@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr ""
226226"argumentos tienen el tipo correcto y sus componentes se han almacenado en "
227227"las variables cuyas direcciones se pasan. Retorna falso (cero) si se pasó "
228228"una lista de argumentos no válidos. En el último caso, también genera una "
229- "excepción apropiada para que la función de llamada puedadevolver ``NULL`` "
229+ "excepción apropiada para que la función de llamada puedaretornar ``NULL`` "
230230"inmediatamente (como vimos en el ejemplo)."
231231
232232#: ../Doc/extending/extending.rst:126
@@ -249,7 +249,7 @@ msgid ""
249249msgstr ""
250250"Una convención importante en todo el intérprete de Python es la siguiente: "
251251"cuando una función falla, debe establecer una condición de excepción y "
252- "devolver un valor de error (generalmente un puntero ``NULL``). Las "
252+ "retornar un valor de error (generalmente un puntero ``NULL``). Las "
253253"excepciones se almacenan en una variable global estática dentro del "
254254"intérprete; Si esta variable es ``NULL``, no se ha producido ninguna "
255255"excepción. Una segunda variable global almacena el\" valor asociado\" de la "
@@ -326,10 +326,10 @@ msgid ""
326326"programmer."
327327msgstr ""
328328"Cuando una función *f* que llama a otra función *g* detecta que la última "
329- "falla, *f* deberíadevolver un valor de error (generalmente ``NULL`` o "
329+ "falla, *f* deberíaretornar un valor de error (generalmente ``NULL`` o "
330330"``-1``). Debería *no* llamar a una de las funciones :c:func:`PyErr_\\ *` --- "
331331"una ya ha sido llamada por *g*. Se supone que la persona que llama *f* "
332- "también debedevolver una indicación de error a *su* persona que llama, de "
332+ "también deberetornar una indicación de error a *su* persona que llama, de "
333333"nuevo *sin* llamar :c:func:`PyErr_\\ *`, y así sucesivamente --- la causa más "
334334"detallada del error ya fue informado por la función que lo detectó por "
335335"primera vez. Una vez que el error llega al bucle principal del intérprete de "
@@ -415,7 +415,7 @@ msgid ""
415415"you have an argument whose value must be in a particular range or must "
416416"satisfy other conditions, :c:data:`PyExc_ValueError` is appropriate."
417417msgstr ""
418- "La elección de qué excepciónplantear es totalmente suya. Hay objetos C "
418+ "La elección de qué excepciónlanzar es totalmente suya. Hay objetos C "
419419"declarados previamente que corresponden a todas las excepciones de Python "
420420"incorporadas, como :c:data:`PyExc_ZeroDivisionError`, que puede usar "
421421"directamente. Por supuesto, debe elegir sabiamente las excepciones --- no "
@@ -440,7 +440,7 @@ msgid ""
440440"and initialize it in your module's initialization function (:c:func:"
441441"`PyInit_spam`) with an exception object::"
442442msgstr ""
443- "e inicializa en la función de inicialización de su módulo (:c:func:"
443+ "y lo inicializa en la función de inicialización de su módulo (:c:func:"
444444"`PyInit_spam`) con un objeto de excepción::"
445445
446446#: ../Doc/extending/extending.rst:235
@@ -535,7 +535,7 @@ msgid ""
535535"Our :func:`spam.system` function must return the value of :c:data:`sts` as a "
536536"Python object. This is done using the function :c:func:`PyLong_FromLong`. ::"
537537msgstr ""
538- "Nuestra función :func:`spam.system` debedevolver el valor de :c:data:`sts` "
538+ "Nuestra función :func:`spam.system` deberetornar el valor de :c:data:`sts` "
539539"como un objeto Python. Esto se hace usando la función :c:func:"
540540"`PyLong_FromLong`. ::"
541541
@@ -544,8 +544,8 @@ msgid ""
544544"In this case, it will return an integer object. (Yes, even integers are "
545545"objects on the heap in Python!)"
546546msgstr ""
547- "En este caso,devolverá un objeto entero. (Sí, ¡incluso los enteros son "
548- "objetos en elmontón en Python!)"
547+ "En este caso,retornará un objeto entero. (Sí, ¡incluso los enteros son "
548+ "objetos en elmontículo (*heap*) en Python!)"
549549
550550#: ../Doc/extending/extending.rst:302
551551msgid ""
@@ -555,7 +555,7 @@ msgid ""
555555"macro:`Py_RETURN_NONE` macro)::"
556556msgstr ""
557557"Si tiene una función C que no retorna ningún argumento útil (una función que "
558- "retorna :c:type:`void`), la función Python correspondiente debedevolver "
558+ "retorna :c:type:`void`), la función Python correspondiente deberetornar "
559559"``None``. Necesita este modismo para hacerlo (que se implementa mediante la "
560560"macro :c:macro:`Py_RETURN_NONE`)::"
561561
@@ -648,7 +648,7 @@ msgid ""
648648msgstr ""
649649"Tenga en cuenta que PyMODINIT_FUNC declara la función como ``PyObject *`` "
650650"tipo de retorno, declara cualquier declaración de vinculación especial "
651- "requerida por la plataforma, y para C\" C"
651+ "requerida por la plataforma, y para C++ declara la función como ``extern\" C"
652652"\" ``."
653653
654654#: ../Doc/extending/extending.rst:372
@@ -671,9 +671,9 @@ msgstr ""
671671"recién creado en función de la tabla (un arreglo de estructuras :c:type:"
672672"`PyMethodDef`) encontradas en la definición del módulo. :c:func:"
673673"`PyModule_Create` retorna un puntero al objeto del módulo que crea. Puede "
674- "abortar con un error fatal para ciertos errores, odevolver ``NULL`` si el "
674+ "abortar con un error fatal para ciertos errores, oretornar ``NULL`` si el "
675675"módulo no se pudo inicializar satisfactoriamente. La función *init* debe "
676- "devolver el objeto del módulo a su llamador, para que luego se inserte en "
676+ "retornar el objeto del módulo a su llamador, para que luego se inserte en "
677677"``sys.modules``."
678678
679679#: ../Doc/extending/extending.rst:383
@@ -699,9 +699,9 @@ msgid ""
699699msgstr ""
700700"Eliminar entradas de ``sys.modules`` o importar módulos compilados en "
701701"múltiples intérpretes dentro de un proceso (o seguir un :c:func:`fork` sin "
702- "una intervención :c:func:`exec`) puede crear problemas paraalguna extensión "
703- "módulos Los autoresdel módulo deextensión deben tener precaución al "
704- "inicializar estructuras de datos internas."
702+ "una intervención :c:func:`exec`) puede crear problemas paraalgunas "
703+ "extensiones de módulos. Los autoresde módulos deextensiones deben tener "
704+ "precaución al inicializar estructuras de datos internas."
705705
706706#: ../Doc/extending/extending.rst:433
707707msgid ""
@@ -758,11 +758,11 @@ msgid ""
758758msgstr ""
759759"Si no puede utilizar la carga dinámica, o si desea que su módulo sea una "
760760"parte permanente del intérprete de Python, tendrá que cambiar la "
761- "configuraciónde configuración y reconstruir el intérprete. Afortunadamente, "
762- "esto es muy simple en Unix: simplemente coloque su archivo (:file:"
763- "`spammodule.c` por ejemplo) en el directorio :file:`Modules/ ` de una "
764- "distribución fuente desempaquetada, agregue una línea al archivo :file:"
765- "`Modules/Setup.local` que describe su archivo:"
761+ "configuración(*setup*) y reconstruir el intérprete. Afortunadamente, esto "
762+ "es muy simple en Unix: simplemente coloque su archivo (:file:`spammodule.c` "
763+ "por ejemplo) en el directorio :file:`Modules/ ` de una distribución fuente "
764+ "desempaquetada, agregue una línea al archivo :file:`Modules/Setup.local` que "
765+ "describe su archivo:"
766766
767767#: ../Doc/extending/extending.rst:468
768768msgid ""
@@ -803,12 +803,11 @@ msgstr ""
803803"Hasta ahora nos hemos concentrado en hacer que las funciones de C puedan "
804804"llamarse desde Python. Lo contrario también es útil: llamar a las funciones "
805805"de Python desde C. Este es especialmente el caso de las bibliotecas que "
806- "admiten las llamadas funciones de\" devolución de llamada\" . Si una interfaz "
807- "C utiliza devoluciones de llamada, el Python equivalente a menudo necesita "
808- "proporcionar un mecanismo de devolución de llamada al programador de Python; "
809- "la implementación requerirá llamar a las funciones de devolución de llamada "
810- "de Python desde una devolución de llamada en C. Otros usos también son "
811- "imaginables."
806+ "admiten las llamadas funciones de\" retrollamada\" . Si una interfaz C "
807+ "utiliza retrollamadas, el Python equivalente a menudo necesita proporcionar "
808+ "un mecanismo de retrollamada al programador de Python; la implementación "
809+ "requerirá llamar a las funciones de retrollamada de Python desde una "
810+ "retrollamada en C. Otros usos también son imaginables."
812811
813812#: ../Doc/extending/extending.rst:495
814813msgid ""
@@ -880,7 +879,7 @@ msgid ""
880879msgstr ""
881880"Más tarde, cuando es hora de llamar a la función, llama a la función C :c:"
882881"func:`PyObject_CallObject`. Esta función tiene dos argumentos, ambos "
883- "apuntadores a objetos arbitrarios de Python: la función Python y la lista de "
882+ "punteros a objetos arbitrarios de Python: la función Python y la lista de "
884883"argumentos. La lista de argumentos siempre debe ser un objeto de tupla, cuya "
885884"longitud es el número de argumentos. Para llamar a la función Python sin "
886885"argumentos, pase ``NULL`` o una tupla vacía; para llamarlo con un argumento, "
@@ -930,7 +929,7 @@ msgstr ""
930929"Sin embargo, antes de hacer esto, es importante verificar que el valor de "
931930"retorno no sea ``NULL``. Si es así, la función de Python terminó generando "
932931"una excepción. Si el código C que llamó :c:func:`PyObject_CallObject` se "
933- "llama desde Python, ahora deberíadevolver una indicación de error a su "
932+ "llama desde Python, ahora deberíaretornar una indicación de error a su "
934933"llamador de Python, para que el intérprete pueda imprimir un seguimiento de "
935934"la pila, o el código de Python que llama puede manejar la excepción. Si esto "
936935"no es posible o deseable, la excepción se debe eliminar llamando a :c:func:"
@@ -947,14 +946,14 @@ msgid ""
947946"simplest way to do this is to call :c:func:`Py_BuildValue`. For example, if "
948947"you want to pass an integral event code, you might use the following code::"
949948msgstr ""
950- "Dependiendo de la interfaz deseada para la función dedevolución de llamada "
951- "de Python, es posible que también deba proporcionar una lista de argumentos "
949+ "Dependiendo de la interfaz deseada para la función deretrollamada de "
950+ "Python, es posible que también deba proporcionar una lista de argumentos "
952951"para :c:func:`PyObject_CallObject`. En algunos casos, el programa Python "
953952"también proporciona la lista de argumentos, a través de la misma interfaz "
954- "que especificó la función dedevolución de llamada . Luego se puede guardar y "
955- "usar de la misma manera que el objeto de función. En otros casos, puede que "
956- "tenga que construir una nueva tupla para pasarla como lista de argumentos. "
957- "La forma más sencilla de hacer esto es llamar a :c:func:`Py_BuildValue`. Por "
953+ "que especificó la función deretrollamada . Luego se puede guardar y usar de "
954+ "la misma manera que el objeto de función. En otros casos, puede que tenga "
955+ "que construir una nueva tupla para pasarla como lista de argumentos. La "
956+ "forma más sencilla de hacer esto es llamar a :c:func:`Py_BuildValue`. Por "
958957"ejemplo, si desea pasar un código de evento integral, puede usar el "
959958"siguiente código::"
960959
@@ -1122,8 +1121,8 @@ msgstr ""
11221121"solo si su cadena de formato contiene dos o más unidades de formato. Si la "
11231122"cadena de formato está vacía, retorna ``None``; si contiene exactamente una "
11241123"unidad de formato, retorna el objeto que describa esa unidad de formato. "
1125- "Para forzarlo adevolver una tupla de tamaño 0 o uno, paréntesisla cadena "
1126- "de formato."
1124+ "Para forzarlo aretornar una tupla de tamaño 0 o uno,agregar paréntesisa "
1125+ "la cadena de formato."
11271126
11281127#: ../Doc/extending/extending.rst:822
11291128msgid ""
@@ -1144,9 +1143,9 @@ msgid ""
11441143"``new`` and ``delete`` are used with essentially the same meaning and we'll "
11451144"restrict the following discussion to the C case."
11461145msgstr ""
1147- "En lenguajes como C o C
1146+ "En lenguajes como C o C++, el programador es responsable de la asignación "
11481147"dinámica y la desasignación de memoria en el montón. En C, esto se hace "
1149- "usando las funciones :c:func:`malloc` y :c:func:`free`. En C
1148+ "usando las funciones :c:func:`malloc` y :c:func:`free`. En C++, los "
11501149"operadores ``new`` y ``delete`` se usan esencialmente con el mismo "
11511150"significado y restringiremos la siguiente discusión al caso C."
11521151
@@ -1276,7 +1275,7 @@ msgstr ""
12761275"contienen referencias (posiblemente indirectas) a sí mismos, de modo que "
12771276"cada objeto en el ciclo tiene un recuento de referencias que no es cero. Las "
12781277"implementaciones típicas de recuento de referencias no pueden recuperar la "
1279- "memoria que pertenece aningún objeto en un ciclo de referencia, o "
1278+ "memoria que pertenece aalgún objeto en un ciclo de referencia, o "
12801279"referenciada a partir de los objetos en el ciclo, a pesar de que no hay más "
12811280"referencias al ciclo en sí."
12821281
@@ -1426,7 +1425,7 @@ msgstr ""
14261425"`Py_BuildValue`, pasan la propiedad al receptor. Incluso si el objeto no es "
14271426"realmente nuevo, aún recibirá la propiedad de una nueva referencia a ese "
14281427"objeto. Por ejemplo, :c:func:`PyLong_FromLong` mantiene un caché de valores "
1429- "populares y puededevolver una referencia a un elemento en caché."
1428+ "populares y puederetornar una referencia a un elemento en caché."
14301429
14311430#: ../Doc/extending/extending.rst:981
14321431msgid ""
@@ -1566,11 +1565,11 @@ msgid ""
15661565msgstr ""
15671566"Como está escrito en Python, el método :meth:`__del__` puede ejecutar código "
15681567"arbitrario de Python. ¿Podría hacer algo para invalidar la referencia a "
1569- "``elemento `` en :c:func:`error`?Usted apuesta ! Suponiendo que la lista pasó "
1570- "a :c:func:`bug` es accesible para el método :meth:`__del__`, podría ejecutar "
1571- "una declaración en el sentido de ``del list[0]``, y suponiendo que este "
1572- "fuera el última referencia a ese objeto, liberaría la memoria asociada con "
1573- "él, invalidando así el ``elemento``."
1568+ "``item `` en :c:func:`error`?¡Tenlo por seguro ! Suponiendo que la lista "
1569+ "pasado a :c:func:`bug` es accesible para el método :meth:`__del__`, podría "
1570+ "ejecutar una declaración en el sentido de ``del list[0]``, y suponiendo que "
1571+ "este fuera el última referencia a ese objeto, liberaría la memoria asociada "
1572+ "con él, invalidando así el ``elemento``."
15741573
15751574#: ../Doc/extending/extending.rst:1051
15761575msgid ""
@@ -1706,16 +1705,16 @@ msgid ""
17061705"`` --- they use this form already if the symbol ``__cplusplus`` is defined "
17071706"(all recent C++ compilers define this symbol)."
17081707msgstr ""
1709- "Es posible escribir módulos de extensión en C
1708+ "Es posible escribir módulos de extensión en C++. Se aplican algunas "
17101709"restricciones. Si el compilador de C compila y vincula el programa principal "
17111710"(el intérprete de Python), no se pueden usar objetos globales o estáticos "
17121711"con constructores. Esto no es un problema si el programa principal está "
1713- "vinculado por el compilador de C
1712+ "vinculado por el compilador de C++. Las funciones que serán llamadas por el "
17141713"intérprete de Python (en particular, las funciones de inicialización del "
17151714"módulo) deben declararse usando ``extern\" C\" ``. No es necesario encerrar "
17161715"los archivos de encabezado de Python en ``extern\" C\" {...}`` --- ya usan "
17171716"este formulario si el símbolo ``__cplusplus`` está definido (todos los "
1718- "compiladores recientes de C
1717+ "compiladores recientes de C++ definen este símbolo) ."
17191718
17201719#: ../Doc/extending/extending.rst:1147
17211720msgid "Providing a C API for an Extension Module"
@@ -1756,19 +1755,19 @@ msgid ""
17561755"call might not have been loaded yet!"
17571756msgstr ""
17581757"A primera vista, esto parece fácil: simplemente escriba las funciones (sin "
1759- "declararlas ``estáticas ``, por supuesto), proporcione un archivo de "
1760- "encabezado apropiado y documente la API de C. Y, de hecho, esto funcionaría "
1761- "si todos los módulos de extensión siempre estuvieran vinculados "
1762- "estáticamente con el intérprete de Python. Sin embargo, cuando los módulos "
1763- "se usan como bibliotecas compartidas, los símbolos definidos en un módulo "
1764- "pueden no ser visibles para otro módulo. Los detalles de visibilidad "
1765- "dependen del sistema operativo; algunos sistemas usan un espacio de nombres "
1766- "global para el intérprete de Python y todos los módulos de extensión "
1767- "(Windows, por ejemplo), mientras que otros requieren una lista explícita de "
1768- "símbolos importados en el momento del enlace del módulo (AIX es un ejemplo) "
1769- "u ofrecen una variedad de estrategias diferentes (la mayoría Unices). E "
1770- "incluso si los símbolos son visibles a nivel mundial, ¡el módulo cuyas "
1771- "funciones uno desea llamar podría no haberse cargado todavía!"
1758+ "declararlas ``static ``, por supuesto), proporcione un archivo de encabezado "
1759+ "apropiado y documente la API de C. Y, de hecho, esto funcionaría si todos "
1760+ "los módulos de extensión siempre estuvieran vinculados estáticamente con el "
1761+ "intérprete de Python. Sin embargo, cuando los módulos se usan como "
1762+ "bibliotecas compartidas, los símbolos definidos en un módulo pueden no ser "
1763+ "visibles para otro módulo. Los detalles de visibilidad dependen del sistema "
1764+ "operativo; algunos sistemas usan un espacio de nombres global para el "
1765+ "intérprete de Python y todos los módulos de extensión (Windows, por "
1766+ "ejemplo), mientras que otros requieren una lista explícita de símbolos "
1767+ "importados en el momento del enlace del módulo (AIX es un ejemplo) u ofrecen "
1768+ "una variedad de estrategias diferentes (la mayoría Unices). E incluso si los "
1769+ "símbolos son visibles a nivel mundial, ¡el módulo cuyas funciones uno desea "
1770+ "llamar podría no haberse cargado todavía!"
17721771
17731772#: ../Doc/extending/extending.rst:1172
17741773msgid ""
@@ -1781,7 +1780,7 @@ msgid ""
17811780msgstr ""
17821781"Por lo tanto, la portabilidad requiere no hacer suposiciones sobre la "
17831782"visibilidad del símbolo. Esto significa que todos los símbolos en los "
1784- "módulos de extensión deben declararse ``estáticos ``, excepto la función de "
1783+ "módulos de extensión deben declararse ``static ``, excepto la función de "
17851784"inicialización del módulo, para evitar conflictos de nombres con otros "
17861785"módulos de extensión (como se discutió en la sección :ref:`methodtable`). Y "
17871786"significa que los símbolos que *deberían* ser accesibles desde otros módulos "
@@ -1892,17 +1891,16 @@ msgstr ""
18921891"sección :ref:`extending-simpleexample`. La función :func:`spam.system` no "
18931892"llama a la función de la biblioteca C :c:func:`system` directamente, sino "
18941893"una función :c:func:`PySpam_System`, que por supuesto haría algo más "
1895- "complicado en la realidad (como agregar\" spam\" a cada comando). Esta "
1896- "función :c:func:`PySpam_System` también se exporta a otros módulos de "
1897- "extensión."
1894+ "complicado en realidad (como agregar\" spam\" a cada comando). Esta función :"
1895+ "c:func:`PySpam_System` también se exporta a otros módulos de extensión."
18981896
18991897#: ../Doc/extending/extending.rst:1225
19001898msgid ""
19011899"The function :c:func:`PySpam_System` is a plain C function, declared "
19021900"``static`` like everything else::"
19031901msgstr ""
19041902"La función :c:func:`PySpam_System` es una función C simple, declarada "
1905- "``estática `` como todo lo demás::"
1903+ "``static `` como todo lo demás::"
19061904
19071905#: ../Doc/extending/extending.rst:1234
19081906msgid "The function :c:func:`spam_system` is modified in a trivial way::"
@@ -1933,7 +1931,7 @@ msgid ""
19331931"Note that ``PySpam_API`` is declared ``static``; otherwise the pointer array "
19341932"would disappear when :func:`PyInit_spam` terminates!"
19351933msgstr ""
1936- "Tenga en cuenta que ``PySpam_API`` se declara ``estático ``; de lo contrario, "
1934+ "Tenga en cuenta que ``PySpam_API`` se declara ``static ``; de lo contrario, "
19371935"la matriz de punteros desaparecería cuando :func:`PyInit_spam` finalice!"
19381936
19391937#: ../Doc/extending/extending.rst:1290