@@ -39,10 +39,10 @@ msgstr ""
3939"El módulo :mod:`datetime` proporciona varios objetos de fecha y hora. Antes "
4040"de usar cualquiera de estas funciones, el archivo de encabezado :file:"
4141"`datetime.h` debe estar incluido en su fuente (tenga en cuenta que esto no "
42- "está incluido en archivo :file:`Python.h`), yel macro :c:macro:"
42+ "está incluido enel archivo :file:`Python.h`), yla macro :c:macro:"
4343"`PyDateTime_IMPORT` debe llamarse, generalmente como parte de la función de "
44- "inicialización del módulo.El macro coloca un puntero a una estructura C en "
45- "una variable estática, :c:data:`PyDateTimeAPI`, que utilizanlos siguientes "
44+ "inicialización del módulo.La macro coloca un puntero a una estructura C en "
45+ "una variable estática, :c:data:`PyDateTimeAPI`, que utilizanlas siguientes "
4646"macros."
4747
4848#: ../Doc/c-api/datetime.rst:16
@@ -138,7 +138,7 @@ msgid ""
138138"Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_TZInfoType`. *ob* must "
139139"not be ``NULL``."
140140msgstr ""
141- "Retornatrue si *ob* es de tipo :c:data:`PyDateTime_TZInfoType`. *ob* no "
141+ "Retornaverdadero si *ob* es de tipo :c:data:`PyDateTime_TZInfoType`. *ob* no "
142142"debe ser ``NULL``."
143143
144144#: ../Doc/c-api/datetime.rst:88
@@ -210,7 +210,7 @@ msgid ""
210210"by the *offset* argument and with tzname *name*."
211211msgstr ""
212212"Retorna un objeto :class:`datetime.timezone` con un desplazamiento fijo "
213- "representado por el argumento *offset* y con`` tzname`` *name*."
213+ "representado por el argumento *offset* y con tzname *name*."
214214
215215#: ../Doc/c-api/datetime.rst:145
216216msgid ""
@@ -226,15 +226,15 @@ msgstr ""
226226
227227#: ../Doc/c-api/datetime.rst:152
228228msgid "Return the year, as a positive int."
229- msgstr "Regrese el año, como un* int* positivo."
229+ msgstr "Regrese el año, como un int positivo."
230230
231231#: ../Doc/c-api/datetime.rst:157
232232msgid "Return the month, as an int from 1 through 12."
233- msgstr "Regresa el mes, como* int* del 1 al 12."
233+ msgstr "Regresa el mes, como int del 1 al 12."
234234
235235#: ../Doc/c-api/datetime.rst:162
236236msgid "Return the day, as an int from 1 through 31."
237- msgstr "Retorna el día, como* int* del 1 al 31."
237+ msgstr "Retorna el día, como int del 1 al 31."
238238
239239#: ../Doc/c-api/datetime.rst:165
240240msgid ""
@@ -244,23 +244,23 @@ msgid ""
244244msgstr ""
245245"Macros para extraer campos de objetos de fecha y hora. El argumento debe ser "
246246"una instancia de :c:data:`PyDateTime_DateTime`, incluidas las subclases. El "
247- "argumento no debe ser ``NULL`` y el tipo noestá marcado :"
247+ "argumento no debe ser ``NULL`` y el tipo noes comprobado :"
248248
249249#: ../Doc/c-api/datetime.rst:171 ../Doc/c-api/datetime.rst:195
250250msgid "Return the hour, as an int from 0 through 23."
251- msgstr "Retorna la hora, como un* int* de 0 hasta 23."
251+ msgstr "Retorna la hora, como un int de 0 hasta 23."
252252
253253#: ../Doc/c-api/datetime.rst:176 ../Doc/c-api/datetime.rst:200
254254msgid "Return the minute, as an int from 0 through 59."
255- msgstr "Retorna el minuto, como un* int* de 0 hasta 59."
255+ msgstr "Retorna el minuto, como un int de 0 hasta 59."
256256
257257#: ../Doc/c-api/datetime.rst:181 ../Doc/c-api/datetime.rst:205
258258msgid "Return the second, as an int from 0 through 59."
259- msgstr "Retorna el segundo, como un* int* de 0 hasta 59."
259+ msgstr "Retorna el segundo, como un int de 0 hasta 59."
260260
261261#: ../Doc/c-api/datetime.rst:186 ../Doc/c-api/datetime.rst:210
262262msgid "Return the microsecond, as an int from 0 through 999999."
263- msgstr "Retorna el micro segundo, como un* int* de 0 hasta 999999."
263+ msgstr "Retorna el micro segundo, como un int de 0 hasta 999999."
264264
265265#: ../Doc/c-api/datetime.rst:189
266266msgid ""
@@ -284,15 +284,15 @@ msgstr ""
284284
285285#: ../Doc/c-api/datetime.rst:219
286286msgid "Return the number of days, as an int from -999999999 to 999999999."
287- msgstr "Retorna el número de días, como un* int* desde -999999999 a 999999999."
287+ msgstr "Retorna el número de días, como un int desde -999999999 a 999999999."
288288
289289#: ../Doc/c-api/datetime.rst:226
290290msgid "Return the number of seconds, as an int from 0 through 86399."
291- msgstr "Retorna el número de segundos, como un* int* de 0 a 86399."
291+ msgstr "Retorna el número de segundos, como un int de 0 a 86399."
292292
293293#: ../Doc/c-api/datetime.rst:233
294294msgid "Return the number of microseconds, as an int from 0 through 999999."
295- msgstr "Retorna el número de micro segundos, como un* int* de 0 a 999999."
295+ msgstr "Retorna el número de micro segundos, como un int de 0 a 999999."
296296
297297#: ../Doc/c-api/datetime.rst:238
298298msgid "Macros for the convenience of modules implementing the DB API:"