rst:88
149159
msgid""
@@ -184,23 +194,22 @@ msgid "If the object *o* is ``NULL``, the function just returns ``NULL``."
184194
msgstr"Si el objeto *o* es ``NULL``, la función solo retorna ``NULL``."
185195

186196
#:../Doc/c-api/refcounting.rst:116
187-
#,fuzzy
188197
msgid""
189198
"Release a :term:`strong reference` to object *o*, indicating the reference "
190199
"is no longer used."
191200
msgstr""
192-
"Crea un nuevo:term:`strong reference`a unobjeto: incrementa el recuento "
193-
"de referencias del objeto *o* y retorna el objeto *o*."
201+
"Libera una:term:`strong reference`alobjeto *o*, indicando que la "
202+
"referencia ya no se usa."
194203

195204
#:../Doc/c-api/refcounting.rst:121
196-
#,fuzzy
197205
msgid""
198206
"Once the last :term:`strong reference` is released (i.e. the object's "
199207
"reference count reaches 0), the object's type's deallocation function (which "
200208
"must not be ``NULL``) is invoked."
201209
msgstr""
202-
"Si el recuento de referencias llega a cero, se invoca la función de "
203-
"desasignación del tipo de objeto (que no debe ser ``NULL``)."
210+
"Una vez que la última :term:`strong reference` sea liberada (por ejemplo, "
211+
"cuando la cuenta de referencias del objeto llegue a 0), se invoca la función "
212+
"de desasignación del tipo de objeto (la cual no debe ser ``NULL``)."
204213

205214
#:../Doc/c-api/refcounting.rst:126
206215
msgid""
@@ -225,7 +234,6 @@ msgid ""
225234
msgstr""
226235

227236
#:../Doc/c-api/refcounting.rst:138
228-
#,fuzzy
229237
msgid""
230238
"The deallocation function can cause arbitrary Python code to be invoked (e."
231239
"g. when a class instance with a :meth:`~object.__del__` method is "
@@ -238,25 +246,27 @@ msgid ""
238246
"call :c:func:`Py_DECREF` for the temporary variable."
239247
msgstr""
240248
"La función de desasignación puede hacer que se invoque un código arbitrario "
241-
"de Python (por ejemplo, cuando se desasigna una instancia de clase conun "
242-
"método :meth:`__del__`).Si bienlas excepciones en dicho código nose "
243-
"propagan, el código ejecutadotiene acceso libre a todas las variables "
249+
"de Python (por ejemplo, cuando se desasigna una instancia de clase conel "
250+
"método :meth:`~object.__del__`).Mientraslas excepciones en dicho código nosean "
251+
"propagadas, el código ejecutadotendrá acceso libre a todas las variables "
244252
"globales de Python. Esto significa que cualquier objeto al que se pueda "
245-
"acceder desde una variable globaldebe estar en un estado coherente antes de "
246-
"invocar :c:func:`Py_DECREF`. Por ejemplo, el código para eliminar un objeto "
247-
"de una lista debe copiar una referencia al objeto eliminado en una variable "
248-
"temporal, actualizar la estructura de datos de la lista y luegollamar a :c:"
249-
"func:`Py_DECREF` para la variable temporal."
253+
"acceder desde una variable globaldebería estar en un estado coherente antes "
254+
"deinvocara:c:func:`Py_DECREF`. Por ejemplo, el código para eliminar un "
255+
"objetode una lista debe copiar una referencia al objeto eliminado en una "
256+
"variabletemporal, actualizar la estructura de datos de la lista y luego "
257+
"llamar a :c:func:`Py_DECREF` para la variable temporal."
250258

251259
#:../Doc/c-api/refcounting.rst:153
252260
msgid""
253261
"Similar to :c:func:`Py_DECREF`, but the object *o* can be ``NULL``, in which "
254262
"case this has no effect. The same warning from :c:func:`Py_DECREF` applies "
255263
"here as well."
256264
msgstr""
265+
"Similar a :c:func:`Py_DECREF`, pero el objeto *o* puede ser ``NULL``, en "
266+
"cuyo caso esto no tendría efecto alguno. El mismo aviso de :c:func:"
267+
"`Py_DECREF` aplica aqui también."
257268

258269
#:../Doc/c-api/refcounting.rst:160
259-
#,fuzzy
260270
msgid""
261271
"Release a :term:`strong reference` for object *o*. The object may be "
262272
"``NULL``, in which case the macro has no effect; otherwise the effect is the "
@@ -265,60 +275,60 @@ msgid ""
265275
"to the object passed because the macro carefully uses a temporary variable "
266276
"and sets the argument to ``NULL`` before releasing the reference."
267277
msgstr""
268-
"Disminuye el conteo de referencia para el objeto *o*. El objeto puede ser "
278+
"Libera una :term:`strong reference` del objeto *o*. El objeto puede ser "
269279
"``NULL``, en cuyo caso el macro no tiene efecto; de lo contrario, el efecto "
270-
"es el mismo que para :c:func:`Py_DECREF`, excepto que el argumento también "
271-
"se establece en ``NULL``. La advertencia para :c:func:`Py_DECREF` no se "
272-
"aplica con respecto al objeto pasado porque el macro usa cuidadosamente una "
273-
"variable temporal y establece el argumento en ``NULL`` antes de disminuir su "
274-
"conteo de referencia."
280+
"es el mismo que el de :c:func:`Py_DECREF`, excepto que el argumento también "
281+
"se establece en ``NULL``. La advertencia de :c:func:`Py_DECREF` no se aplica "
282+
"en este caso, ya que el macro usa cuidadosamente una variable temporal y "
283+
"asigna ``NULL`` al algumento antes de luberar la referencia "
275284

276285
#:../Doc/c-api/refcounting.rst:168
277-
#,fuzzy
278286
msgid""
279287
"It is a good idea to use this macro whenever releasing a reference to an "
280288
"object that might be traversed during garbage collection."
281289
msgstr""
282-
"Es una buena idea usar este macro siempre que disminuya el conteo de "
283-
"referencia de un objeto que pueda atravesarse durante la recolección de "
284-
"basura."
290+
"Es buena idea usar este macro al liberar una referencia de un objeto que "
291+
"podría ser recorrido durante la recolección de basura."
285292

286293
#:../Doc/c-api/refcounting.rst:171
287294
msgid""
288295
"The macro argument is now only evaluated once. If the argument has side "
289296
"effects, these are no longer duplicated."
290297
msgstr""
298+
"Ahora, el macro argumento solo se evalua una vez. Si el argumento tiene "
299+
"efectos secundarios, estos ya no se duplican."
291300

292301
#:../Doc/c-api/refcounting.rst:178
293-
#,fuzzy
294302
msgid""
295303
"Indicate taking a new :term:`strong reference` to object *o*. A function "
296304
"version of :c:func:`Py_XINCREF`. It can be used for runtime dynamic "
297305
"embedding of Python."
298306
msgstr""
299-
"Incrementa el conteo dereferencias paraobjeto *o*.Una versión de la "
300-
"función :c:func:`Py_XINCREF`. Puede utilizarse para la integración dinámica "
301-
"en tiempodeejecucióndePython."
307+
"Indica la toma deuna nueva :term:`strong reference` alobjeto *o*.Es una "
308+
"versión en forma defunciónde:c:func:`Py_XINCREF`. Puede utilizarse para "
309+
"la integración dinámicadePython en tiempodeejecución."
302310

303311
#:../Doc/c-api/refcounting.rst:185
304-
#,fuzzy
305312
msgid""
306313
"Release a :term:`strong reference` to object *o*. A function version of :c:"
307314
"func:`Py_XDECREF`. It can be used for runtime dynamic embedding of Python."
308315
msgstr""
309-
"Disminuye el conteo de referencias delobjeto *o*. Una versiónde la "
310-
"función :c:func:`Py_XDECREF`. Puede utilizarse para la integración dinámica "
311-
"en tiempo de ejecución de Python."
316+
"Libera una :term:`strong reference` alobjeto *o*. Una versiónen forma de "
317+
"funciónde:c:func:`Py_XDECREF`. Puede utilizarse para la integración "
318+
"dinámica de Pythonen tiempo de ejecución."
312319

313320
#:../Doc/c-api/refcounting.rst:192
314321
msgid""
315322
"Macro safely releasing a :term:`strong reference` to object *dst* and "
316323
"setting *dst* to *src*."
317324
msgstr""
325+
"Un macro que libera de forma segura un :term:`strong reference` al objeto "
326+
"*dst* y establece *dst* al valor *src*."
318327

319328
#:../Doc/c-api/refcounting.rst:195
320329
msgid"As in case of :c:func:`Py_CLEAR`,\"the obvious\" code can be deadly::"
321330
msgstr""
331+
"Como en el caso de :c:func:`Py_CLEAR`, el codigo\"obvio\" puede ser mortal::"
322332

323333
#:../Doc/c-api/refcounting.rst:197
324334
msgid""
@@ -328,7 +338,7 @@ msgstr ""
328338

329339
#:../Doc/c-api/refcounting.rst:200
330340
msgid"The safe way is::"
331-
msgstr""
341+
msgstr"La forma segura es::"
332342

333343
#:../Doc/c-api/refcounting.rst:202
334344
msgid"Py_SETREF(dst, src);"
@@ -340,15 +350,23 @@ msgid ""
340350
"old value of *dst*, so that any code triggered as a side-effect of *dst* "
341351
"getting torn down no longer believes *dst* points to a valid object."
342352
msgstr""
353+
"Eso termina asignando *dst* al valor *src* _antes de_ liberar la referencia "
354+
"al valor anterior de *dst*, para que cualquier código ejecutado como efecto "
355+
"secundario de *dst* siendo destruido ya no crea que *dst* señala a un objeto "
356+
"válido."
343357

344358
#:../Doc/c-api/refcounting.rst:211../Doc/c-api/refcounting.rst:223
345359
msgid""
346360
"The macro arguments are now only evaluated once. If an argument has side "
347361
"effects, these are no longer duplicated."
348362
msgstr""
363+
"Los macro argumentos ahora solo se evalúan una vez. Si algún argumento tiene "
364+
"efectos secundarios, estos ya no se duplican."
349365

350366
#:../Doc/c-api/refcounting.rst:218
351367
msgid""
352368
"Variant of :c:macro:`Py_SETREF` macro that uses :c:func:`Py_XDECREF` instead "
353369
"of :c:func:`Py_DECREF`."
354370
msgstr""
371+
"Un variante del macro :c:macro:`Py_SETREF` que usa :c:func:`Py_XDECREF` en "
372+
"lugar de :c:func:`Py_DECREF`."

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp