Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commitb1b6d57

Browse files
committed
added a few terms to memory and some corrections
1 parent96503bd commitb1b6d57

File tree

2 files changed

+47
-43
lines changed

2 files changed

+47
-43
lines changed

‎.overrides/translation-memory.rst

Lines changed: 8 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -47,7 +47,10 @@ Términos y bigramas
4747
queda igual ``glossary.po``
4848

4949
callable
50-
invocable ``glossary.po``
50+
invocable ``glossary.po``, ``library/functions.po``
51+
52+
code object
53+
objeto código ``c-api``, ``library/functions.po``
5154

5255
deallocated
5356
desalojable ``glossary.po``
@@ -73,7 +76,10 @@ Términos y bigramas
7376
path
7477
Ruta. ``glossary.po``
7578

76-
realease
79+
raise
80+
Lanzar, lanza. (referido a excepciones) ``library/functions.po``, ``c-api``
81+
82+
release
7783
version ``HOWTO``
7884

7985
underscore

‎library/functions.po

Lines changed: 39 additions & 41 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -442,8 +442,8 @@ msgid ""
442442
"The optional *source* parameter can be used to initialize the array in a few "
443443
"different ways:"
444444
msgstr""
445-
"El parámetro opcional *source* puede ser empleado para inicializar el vector(*array*)"
446-
"de varias maneras distintas:"
445+
"El parámetro opcional *source* puede ser empleado para inicializar el vector "
446+
"(*array*)de varias maneras distintas:"
447447

448448
#:../Doc/library/functions.rst:147
449449
msgid""
@@ -497,14 +497,14 @@ msgstr ""
497497
"Devuelve un nuevo objeto *bytes*, que es una secuencia inmutable de enteros "
498498
"en el rango ``0 <= x < 256``. :class:`bytes` es una versión inmutable de :"
499499
"class:`bytearray` — tiene los mismos métodos no-mutables y el mismo "
500-
"comportamiento en términos de indexación yrebanado."
500+
"comportamiento en términos de indexación ysegmentación."
501501

502502
#:../Doc/library/functions.rst:174
503503
msgid""
504504
"Accordingly, constructor arguments are interpreted as for :func:`bytearray`."
505505
msgstr""
506-
"En consecuencia, los argumentos del constructor son interpretados como losde :"
507-
"func:`bytearray`."
506+
"En consecuencia, los argumentos del constructor son interpretados como los "
507+
"de :func:`bytearray`."
508508

509509
#:../Doc/library/functions.rst:176
510510
msgid"Bytes objects can also be created with literals, see :ref:`strings`."
@@ -527,8 +527,8 @@ msgid ""
527527
msgstr""
528528
"Devuelve :const:`True` si el argumento *object* parece invocable, y :const:"
529529
"`False` sino. Si devuelve ``True``, aun es posible que la invocación falle, "
530-
"pero si es ``False``, invocar el *object* no funcionará nunca. Hay quetener en"
531-
"cuenta que las clases son invocables (ya que llamarlas devuelve una "
530+
"pero si es ``False``, invocar el *object* no funcionará nunca. Hay que "
531+
"tener encuenta que las clases son invocables (ya que llamarlas devuelve una "
532532
"instancia nueva); y que las instancias lo serán si su clase tiene un método :"
533533
"meth:`__call__`."
534534

@@ -537,8 +537,7 @@ msgid ""
537537
"This function was first removed in Python 3.0 and then brought back in "
538538
"Python 3.2."
539539
msgstr""
540-
"Está función fue eliminada en Python 3.0 pero traída de vuelta "
541-
"en Python 3.2."
540+
"Está función fue eliminada en Python 3.0 pero traída de vuelta en Python 3.2."
542541

543542
#:../Doc/library/functions.rst:196
544543
msgid""
@@ -614,11 +613,10 @@ msgid ""
614613
"documentation for information on how to work with AST objects."
615614
msgstr""
616615
"Compila el *source* en código o en un objeto AST (*Abstract Syntax Tree*, "
617-
"árbol de sintaxis abstracta). Los objetos de código pueden ser ejecutados "
618-
"por las funciones :func:`exec` or :func:`eval`. *source* puede ser una "
619-
"cadena normal, una cadena de bytes o un objeto AST. Para más información "
620-
"sobre cómo trabajar con objetos AST, revisa la documentación del módulo :mod:"
621-
"`ast`."
616+
"árbol de sintaxis abstracta). Los objetos código pueden ser ejecutados por "
617+
"las funciones :func:`exec` or :func:`eval`. *source* puede ser una cadena "
618+
"normal, una cadena de bytes o un objeto AST. Para más información sobre cómo "
619+
"trabajar con objetos AST, revisa la documentación del módulo :mod:`ast`."
622620

623621
#:../Doc/library/functions.rst:237
624622
msgid""
@@ -627,8 +625,8 @@ msgid ""
627625
"is commonly used)."
628626
msgstr""
629627
"El argumento *filename* debería dar el fichero desde el que el código fue "
630-
"leído; pasará un valor reconocible en caso este no fuera leído de unfichero"
631-
"(``’<string>’`` es usado comúnmente para esto)."
628+
"leído; pasará un valor reconocible en caso este no fuera leído de un "
629+
"fichero(``’<string>’`` es usado comúnmente para esto)."
632630

633631
#:../Doc/library/functions.rst:241
634632
msgid""
@@ -660,12 +658,12 @@ msgstr ""
660658
"`future statements <future>` afectan a la compilación de *source*. Si "
661659
"ninguno de los dos está presente (o los dos son cero), el código se compila "
662660
"con las declaraciones futuras que están en el código que está llamando a :"
663-
"func:`compile`. Si el argumento *flags* está presente, y *dont_inherit* no(o es"
664-
"cero), entonces se usan las declaraciones futuras especificadas en el argumento "
665-
"*flags*, además de aquellas que iban a ser utilizadas en "
666-
"cualquiercaso. Si *dont_inherit* es un entero distinto de cero entonces el "
667-
"argumento*flags* es ignorado y no se consideran las declaraciones futuras "
668-
"en efectodurante la llamada a *compile*."
661+
"func:`compile`. Si el argumento *flags* está presente, y *dont_inherit* no "
662+
"(o escero), entonces se usan las declaraciones futuras especificadas en el "
663+
"argumento*flags*, además de aquellas que iban a ser utilizadas en cualquier "
664+
"caso. Si *dont_inherit* es un entero distinto de cero entonces el argumento "
665+
"*flags* es ignorado y no se consideran las declaraciones futuras en efecto "
666+
"durante la llamada a *compile*."
669667

670668
# a ver, lo del bitwise ORed together me resulta dificil de traducir, creo que está bien pero quiero llamar la atención sobre esto a los revisores
671669
#:../Doc/library/functions.rst:257
@@ -694,7 +692,7 @@ msgid ""
694692
msgstr""
695693
"El argumento opcional *flags* también controla si el código compilado puede "
696694
"contener ``await``, ``async for`` y ``async with`` de nivel superior. Cuando "
697-
"se establece el bit ``ast.PyCF_ALLOW_TOP_LEVEL_AWAIT`` , el objetodecódigo "
695+
"se establece el bit ``ast.PyCF_ALLOW_TOP_LEVEL_AWAIT`` , el objeto código "
698696
"devuelto tiene ``CO_COROUTINE`` establecido en ``co_code``, y puede ser "
699697
"ejecutado de forma interactiva a través de ``await eval(code_object)``."
700698

@@ -726,8 +724,8 @@ msgid ""
726724
"If you want to parse Python code into its AST representation, see :func:`ast."
727725
"parse`."
728726
msgstr""
729-
"Si quieresparsear código Python a su representación AST, revisa :func:`ast."
730-
"parse`."
727+
"Si quierestransformar código Python a su representación AST, revisa :func:"
728+
"`ast.parse`."
731729

732730
msgid""
733731
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``compile`` with arguments "
@@ -753,9 +751,9 @@ msgid ""
753751
"to facilitate detection of incomplete and complete statements in the :mod:"
754752
"`code` module."
755753
msgstr""
756-
"Cuando se compile una cadenamulti-línea de código en los modos ``’single’`` "
757-
"o ``’eval’``, la entrada debe terminar con un carácter de nueva "
758-
"línea comomínimo. Esto facilita la detección de declaraciones completas e incompletas "
754+
"Cuando se compile una cadenamultilínea de código en los modos ``’single’`` "
755+
"o ``’eval’``, la entrada debe terminar con un carácter de nuevalínea como"
756+
"mínimo. Esto facilita la detección de declaraciones completas e incompletas "
759757
"en el módulo :mod:`code`."
760758

761759
# lo de stack depth limitations no estoy segura de como traducirlo: en términos de profundidad de la pila?
@@ -766,8 +764,8 @@ msgid ""
766764
"complex string when compiling to an AST object due to stack depth "
767765
"limitations in Python's AST compiler."
768766
msgstr""
769-
"Es posiblebloquear el intérprete de Python con una cadena lo "
770-
"suficientemente larga o compleja al compilar a un objeto AST, debido a "
767+
"Es posibleque el intérprete de Pythonpare inesperadamentecon una cadena "
768+
"losuficientemente larga o compleja al compilar a un objeto AST, debido a "
771769
"limitaciones en el compilador de AST de Python."
772770

773771
#:../Doc/library/functions.rst:299
@@ -1076,10 +1074,10 @@ msgid ""
10761074
"of a string. If the code object has been compiled with ``'exec'`` as the "
10771075
"*mode* argument, :func:`eval`\\'s return value will be ``None``."
10781076
msgstr""
1079-
"La función también puede ser utilizada para ejecutar objetosdecódigo "
1077+
"La función también puede ser utilizada para ejecutar objetos código "
10801078
"arbitrario (como los que crea la función :func:`compile`). En este caso, se "
1081-
"pasa un objetodecódigo en vez de una cadena. Si el objetodecódigo ha "
1082-
"sidocompilado usando ``'exec'`` como el argumento *mode*, el valor que "
1079+
"pasa un objeto código en vez de una cadena. Si el objeto código ha sido "
1080+
"compilado usando ``'exec'`` como el argumento *mode*, el valor que "
10831081
"devolverá :func:`eval`\\ será ``None``."
10841082

10851083
#:../Doc/library/functions.rst:489
@@ -1130,13 +1128,13 @@ msgid ""
11301128
"`exec` function. The return value is ``None``."
11311129
msgstr""
11321130
"Esta función soporta ejecución dinámica de código de Python. *object* debe "
1133-
"ser una cadena o un objetodecódigo. Si es una cadena, esta es paseada como "
1134-
"unconjunto de declaraciones de Python que es ejecutado (a menos que ocurra "
1135-
"unerror de sintaxis). [#]_ Si es un objetodecódigo, es simplemente "
1136-
"ejecutado.En todos los casos, se espera que el código ejecutado sea un "
1137-
"válido comoentrada de fichero (ver la sección “Entrada de Fichero” en el "
1138-
"Manual deReferencia). Ten en cuenta que las declaraciones :keyword:`return` "
1139-
"y :keyword:`yield` no pueden ser usadas fuera de definiciones de funciones "
1131+
"ser una cadena o un objeto código. Si es una cadena, esta es paseada como un "
1132+
"conjunto de declaraciones de Python que es ejecutado (a menos que ocurra un "
1133+
"error de sintaxis). [#]_ Si es un objeto código, es simplemente ejecutado. "
1134+
"En todos los casos, se espera que el código ejecutado sea un válido como "
1135+
"entrada de fichero (ver la sección “Entrada de Fichero” en el Manual de "
1136+
"Referencia). Ten en cuenta que las declaraciones :keyword:`return`y :"
1137+
"keyword:`yield` no pueden ser usadas fuera de definiciones de funciones "
11401138
"incluso en el contexto de código pasado a la función :func:`exec`. El valor "
11411139
"de retorno es ``None``."
11421140

@@ -1157,7 +1155,7 @@ msgstr ""
11571155
"diccionario (y no una subclase de diccionario), que será usada tanto para "
11581156
"las variables locales como las globales. Si se indican tanto *globals* como "
11591157
"*locals*, son usadas para las variables globales y locales respectivamente. "
1160-
"Si se indican, *locals* puede ser cualquier objeto demareo. Recuerda que a "
1158+
"Si se indican, *locals* puede ser cualquier objeto demapeo. Recuerda que a "
11611159
"nivel de módulo, *globals* y *locals* son el mismo diccionario. Si *exec* "
11621160
"recibe dos objetos separados como *globals* y *locals*, el código será "
11631161
"ejecutado como si estuviera incorporado en una definición de clase."

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp