@@ -277,20 +277,17 @@ msgstr ""
277277"más detalle sobre la :func:`list`."
278278
279279#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:164
280- #, fuzzy
281280msgid ":keyword:`!break` and :keyword:`!continue` Statements"
282281msgstr ""
283- "Las sentencias :keyword:`break`, :keyword:`continue`, y :keyword:`else` en "
284- "bucles"
282+ "Las sentencias :keyword:`!break` y :keyword:`!continue`"
285283
286284#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:166
287- #, fuzzy
288285msgid ""
289286"The :keyword:`break` statement breaks out of the innermost enclosing :"
290287"keyword:`for` or :keyword:`while` loop::"
291288msgstr ""
292289"La sentencia :keyword:`break` termina el bucle :keyword:`for` o :keyword:"
293- "`while` másanidado. "
290+ "`while`envolvente másinterno:: "
294291
295292#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:169
296293#, python-format
@@ -308,13 +305,12 @@ msgid ""
308305msgstr ""
309306
310307#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:180
311- #, fuzzy
312308msgid ""
313309"The :keyword:`continue` statement continues with the next iteration of the "
314310"loop::"
315311msgstr ""
316- "Ladeclaración :keyword:`continue`, también tomada de C,continua con la "
317- "siguiente iteración delciclo ::"
312+ "Lasentencia :keyword:`continue`, también tomada de C,continúa con la "
313+ "siguiente iteración delbucle ::"
318314
319315#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:183
320316msgid ""
@@ -335,9 +331,8 @@ msgid ""
335331msgstr ""
336332
337333#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:201
338- #, fuzzy
339334msgid ":keyword:`!else` Clauses on Loops"
340- msgstr "La sentencia :keyword:`pass` "
335+ msgstr "Cláusulas :keyword:`!else` en bucles "
341336
342337#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:203
343338msgid ""
@@ -348,13 +343,12 @@ msgid ""
348343msgstr ""
349344
350345#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:207
351- #, fuzzy
352346msgid ""
353347"In a :keyword:`for` loop, the :keyword:`!else` clause is executed after the "
354348"loop finishes its final iteration, that is, if no break occurred."
355349msgstr ""
356350"En un bucle :keyword:`for`, la cláusula :keyword:`!else` se ejecuta después "
357- "de que el buclealcance su iteración final."
351+ "de que el bucletermine su iteración final, es decir, si no ocurrió un break ."
358352
359353#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:210
360354msgid ""
@@ -365,15 +359,16 @@ msgstr ""
365359"bucle se vuelva falsa."
366360
367361#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:212
368- #, fuzzy
369362msgid ""
370363"In either kind of loop, the :keyword:`!else` clause is **not** executed if "
371364"the loop was terminated by a :keyword:`break`. Of course, other ways of "
372365"ending the loop early, such as a :keyword:`return` or a raised exception, "
373366"will also skip execution of the :keyword:`else` clause."
374367msgstr ""
375368"En cualquier tipo de bucle, la cláusula :keyword:`!else` **no** se ejecuta "
376- "si el bucle ha finalizado con :keyword:`break`."
369+ "si el bucle terminó con un :keyword:`break`. Por supuesto, otras formas de "
370+ "terminar el bucle anticipadamente, como un :keyword:`return` o una excepción "
371+ "lanzada, también omitirán la ejecución de la cláusula :keyword:`else`."
377372
378373#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:217
379374msgid ""
@@ -406,13 +401,12 @@ msgid ""
406401msgstr ""
407402
408403#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:238
409- #, fuzzy
410404msgid ""
411405"(Yes, this is the correct code. Look closely: the ``else`` clause belongs "
412406"to the ``for`` loop, **not** the ``if`` statement.)"
413407msgstr ""
414- "(Sí, este es el código correcto. Fíjate bien:el ``else`` pertenece al "
415- "ciclo :keyword:` for`, **no**al :keyword:`if `.)"
408+ "(Sí, este es el código correcto. Fíjate bien:la cláusula ``else`` pertenece "
409+ "al bucle `` for`` , **no**a la sentencia ``if` `.)"
416410
417411#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:241
418412msgid ""
@@ -424,7 +418,6 @@ msgid ""
424418msgstr ""
425419
426420#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:247
427- #, fuzzy
428421msgid ""
429422"When used with a loop, the ``else`` clause has more in common with the "
430423"``else`` clause of a :keyword:`try` statement than it does with that of "
@@ -433,12 +426,13 @@ msgid ""
433426"occurs. For more on the ``try`` statement and exceptions, see :ref:`tut-"
434427"handling`."
435428msgstr ""
436- "Cuando se usa con un bucle, la cláusula ``else`` tiene más en común con el "
437- "``else`` de una sentencia :keyword:`try` que con el de un :keyword:`if`: en "
438- "una sentencia :keyword:`try` la cláusula ``else`` se ejecuta cuando no se "
439- "genera ninguna excepción, y el ``else`` de un bucle se ejecuta cuando no hay "
440- "ningún ``break``. Para más sobre la declaración :keyword:`!try` y "
441- "excepciones, mira :ref:`tut-handling`."
429+ "Cuando se usa con un bucle, la cláusula ``else`` tiene más en común con la "
430+ "cláusula ``else`` de una sentencia :keyword:`try` que con la de sentencias "
431+ ":keyword:`if`: la cláusula ``else`` de una sentencia :keyword:`try` se "
432+ "ejecuta cuando no ocurre ninguna excepción, y la cláusula ``else`` de un "
433+ "bucle se ejecuta cuando no ocurre ningún ``break``. Para más información "
434+ "sobre la sentencia :keyword:`!try` y las excepciones, consulta :ref:`tut-"
435+ "handling`."
442436
443437#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:256
444438msgid ":keyword:`!pass` Statements"
