@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "El módulo :mod:`curses.panel` define las siguientes funciones:"
4444
4545#: ../Doc/library/curses.panel.rst:26
4646msgid "Returns the bottom panel in the panel stack."
47- msgstr "Devuelve el panel inferior en la pila del panel."
47+ msgstr "Retorna el panel inferior en la pila del panel."
4848
4949#: ../Doc/library/curses.panel.rst:31
5050msgid ""
@@ -53,14 +53,14 @@ msgid ""
5353"you don't, the panel object is garbage collected and removed from the panel "
5454"stack."
5555msgstr ""
56- "Devuelve un objeto de panel, asociándolo con la ventana dada *win*. Tenga en "
56+ "Retorna un objeto de panel, asociándolo con la ventana dada *win*. Tenga en "
5757"cuenta que debe mantener explícitamente el objeto de panel retornado al que "
5858"se hace referencia. Si no lo hace, el objeto de panel se recoge como basura "
5959"y elimina de la pila del panel."
6060
6161#: ../Doc/library/curses.panel.rst:38
6262msgid "Returns the top panel in the panel stack."
63- msgstr "Devuelve el panel superior de la pila de paneles."
63+ msgstr "Retorna el panel superior de la pila de paneles."
6464
6565#: ../Doc/library/curses.panel.rst:43
6666msgid ""
@@ -93,11 +93,11 @@ msgstr "Los objetos de panel tienen los siguientes métodos:"
9393
9494#: ../Doc/library/curses.panel.rst:62
9595msgid "Returns the panel above the current panel."
96- msgstr "Devuelve el panel situado encima del panel actual."
96+ msgstr "Retorna el panel situado encima del panel actual."
9797
9898#: ../Doc/library/curses.panel.rst:67
9999msgid "Returns the panel below the current panel."
100- msgstr "Devuelve el panel debajo del panel actual."
100+ msgstr "Retorna el panel debajo del panel actual."
101101
102102#: ../Doc/library/curses.panel.rst:72
103103msgid "Push the panel to the bottom of the stack."
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Empuja el panel hasta la parte inferior de la pila."
107107msgid ""
108108"Returns ``True`` if the panel is hidden (not visible), ``False`` otherwise."
109109msgstr ""
110- "Devuelve ``True`` si el panel está oculto (no visible), ``False`` en caso "
110+ "Retorna ``True`` si el panel está oculto (no visible), ``False`` en caso "
111111"contrario."
112112
113113#: ../Doc/library/curses.panel.rst:82
@@ -146,9 +146,9 @@ msgstr "Empuja el panel hacia la parte superior de la pila."
146146msgid ""
147147"Returns the user pointer for the panel. This might be any Python object."
148148msgstr ""
149- "Devuelve el puntero del usuario para el panel. Puede ser cualquier objeto de "
149+ "Retorna el puntero del usuario para el panel. Puede ser cualquier objeto de "
150150"Python."
151151
152152#: ../Doc/library/curses.panel.rst:119
153153msgid "Returns the window object associated with the panel."
154- msgstr "Devuelve el objeto de ventana asociado con el panel."
154+ msgstr "Retorna el objeto de ventana asociado con el panel."