Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commitb5174c5

Browse files
JPC501rtobar
andauthored
traducido library/logging-handlers (#2697)
Closes#2620---------Co-authored-by: rtobar <rtobarc@gmail.com>
1 parentd5b8b92 commitb5174c5

File tree

1 file changed

+24
-23
lines changed

1 file changed

+24
-23
lines changed

‎library/logging.handlers.po

Lines changed: 24 additions & 23 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -170,7 +170,6 @@ msgstr ""
170170
"funcionalidad de salida de la clase :class:`StreamHandler`."
171171

172172
#:../Doc/library/logging.handlers.rst:98
173-
#,fuzzy
174173
msgid""
175174
"Returns a new instance of the :class:`FileHandler` class. The specified file "
176175
"is opened and used as the stream for logging. If *mode* is not specified, "
@@ -182,10 +181,10 @@ msgid ""
182181
msgstr""
183182
"Retorna una nueva instancia de la clase :class:`FileHandler`. El archivo "
184183
"especificado se abre y se utiliza como flujo para el registro. Si no se "
185-
"especifica *mode*, se utiliza:const:`'a'`. Si *encoding* no es ``None``, se "
184+
"especifica *mode*, se utiliza``'a'``. Si *encoding* no es ``None``, se "
186185
"utiliza para abrir el archivo con esa codificación. Si *delay* es verdadero, "
187-
"la apertura del archivo seaplaza hasta la primera llamada a :meth:`emit`. "
188-
"De forma predeterminada, el archivo creceindefinidamente. Si se especifica "
186+
"la apertura del archivo sepospone hasta la primera llamada a :meth:`emit`. "
187+
"Por defecto, el archivo crecede manera indefinida. Si se especifica "
189188
"*errors*, se usa para determinar cómo se manejan los errores de codificación."
190189

191190
#:../Doc/library/logging.handlers.rst:105
@@ -310,7 +309,6 @@ msgstr ""
310309
"func:`~os.stat` siempre retorna cero para este valor."
311310

312311
#:../Doc/library/logging.handlers.rst:183
313-
#,fuzzy
314312
msgid""
315313
"Returns a new instance of the :class:`WatchedFileHandler` class. The "
316314
"specified file is opened and used as the stream for logging. If *mode* is "
@@ -322,12 +320,11 @@ msgid ""
322320
msgstr""
323321
"Retorna una nueva instancia de la clase :class:`WatchedFileHandler`. El "
324322
"archivo especificado se abre y se utiliza como flujo para el registro. Si no "
325-
"se especifica *mode*, se utiliza :const:`'a'`. Si *encoding* no es ``None``, "
326-
"se utiliza para abrir el archivo con esa codificación. Si *delay* es "
327-
"verdadero, la apertura del archivo se aplaza hasta la primera llamada a :"
328-
"meth:`emit`. De forma predeterminada, el archivo crece indefinidamente. Si "
329-
"se proporciona *errors*, determina cómo se manejan los errores de "
330-
"codificación."
323+
"se especifica *mode*, se utiliza ``'a'``. Si *encoding* no es ``None``, se "
324+
"utiliza para abrir el archivo con esa codificación. Si *delay* es verdadero, "
325+
"la apertura del archivo se pospone hasta la primera llamada a :meth:`emit`. "
326+
"Por defecto, el archivo crece de manera indefinida. Si se proporciona "
327+
"*errors*, determina cómo se manejan los errores de codificación."
331328

332329
#:../Doc/library/logging.handlers.rst:199
333330
msgid""
@@ -1747,6 +1744,9 @@ msgid ""
17471744
"buffer to an empty list. This method can be overwritten to implement more "
17481745
"useful flushing behavior."
17491746
msgstr""
1747+
"Para una instancia de :class:`BufferingHandler`, vaciar significa que "
1748+
"establece el búfer a una lista vacía. Este método puede ser sobrescrito para "
1749+
"implementar un comportamiento de vaciado más útil."
17501750

17511751
#:../Doc/library/logging.handlers.rst:927
17521752
msgid""
@@ -1788,17 +1788,16 @@ msgstr ""
17881788
"búfer."
17891789

17901790
#:../Doc/library/logging.handlers.rst:954
1791-
#,fuzzy
17921791
msgid""
17931792
"For a :class:`MemoryHandler` instance, flushing means just sending the "
17941793
"buffered records to the target, if there is one. The buffer is also cleared "
17951794
"when buffered records are sent to the target. Override if you want different "
17961795
"behavior."
17971796
msgstr""
1798-
"Parala clase:class:`MemoryHandler` el vaciadosignifica simplemente enviar "
1799-
"los registrosdelbúfer al objetivo, si es quehay uno. El búfer además se "
1800-
"vacía cuando esto ocurre. Sobrescribe (*override*) si deseas un "
1801-
"comportamiento diferente."
1797+
"Parauna instancia de:class:`MemoryHandler`, el vaciadoimplica simplemente "
1798+
"enviarlos registrosalmacenados en elbúfer al objetivo, si es queexiste "
1799+
"uno. El búfer también se limpia cuando se envían los registros almacenados "
1800+
"al objetivo. Sobrescribe si deseas uncomportamiento diferente."
18021801

18031802
#:../Doc/library/logging.handlers.rst:961
18041803
msgid"Sets the target handler for this handler."
@@ -1951,7 +1950,6 @@ msgstr ""
19511950
"SimpleQueue` y en su lugar usar :class:`multiprocessing.Queue`."
19521951

19531952
#:../Doc/library/logging.handlers.rst:1051
1954-
#,fuzzy
19551953
msgid""
19561954
"Enqueues the result of preparing the LogRecord. Should an exception occur (e."
19571955
"g. because a bounded queue has filled up), the :meth:`~logging.Handler."
@@ -1960,12 +1958,12 @@ msgid ""
19601958
"``False``) or a message printed to ``sys.stderr`` (if :data:`logging."
19611959
"raiseExceptions` is ``True``)."
19621960
msgstr""
1963-
"Pone enlacola el resultado de preparar elregistro historial de log. Si "
1964-
"ocurre una excepción(por ejemplo por queuna colade destinosellenó)"
1965-
"entonces se llama al método :meth:`~logging.Handler.handleError`. Esto puede "
1966-
"resultar en que el registro se descarte (si :attr:`logging.raiseExceptions`"
1967-
"es ``False``) o que se imprima un mensajea ``sys.stderr`` (si :attr:"
1968-
"`logging.raiseExceptions` es ``True``)."
1961+
"Pone en cola el resultado de preparar elLogRecord. Si ocurre una excepción "
1962+
"(por ejemplo, porqueuna colalimitadaseha llenado), se invoca el método :"
1963+
"meth:`~logging.Handler.handleError` para manejar el error. Esto puede "
1964+
"resultar en que el registro se descartede manera silenciosa(si :data:"
1965+
"`logging.raiseExceptions`es ``False``) oenque se imprima un mensajeen"
1966+
"``sys.stderr`` (si :data:`logging.raiseExceptions` es ``True``)."
19691967

19701968
#:../Doc/library/logging.handlers.rst:1060
19711969
msgid""
@@ -2047,6 +2045,9 @@ msgid ""
20472045
"this attribute will contain a :class:`QueueListener` instance for use with "
20482046
"this handler. Otherwise, it will be ``None``."
20492047
msgstr""
2048+
"Cuando se crea a través de la configuración usando :func:`~logging.config."
2049+
"dictConfig`, este atributo contendrá una instancia de :class:`QueueListener` "
2050+
"para usar con este manejador. De lo contrario, será ``None``."
20502051

20512052
#:../Doc/library/logging.handlers.rst:1106
20522053
msgid"QueueListener"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp