@@ -99,7 +99,7 @@ msgid ""
9999msgstr ""
100100"Aquí puede poner una cadena de caracteres (o su dirección) que desea que se "
101101"retorne cuando el script de Python haga referencia a ``obj.__doc__`` para "
102- "recuperarla cadena de documentos ."
102+ "recuperarel docstring ."
103103
104104#: ../Doc/extending/newtypes.rst:49
105105msgid ""
@@ -410,16 +410,16 @@ msgstr ""
410410"instancia. El campo :attr:`type` debe contener uno de los códigos de tipo "
411411"definidos en el encabezado :file:`structmember.h`; el valor se usará para "
412412"determinar cómo convertir los valores de Python hacia y desde los valores de "
413- "C. El campo :attr:`flags` se usa para almacenarbanderas que controlan cómo "
414- "se puede acceder al atributo."
413+ "C. El campo :attr:`flags` se usa para almacenarflags que controlan cómo se "
414+ "puede acceder al atributo."
415415
416416#: ../Doc/extending/newtypes.rst:282
417417msgid ""
418418"The following flag constants are defined in :file:`structmember.h`; they may "
419419"be combined using bitwise-OR."
420420msgstr ""
421- "Las siguientes constantes debandera se definen en :file:`structmember.h`; "
422- "se pueden combinar usando OR bit a bit (*bitwise-OR*)."
421+ "Las siguientes constantes deflag se definen en :file:`structmember.h`; se "
422+ "pueden combinar usando OR bit a bit (*bitwise-OR*)."
423423
424424#: ../Doc/extending/newtypes.rst:286
425425msgid "Constant"
@@ -472,11 +472,10 @@ msgid ""
472472msgstr ""
473473"Una ventaja interesante de usar la tabla :c:member:`~PyTypeObject."
474474"tp_members` para crear descriptores que se usan en tiempo de ejecución es "
475- "que cualquier atributo definido de esta manera puede tener una cadena de "
476- "documento asociada simplemente al proporcionar el texto en la tabla. Una "
477- "aplicación puede usar la API de introspección para recuperar el descriptor "
478- "del objeto de clase y obtener la cadena de documentación utilizando su "
479- "atributo :attr:`__doc__`."
475+ "que cualquier atributo definido de esta manera puede tener un docstring "
476+ "asociada simplemente al proporcionar el texto en la tabla. Una aplicación "
477+ "puede usar la API de introspección para recuperar el descriptor del objeto "
478+ "de clase y obtener el docstring utilizando su atributo :attr:`__doc__`."
480479
481480#: ../Doc/extending/newtypes.rst:309
482481msgid ""
@@ -501,8 +500,8 @@ msgid ""
501500"functionality, you'll understand what needs to be done."
502501msgstr ""
503502"Para simplificar, aquí solo se demostrará la versión :c:type:`char\\ *`; el "
504- "tipo de parámetro de nombre es la única diferencia entrelos sabores de la "
505- "interfaz :c:type:`char\\ *` y :c:type:`PyObject\\ *`. Este ejemplo "
503+ "tipo de parámetro de nombre es la única diferencia entrelas variaciones de "
504+ "la interfaz :c:type:`char\\ *` y :c:type:`PyObject\\ *`. Este ejemplo "
506505"efectivamente hace lo mismo que el ejemplo genérico anterior, pero no "
507506"utiliza el soporte genérico agregado en Python 2.2. Explica cómo se llaman "
508507"las funciones del controlador, de modo que si necesita ampliar su "
@@ -654,10 +653,10 @@ msgid ""
654653"which is why you should be careful to avoid returning it when hash "
655654"computation is successful, as seen above."
656655msgstr ""
657- ":c:type:`Py_hash_t` es un tipo entero con signo con un anchode plataforma "
658- "variable. Devolver ``-1`` de :c:member:`~PyTypeObject.tp_hash` indica un "
659- "error, por lo que debe tener cuidado de evitar devolverlo cuando el cálculo "
660- "de hash sea exitoso, como se vio anteriormente."
656+ ":c:type:`Py_hash_t` es un tipo entero con signo con un anchoque varia "
657+ "dependiendo de la plataforma. Devolver ``-1`` de :c:member:`~PyTypeObject."
658+ "tp_hash` indica un error, por lo que debe tener cuidado de evitar devolverlo "
659+ "cuando el cálculo de hash sea exitoso, como se vio anteriormente."
661660
662661#: ../Doc/extending/newtypes.rst:468
663662msgid ""