@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
1111"Project-Id-Version :Python 3.8\n "
1212"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1313"POT-Creation-Date :2021-10-16 21:42+0200\n "
14- "PO-Revision-Date :2021-08-01 20:08 +0200\n "
15- "Last-Translator :Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes @gmail.com>\n
14+ "PO-Revision-Date :2021-10-26 20:21 +0200\n "
15+ "Last-Translator :Diego Cristóbal Herreros <diecristher @gmail.com>\n
1616"Language :es\n "
1717"Language-Team :python-doc-es\n "
18- "Plural-Forms :nplurals=2; plural=(n != 1)\n "
18+ "Plural-Forms :nplurals=2; plural=(n != 1); \n "
1919"MIME-Version :1.0\n "
2020"Content-Type :text/plain; charset=utf-8\n "
2121"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
2222"Generated-By :Babel 2.9.1\n "
23+ "X-Generator :Poedit 3.0\n "
2324
2425#: ../Doc/c-api/sys.rst:6
2526msgid "Operating System Utilities"
@@ -199,13 +200,19 @@ msgid ""
199200"with the :c:func:`PyConfig_SetBytesString` function which ensures that :ref:"
200201"`Python is preinitialized <c-preinit>`."
201202msgstr ""
203+ "Esta función no debe llamarse directamente: utilice la API :c:type:"
204+ "`PyConfig` con la función :c:func:`PyConfig_SetBytesString` que asegura que :"
205+ "ref:`Python está preinicializado <c-preinit>`."
202206
203207#: ../Doc/c-api/sys.rst:126 ../Doc/c-api/sys.rst:193
204208msgid ""
205209"This function must not be called before :ref:`Python is preinitialized <c-"
206210"preinit>` and so that the LC_CTYPE locale is properly configured: see the :c:"
207211"func:`Py_PreInitialize` function."
208212msgstr ""
213+ "Esta función no debe llamarse antes de que :ref:`Python esté preinicializado "
214+ "<c-preinit>` y para que la configuración local LC_CTYPE esté correctamente "
215+ "configurada: véase la función :c:func:`Py_PreInitialize`."
209216
210217#: ../Doc/c-api/sys.rst:130
211218#, fuzzy
@@ -252,6 +259,9 @@ msgid ""
252259"`PyConfig_Read`: see :c:member:`~PyConfig.filesystem_encoding` and :c:member:"
253260"`~PyConfig.filesystem_errors` members of :c:type:`PyConfig`."
254261msgstr ""
262+ "El :term:`filesystem encoding and error handler` son seleccionados por :c:"
263+ "func:`PyConfig_Read`: ver :c:member:`~PyConfig.filesystem_encoding` y :c:"
264+ "member:`~PyConfig.filesystem_errors` que pertenecen a :c:type:`PyConfig`."
255265
256266#: ../Doc/c-api/sys.rst:149
257267msgid ""
@@ -298,6 +308,10 @@ msgid ""
298308"<surrogateescape>`, surrogate characters in the range U+DC80..U+DCFF are "
299309"converted to bytes 0x80..0xFF."
300310msgstr ""
311+ "Codifica una cadena de caracteres amplios según el término :term:`filesystem "
312+ "encoding and error handler`. Si el gestor de errores es :ref:"
313+ "`surrogateescape error handler <surrogateescape>`, los caracteres "
314+ "sustituidos en el rango U+DC80..U+DCFF se convierten en bytes 0x80..0xFF."
301315
302316#: ../Doc/c-api/sys.rst:178
303317msgid ""