@@ -295,7 +295,7 @@ msgid ""
295295"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_stdin`` with no "
296296"arguments."
297297msgstr ""
298- "Genera un evento :ref:`auditing <auditing>` ``cpython.run_stdin`` sin "
298+ "Genera un evento :ref:`auditingevent <auditing>` ``cpython.run_stdin`` sin "
299299"argumentos."
300300
301301#: ../Doc/using/cmdline.rst:146
@@ -478,8 +478,8 @@ msgid ""
478478"Ignore all :envvar:`PYTHON*` environment variables, e.g. :envvar:"
479479"`PYTHONPATH` and :envvar:`PYTHONHOME`, that might be set."
480480msgstr ""
481- "Ignore todas las variables de entorno :envvar:`PYTHON*`, por ejemplo: envvar: "
482- "`PYTHONPATH` y :envvar:`PYTHONHOME`, que podrían establecerse."
481+ "Ignore todas las variables de entorno :envvar:`PYTHON*`, por ejemplo
482+ ":envvar: `PYTHONPATH` y :envvar:`PYTHONHOME`, que podrían establecerse."
483483
484484#: ../Doc/using/cmdline.rst:263
485485msgid ""
@@ -608,7 +608,7 @@ msgstr ""
608608#: ../Doc/using/cmdline.rst:344 ../Doc/using/cmdline.rst:675
609609#: ../Doc/using/cmdline.rst:687
610610msgid ":pep:`370` -- Per user site-packages directory"
611- msgstr ":pep:`370` -- Directorio depaqueted de sitio por usuario"
611+ msgstr ":pep:`370` -- Directorio depaquetes de sitio por usuario"
612612
613613#: ../Doc/using/cmdline.rst:349
614614msgid ""
@@ -767,7 +767,7 @@ msgstr ""
767767"memoria de Python mediante el módulo :mod:`tracemalloc`. De forma "
768768"predeterminada, solo el marco más reciente se almacena en un seguimiento "
769769"de un seguimiento. Utilice ``-X tracemalloc-NFRAME`` para iniciar el "
770- "seguimiento con un límite detraceback defotogramas *NFRAME*. Consulte el :"
770+ "seguimiento con un límite derastreo demarcos *NFRAME*. Consulte el :"
771771"func:`tracemalloc.start` para obtener más información."
772772
773773#: ../Doc/using/cmdline.rst:437
@@ -948,10 +948,9 @@ msgid ""
948948"both :file:`{prefix}` and :file:`{exec_prefix}`. To specify different "
949949"values for these, set :envvar:`PYTHONHOME` to :file:`{prefix}:{exec_prefix}`."
950950msgstr ""
951- "Cuando :envvar:`PYTHONHOME` se establece en un único directorio, su valor "
952- "reemplaza tanto a :archivo:`{prefijo}` como a :archivo:`{exec_prefix}`. "
953- "Para especificar valores diferentes para estos, establezca :envvar:"
954- "`PYTHONHOME` en :file:`{-prefix}:{exec_prefix}`."
951+ "Cuando :envvar:`PYTHONHOME` se establece en un único directorio, su valor reemplaza "
952+ "tanto al :file:`{prefix}` como a :file:`{exec_prefix}`. Para especificar valores diferentes"
953+ " para estos, establezca :envvar:`PYTHONHOME` en :file:`{prefix}:{exec_prefix}`."
955954
956955#: ../Doc/using/cmdline.rst:526
957956msgid ""
@@ -1021,7 +1020,7 @@ msgid ""
10211020"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_startup`` with "
10221021"argument ``filename``."
10231022msgstr ""
1024- "Lanza :ref:`
1023+ "Lanza :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_startup`` con el "
10251024"argumento ``filename``."
10261025
10271026#: ../Doc/using/cmdline.rst:556
@@ -1161,7 +1160,7 @@ msgid ""
11611160"values."
11621161msgstr ""
11631162"Su propósito es permitir el hash repetible, como para las autocomprobaciónes para "
1164- "el propio intérprete, o permitir que unclúster de procesos python comparta "
1163+ "el propio intérprete, o permitir que ungrupo de procesos python comparta "
11651164"valores hash."
11661165
11671166#: ../Doc/using/cmdline.rst:644
@@ -1321,17 +1320,17 @@ msgid ""
13211320"`PYMEM_DOMAIN_OBJ`)."
13221321msgstr ""
13231322"``malloc``: utilice la función :c:func:`malloc` de la biblioteca C para "
1324- "todos los dominios (:c:`PYMEM_DOMAIN_RAW`, :c:data:`PYMEM_DOMAIN_MEM`,:c: "
1325- "data:`PYMEM_DOMAIN_OBJ`)."
1323+ "todos los dominios (:c:data: `PYMEM_DOMAIN_RAW`, :c:data:`PYMEM_DOMAIN_MEM`, "
1324+ ":c: data:`PYMEM_DOMAIN_OBJ`)."
13261325
13271326#: ../Doc/using/cmdline.rst:768
13281327msgid ""
13291328"``pymalloc``: use the :ref:`pymalloc allocator <pymalloc>` for :c:data:"
13301329"`PYMEM_DOMAIN_MEM` and :c:data:`PYMEM_DOMAIN_OBJ` domains and use the :c:"
13311330"func:`malloc` function for the :c:data:`PYMEM_DOMAIN_RAW` domain."
13321331msgstr ""
1333- "``pymalloc``: utilice los dominios :ref:`pymalloc allocator <pymalloc>` para :"
1334- "c:data: `PYMEM_DOMAIN_MEM` y :c:data:`PYMEM_DOMAIN_OBJ` y utilice la función :"
1332+ "``pymalloc``: utilice los dominios :ref:`pymalloc allocator <pymalloc>` para :c:data: "
1333+ "`PYMEM_DOMAIN_MEM` y :c:data:`PYMEM_DOMAIN_OBJ` y utilice la función :"
13351334"c:func:`malloc` para el dominio :c:data:`PYMEM_DOMAIN_RAW`."
13361335
13371336#: ../Doc/using/cmdline.rst:772
@@ -1474,8 +1473,8 @@ msgstr ""
14741473"``LC_CTYPE`` es la configuración local ``C`` predeterminada, o bien la "
14751474"configuración local basada explícitamente en ASCII ``POSIX``, entonces la "
14761475"CLI de Python intentará configurar las siguientes configuraciones locales "
1477- "para la categoría ``LC_CTYPE` en el orden indicado antes de cargar el tiempo "
1478- "de ejecución del intérprete
1476+ "para la categoría ``LC_CTYPE`` en el orden indicado antes de cargar el tiempo "
1477+ "de ejecución del intérprete:"
14791478
14801479#: ../Doc/using/cmdline.rst:846
14811480msgid "``C.UTF-8``"
@@ -1561,7 +1560,7 @@ msgstr ""
15611560
15621561#: ../Doc/using/cmdline.rst:879
15631562msgid ":ref:`Availability <availability>`:\\ *nix."
1564- msgstr ":ref:`Availability <availability>`:\\ *nix."
1563+ msgstr ":ref:`Availability <availability>`:\\ *nix."
15651564
15661565#: ../Doc/using/cmdline.rst:880
15671566msgid "See :pep:`538` for more details."
