Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commitb54b5ba

Browse files
erickisosmarcorichettacmaureir
authored
Traducción archivo c-api/marshal.po (#2125)
Closes#2070Co-authored-by: Marco Richetta <marco.richetta@mercadolibre.com>Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
1 parenta45e10b commitb54b5ba

File tree

1 file changed

+21
-20
lines changed

1 file changed

+21
-20
lines changed

‎c-api/marshal.po

Lines changed: 21 additions & 20 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version:Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1313
"POT-Creation-Date:2022-10-25 19:47+0200\n"
14-
"PO-Revision-Date:2021-08-01 20:28+0200\n"
14+
"PO-Revision-Date:2022-10-30 17:51-0600\n"
1515
"Last-Translator:Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
1616
"Language:es\n"
1717
"Language-Team:python-doc-es\n"
@@ -63,6 +63,10 @@ msgid ""
6363
"the least-significant 32 bits of *value*; regardless of the size of the "
6464
"native :c:expr:`long` type. *version* indicates the file format."
6565
msgstr""
66+
"Empaqueta (*marshal*) un entero *value* :c:expr:`long` a un archivo *file*. "
67+
"Esto solo escribirá los 32 bits menos significativos de *value*; sin "
68+
"importar el tamaño del tipo :c:expr:`long` nativo. *version* indica el "
69+
"formato del archivo."
6670

6771
#:../Doc/c-api/marshal.rst:31
6872
msgid""
@@ -87,15 +91,14 @@ msgstr ""
8791
"(*marshalled*)."
8892

8993
#:../Doc/c-api/marshal.rst:46
90-
#,fuzzy
9194
msgid""
9295
"Return a C :c:expr:`long` from the data stream in a :c:expr:`FILE*` opened "
9396
"for reading. Only a 32-bit value can be read in using this function, "
9497
"regardless of the native size of :c:expr:`long`."
9598
msgstr""
96-
"Retorna unC :c:type:`long`delflujo de datosen un:c:type:`FILE*` abierto"
97-
"para lectura. Solo se puede leer un valor de 32 bits con esta función, "
98-
"independientemente del tamaño nativode:c:type:`long`."
99+
"Retorna unentero :c:expr:`long`de C desde elflujo de datos :c:expr:"
100+
"`FILE*` abiertopara lectura. Solo se puede leer un valor de 32 bits con "
101+
"esta función,independientemente del tamaño nativodel tipo:c:expr:`long`."
99102

100103
#:../Doc/c-api/marshal.rst:50../Doc/c-api/marshal.rst:60
101104
msgid""
@@ -106,24 +109,22 @@ msgstr ""
106109
"retorna ``-1``."
107110

108111
#:../Doc/c-api/marshal.rst:56
109-
#,fuzzy
110112
msgid""
111113
"Return a C :c:expr:`short` from the data stream in a :c:expr:`FILE*` opened "
112114
"for reading. Only a 16-bit value can be read in using this function, "
113115
"regardless of the native size of :c:expr:`short`."
114116
msgstr""
115-
"Retorna unC :c:type:`short` desde el flujo de datosen un:c:type:`FILE*`"
116-
"abierto para lectura. Solo se puede leer un valor de 16 bits con esta "
117-
"función, independientemente del tamaño nativode:c:type:`short`."
117+
"Retorna unentero :c:expr:`short`de Cdesde el flujo de datos :c:expr:"
118+
"`FILE*`abierto para lectura. Solo se puede leer un valor de 16 bits con "
119+
"estafunción, independientemente del tamaño nativodel tipo:c:expr:`short`."
118120

119121
#:../Doc/c-api/marshal.rst:66
120-
#,fuzzy
121122
msgid""
122123
"Return a Python object from the data stream in a :c:expr:`FILE*` opened for "
123124
"reading."
124125
msgstr""
125-
"Retorna un objeto Python del flujo de datosen un:c:type:`FILE*` abierto "
126-
"paralectura."
126+
"Retorna un objeto Python del flujo de datos :c:expr:`FILE*` abierto para "
127+
"lectura."
127128

128129
#:../Doc/c-api/marshal.rst:69../Doc/c-api/marshal.rst:83
129130
#:../Doc/c-api/marshal.rst:92
@@ -135,7 +136,6 @@ msgstr ""
135136
"`ValueError` o :exc:`TypeError`) y retorna ``NULL``."
136137

137138
#:../Doc/c-api/marshal.rst:75
138-
#,fuzzy
139139
msgid""
140140
"Return a Python object from the data stream in a :c:expr:`FILE*` opened for "
141141
"reading. Unlike :c:func:`PyMarshal_ReadObjectFromFile`, this function "
@@ -145,13 +145,14 @@ msgid ""
145145
"file. Only use these variant if you are certain that you won't be reading "
146146
"anything else from the file."
147147
msgstr""
148-
"Retorna un objeto Python del flujo de datos en un :c:type:`FILE*` abierto "
149-
"para lectura. A diferencia de :c:func:`PyMarshal_ReadObjectFromFile`, esta "
150-
"función asume que no se leerán más objetos del archivo, lo que le permite "
151-
"cargar agresivamente los datos del archivo en la memoria para que la "
152-
"deserialización pueda operar desde los datos en la memoria en lugar de leer "
153-
"un byte a la vez desde el archivo. Solo use esta variante si está seguro de "
154-
"que no leerá nada más del archivo."
148+
"Retorna un objeto Python del flujo de datos :c:expr:`FILE*` abierto para "
149+
"lectura.\n"
150+
"A diferencia de :c:func:`PyMarshal_ReadObjectFromFile`, esta función asume "
151+
"que no se leerán más objetos del archivo, lo que le permite cargar "
152+
"agresivamente los datos del archivo en la memoria para que la "
153+
"deserialización pueda operar desde dichos datos en lugar de leer un byte a "
154+
"la vez desde el archivo. Solo use esta variante si está seguro de que no "
155+
"leerá nada más del archivo."
155156

156157
#:../Doc/c-api/marshal.rst:89
157158
msgid""

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp