Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commitae23499

Browse files
authored
Merge pull request#106 from PyCampES/fix-references
~~Some~~ All references fixed
2 parentsbba2db9 +14cbf05 commitae23499

File tree

14 files changed

+91
-85
lines changed

14 files changed

+91
-85
lines changed

‎Makefile

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -40,7 +40,7 @@ help:
4040
# treated as errors, which is good to skip simple Sphinx syntax mistakes.
4141
.PHONY: build
4242
build: setup
43-
sphinx-build -j auto -b html -d$(OUTPUT_DOCTREE) -D language=$(LANGUAGE).$(OUTPUT_HTML)
43+
PYTHONWARNINGS=ignore::FutureWarningsphinx-build -j auto -W --keep-going -b html -d$(OUTPUT_DOCTREE) -D language=$(LANGUAGE).$(OUTPUT_HTML)
4444
@echo"Success! Open file://`pwd`/$(OUTPUT_HTML)/index.html,"\
4545
"or run 'make serve' to see them in http://localhost:8000";
4646

‎conf.py

Lines changed: 7 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@
1111
#
1212
# This can be built locally using `sphinx-build` by running
1313
#
14-
# $ sphinx-build -b html -n -d _build/doctrees -D language=es . _build/html
14+
# $ sphinx-build -b html -d _build/doctrees -D language=es . _build/html
1515

1616
importsys,os,time
1717
sys.path.append(os.path.abspath('cpython/Doc/tools/extensions'))
@@ -39,6 +39,12 @@
3939
os.system('ln -nfs `pwd` cpython/locales/es/LC_MESSAGES')
4040

4141

42+
exclude_patterns= [
43+
# This file is not included and it not marked as :orphan:
44+
'distutils/_setuptools_disclaimer.rst',
45+
'README.rst',
46+
]
47+
4248
ifnotos.environ.get('SPHINX_GETTEXT')=='True':
4349
# Override all the files from ``.overrides`` directory
4450
importglob

‎glossary.po

Lines changed: 7 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -318,7 +318,7 @@ msgid ""
318318
"meth:`__anext__` method until it raises a :exc:`StopAsyncIteration` "
319319
"exception. Introduced by :pep:`492`."
320320
msgstr""
321-
"Un objeto que implementa los métodos meth:`__aiter__` y :meth:`__anext__`. "
321+
"Un objeto que implementa los métodos:meth:`__aiter__` y :meth:`__anext__`. "
322322
"``__anext__`` debe retornar un objeto :term:`awaitable`. :keyword:`async "
323323
"for` resuelve los esperables retornados por un método de iterador "
324324
"asincrónico :meth:`__anext__` hasta que lanza una excepción :exc:"
@@ -534,7 +534,7 @@ msgstr ""
534534
"cuales son escritos con la notación mencionada al final.; la parte "
535535
"imaginaria es escrita con un sufijo ``j``, por ejemplo, ``3+1j``. Para "
536536
"tener acceso a los equivalentes complejos del módulo :mod:`math` module, "
537-
"use :mod:`cmath. El uso de números complejos es matemática bastante "
537+
"use :mod:`cmath`. El uso de números complejos es matemática bastante "
538538
"avanzada. Si no le parecen necesarios, puede ignorarlos sin inconvenientes."
539539

540540
#:../Doc/glossary.rst:222
@@ -648,7 +648,7 @@ msgid ""
648648
msgstr""
649649
"Una función que retorna otra función, usualmente aplicada como una función "
650650
"de transformación empleando la sintaxis ``@envoltorio``. Ejemplos comunes de "
651-
"decoradores son :func:`classmethod` y func:`staticmethod`."
651+
"decoradores son :func:`classmethod` y:func:`staticmethod`."
652652

653653
#:../Doc/glossary.rst:274
654654
msgid""
@@ -967,8 +967,8 @@ msgid ""
967967
"for example, this function is expected to take two :class:`int` arguments "
968968
"and is also expected to have an :class:`int` return value::"
969969
msgstr""
970-
"Las anotaciones de funciones son usadas frecuentemente para :term:`type "
971-
"hint`s, por ejemplo, se espera que una función tome dos argumentos de "
970+
"Las anotaciones de funciones son usadas frecuentemente para :term:`typehint"
971+
"<typehint>`, por ejemplo, se espera que una función tome dos argumentos de "
972972
"clase :class:`int` y también se espera que devuelva dos valores :class:"
973973
"`int`::"
974974

@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgstr ""
14361436
"disponibles, una excepción :exc:`StopIteration` es disparada. En este "
14371437
"momento, el objeto iterador está exhausto y cualquier llamada posterior al "
14381438
"método :meth:`__next__` sólo dispara otra vez :exc:`StopIteration`. Los "
1439-
"iteradores necesitan tener un método:meth:`__iter__` que retorna el objeto "
1439+
"iteradores necesitan tener un método:meth:`__iter__` que retorna el objeto "
14401440
"iterador mismo así cada iterador es también un iterable y puede ser usado en "
14411441
"casi todos los lugares donde los iterables son aceptados. Una excepción "
14421442
"importante es el código que intenta múltiples pases de iteración. Un objeto "
@@ -2549,7 +2549,7 @@ msgstr ""
25492549
"Una manera de interpretar flujos de texto en la cual son reconocidos como "
25502550
"finales de línea todas siguientes formas: la convención de Unix para fin de "
25512551
"línea ``'\\n'``, la convención de Windows ``'\\r\\n'``, y la vieja "
2552-
"convención de Macintosh ``'\\r'``. Vea :pep:`278` y :pep:`3116`, además de:"
2552+
"convención de Macintosh ``'\\r'``. Vea :pep:`278` y :pep:`3116`, además de:"
25532553
"func:`bytes.splitlines` para usos adicionales."
25542554

25552555
#:../Doc/glossary.rst:1120

‎library/zlib.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -231,7 +231,7 @@ msgid ""
231231
"that are expected to be most common should come at the end of the dictionary."
232232
msgstr""
233233
"*zdict* es un diccionario de compresión predefinido. Este es una secuencia "
234-
"de bytes (como un objeto: clase:`bytes`) que contiene subsecuencias que se "
234+
"de bytes (como un objeto :class:`bytes`) que contiene subsecuencias que se "
235235
"espera que ocurran con frecuencia en los datos que se van a comprimir. Las "
236236
"subsecuencias que se espera que sean más comunes deben aparecer al final del "
237237
"diccionario."
@@ -545,7 +545,7 @@ msgstr ""
545545
"almacenarán en el atributo :attr:`unconsumed_tail`. Esta cadena de bytes "
546546
"debe pasarse a una llamada posterior a :meth:`decompress` si la "
547547
"descompresión ha de continuar. Si *max_length* es cero, toda la entrada se "
548-
"descomprime y :attr:`unconsumed_tail` queda vacío."
548+
"descomprime y :attr:`unconsumed_tail` queda vacío."
549549

550550
#:../Doc/library/zlib.rst:285
551551
msgid"*max_length* can be used as a keyword argument."

‎sphinx.po

Lines changed: 4 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -106,7 +106,9 @@ msgstr "Instalación de módulos de Python"
106106

107107
#:../Doc/tools/templates/indexcontent.html:27
108108
msgid"installing from the Python Package Index &amp; other sources"
109-
msgstr"instalación desde el índice de paquete de Python (*Python Package Index*) &amp; otras fuentes"
109+
msgstr""
110+
"instalación desde el índice de paquete de Python (*Python Package Index*) "
111+
"&amp; otras fuentes"
110112

111113
#:../Doc/tools/templates/indexcontent.html:28
112114
msgid"Distributing Python Modules"
@@ -276,8 +278,7 @@ msgstr "Ir"
276278
#:../Doc/tools/templates/layout.html:118
277279
msgid"The Python Software Foundation is a non-profit corporation."
278280
msgstr""
279-
"La PSF (*Python Software Fundation*) es una "
280-
"organización sin fines de lucro."
281+
"La PSF (*Python Software Fundation*) es una organización sin fines de lucro."
281282

282283
#:../Doc/tools/templates/layout.html:119
283284
msgid"Please donate."

‎tutorial/classes.po

Lines changed: 6 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -767,7 +767,7 @@ msgid ""
767767
"by all *Dog* instances::"
768768
msgstr""
769769
"Como se vio en :ref:`tut-object`, los datos compartidos pueden tener efectos "
770-
"inesperados que involucren objetos :term:`mutables` como ser listas y "
770+
"inesperados que involucren objetos :term:`mutable` como ser listas y "
771771
"diccionarios. Por ejemplo, la lista *trucos* en el siguiente código no "
772772
"debería ser usada como variable de clase porque una sola lista sería "
773773
"compartida por todos las instancias de *Perro*::"
@@ -1262,9 +1262,9 @@ msgstr ""
12621262
"devuelve un objeto iterador que define el método :meth:`__next__` que accede "
12631263
"elementos en el contenedor de a uno por vez. Cuando no hay más elementos, :"
12641264
"meth:`~iterator.__next__` levanta una excepción :exc:`StopIteration` que le "
1265-
"avisa al bucle del :keyword:`for` que hay que terminar. Podés llamar al "
1266-
"método :meth:`~iterator.__next__` usando la función integrada :func:"
1267-
"`~iterator.__next__`;este ejemplo muestra como funciona todo esto::"
1265+
"avisa al bucle del :keyword:`!for` que hay que terminar. Podés llamar al "
1266+
"método :meth:`~iterator.__next__` usando la función integrada :func:`next`;"
1267+
"este ejemplo muestra como funciona todo esto::"
12681268

12691269
#:../Doc/tutorial/classes.rst:813
12701270
msgid""
@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgid ""
12921292
"data values and which statement was last executed). An example shows that "
12931293
"generators can be trivially easy to create::"
12941294
msgstr""
1295-
"Los`generadores` son una simple y poderosa herramienta para crear "
1295+
"Los:term:`Generator` son una simple y poderosa herramienta para crear "
12961296
"iteradores. Se escriben como funciones regulares pero usan la sentencia :"
12971297
"keyword:`yield` cuando quieren devolver datos. Cada vez que se llama :func:"
12981298
"`next` sobre él, el generador continúa desde donde dejó (y recuerda todos "
@@ -1375,7 +1375,7 @@ msgid ""
13751375
msgstr""
13761376
"Excepto por una cosa. Los objetos módulo tienen un atributo de sólo lectura "
13771377
"secreto llamado :attr:`~object.__dict__` que devuelve el diccionario usado "
1378-
"para implementar el espacio de nombres del módulo; el nombre :attr:~object."
1378+
"para implementar el espacio de nombres del módulo; el nombre :attr:`~object."
13791379
"__dict__` es un atributo pero no un nombre global. Obviamente, usar esto "
13801380
"viola la abstracción de la implementación del espacio de nombres, y debería "
13811381
"ser restringido a cosas como depuradores post-mortem."

‎tutorial/datastructures.po

Lines changed: 10 additions & 10 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -259,11 +259,11 @@ msgid ""
259259
"lists if they are not equal::"
260260
msgstr""
261261
"Una lista de comprensión consiste de corchetes rodeando una expresión "
262-
"seguida de la declaración :keyword:`for` y luego cero o más declaraciones :"
263-
"keyword:`for` o :keyword:`if`. El resultado será una nueva lista que sale "
264-
"de evaluar la expresión en el contexto de los :keyword:`for` o :keyword:`if`"
265-
"que le siguen. Por ejemplo, esta lista de comprensión combina los elementos "
266-
"de dos listas si no son iguales::"
262+
"seguida de la declaración :keyword:`!for` y luego cero o más declaraciones :"
263+
"keyword:`!for` o :keyword:`!if`. El resultado será una nueva lista que sale "
264+
"de evaluar la expresión en el contexto de los :keyword:`!for` o :keyword:`!"
265+
"if`que le siguen. Por ejemplo, esta lista de comprensión combina los "
266+
"elementosde dos listas si no son iguales::"
267267

268268
#:../Doc/tutorial/datastructures.rst:235
269269
msgid"and it's equivalent to::"
@@ -360,7 +360,7 @@ msgid ""
360360
msgstr""
361361
"Hay una manera de quitar un ítem de una lista dado su índice en lugar de su "
362362
"valor: la instrucción :keyword:`del`. Esta es diferente del método :meth:"
363-
"`pop`, el cual devuelve un valor. La instrucción :keyword:`del` también "
363+
"`pop`, el cual devuelve un valor. La instrucción :keyword:`!del` también "
364364
"puede usarse para quitar secciones de una lista o vaciar la lista completa "
365365
"(lo que hacíamos antes asignando una lista vacía a la sección). Por "
366366
"ejemplo::"
@@ -431,11 +431,11 @@ msgid ""
431431
msgstr""
432432
"A pesar de que las tuplas puedan parecerse a las listas, frecuentemente se "
433433
"utilizan en distintas situaciones y para distintos propósitos. Las tuplas "
434-
"son`inmutables` y normalmente contienen una secuencia heterogénea de "
434+
"son:term:`immutable` y normalmente contienen una secuencia heterogénea de "
435435
"elementos que son accedidos al desempaquetar (ver más adelante en esta "
436436
"sección) o indizar (o incluso acceder por atributo en el caso de las :func:"
437-
"`namedtuples <collections.namedtuple>`). Las listas son`mutables`, y sus "
438-
"elementos son normalmente homogéneos y se acceden iterando a la lista."
437+
"`namedtuples <collections.namedtuple>`). Las listas son:term:`mutable`, y "
438+
"suselementos son normalmente homogéneos y se acceden iterando a la lista."
439439

440440
#:../Doc/tutorial/datastructures.rst:416
441441
msgid""
@@ -516,7 +516,7 @@ msgid ""
516516
"Similarly to :ref:`list comprehensions <tut-listcomps>`, set comprehensions "
517517
"are also supported::"
518518
msgstr""
519-
"De forma similar a las :ref:`comprensiones de listas <tut-functional>`, está "
519+
"De forma similar a las :ref:`comprensiones de listas <tut-listcomps>`, está "
520520
"también soportada la comprensión de conjuntos::"
521521

522522
#:../Doc/tutorial/datastructures.rst:494

‎tutorial/errors.po

Lines changed: 15 additions & 16 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -210,12 +210,11 @@ msgid ""
210210
"not in other handlers of the same :keyword:`!try` statement. An except "
211211
"clause may name multiple exceptions as a parenthesized tuple, for example::"
212212
msgstr""
213-
"Una declaración :keyword:`try` puede tener más de un:keyword:`except`, para "
213+
"Una declaración :keyword:`try` puede tener más de un*except*, para "
214214
"especificar gestores para distintas excepciones. A lo sumo un bloque será "
215215
"ejecutado. Sólo se gestionarán excepciones que ocurren en el "
216-
"correspondiente :keyword:`try`, no en otros bloques del mismo :keyword:"
217-
"`try`. Un :keyword:`except` puede nombrar múltiples excepciones usando "
218-
"paréntesis, por ejemplo::"
216+
"correspondiente *try*, no en otros bloques del mismo :keyword:`!try`. Un "
217+
"*except* puede nombrar múltiples excepciones usando paréntesis, por ejemplo::"
219218

220219
#:../Doc/tutorial/errors.rst:123
221220
msgid""
@@ -247,11 +246,11 @@ msgid ""
247246
"message and then re-raise the exception (allowing a caller to handle the "
248247
"exception as well)::"
249248
msgstr""
250-
"El último:keyword:`except` puede omitir el nombre de la excepción capturada "
251-
"y servircomo comodín. Usá esto con extremo cuidado, ya que de esta manera "
252-
"es fácilocultar un error real de programación. También puede usarse para "
253-
"mostrar unmensaje de error y luego re-generar la excepción (permitiéndole "
254-
"al quellama, gestionar también la excepción)::"
249+
"El último*except* puede omitir el nombre de la excepción capturada y servir "
250+
"como comodín. Usá esto con extremo cuidado, ya que de esta manera es fácil "
251+
"ocultar un error real de programación. También puede usarse para mostrar un "
252+
"mensaje de error y luego re-generar la excepción (permitiéndole al que "
253+
"llama, gestionar también la excepción)::"
255254

256255
#:../Doc/tutorial/errors.rst:169
257256
msgid""
@@ -272,10 +271,10 @@ msgid ""
272271
"exception that wasn't raised by the code being protected by the :keyword:`!"
273272
"try` ... :keyword:`!except` statement."
274273
msgstr""
275-
"El uso de la cláusula :keyword:`else` es mejor que agregar código adicional "
274+
"El uso de la cláusula :keyword:`!else` es mejor que agregar código adicional "
276275
"en la cláusula :keyword:`try` porque evita capturar accidentalmente una "
277276
"excepción que no fue generada por el código que está protegido por la "
278-
"declaración :keyword:`try` ... :keyword:`except`."
277+
"declaración :keyword:`!try` ... :keyword:`!except`."
279278

280279
#:../Doc/tutorial/errors.rst:188
281280
msgid""
@@ -296,10 +295,10 @@ msgid ""
296295
"reference ``.args``. One may also instantiate an exception first before "
297296
"raising it and add any attributes to it as desired. ::"
298297
msgstr""
299-
"El:keyword:`except` puede especificar una variable luego del nombre de "
300-
"excepción.La variable se vincula a una instancia de excepción con los "
301-
"argumentosalmacenados en ``instance.args``. Por conveniencia, la instancia "
302-
"deexcepción define :meth:`__str__` para que se pueda mostrar los argumentos "
298+
"El*except* puede especificar una variable luego del nombre de excepción. "
299+
"La variable se vincula a una instancia de excepción con los argumentos "
300+
"almacenados en ``instance.args``. Por conveniencia, la instancia de "
301+
"excepción define :meth:`__str__` para que se pueda mostrar los argumentos "
303302
"directamente, sin necesidad de hacer referencia a ``.args``. También se "
304303
"puede instanciar la excepción primero, antes de generarla, y agregarle los "
305304
"atributos que se desee::"
@@ -484,7 +483,7 @@ msgstr ""
484483
"Como se puede ver, la cláusula :keyword:`finally` siempre se ejecuta. La "
485484
"excepción :exc:`TypeError` lanzada al dividir dos cadenas de texto no es "
486485
"gestionado por la cláusula :keyword:`except` y por lo tanto es relanzada "
487-
"luego de que se ejecuta la cláusula :keyword:`finally`."
486+
"luego de que se ejecuta la cláusula :keyword:`!finally`."
488487

489488
#:../Doc/tutorial/errors.rst:413
490489
msgid""

‎tutorial/inputoutput.po

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -71,7 +71,7 @@ msgid ""
7171
"Inside this string, you can write a Python expression between ``{`` and ``}"
7272
"`` characters that can refer to variables or literal values."
7373
msgstr""
74-
"Para usar :ref:`formatted string literals <tut-f-strings>', comience una "
74+
"Para usar :ref:`formatted string literals <tut-f-strings>`, comience una "
7575
"cadena con ``f`` o ``F`` antes de la comilla de apertura o comillas triples. "
7676
"Dentro de esta cadena, se puede escribir una expresión de Python entre los "
7777
"caracteres ``{`` y ``}`` que pueden hacer referencia a variables o valores "
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
220220
"Las llaves y caracteres dentro de las mismas (llamados campos de formato) "
221221
"son reemplazadas con los objetos pasados en el método :meth:`str.format`. "
222222
"Un número en las llaves se refiere a la posición del objeto pasado en el "
223-
"método. ::"
223+
"método :meth:`str.format`. ::"
224224

225225
#:../Doc/tutorial/inputoutput.rst:159
226226
msgid""
@@ -357,8 +357,8 @@ msgid ""
357357
":func:`open` returns a :term:`file object`, and is most commonly used with "
358358
"two arguments: ``open(filename, mode)``."
359359
msgstr""
360-
"La función :func:`open` devuelve un`objeto archivo`, y se usa normalmente "
361-
"con dos argumentos: ``open(nombre_de_archivo, modo)``."
360+
"La función :func:`open` devuelve un:term:`file object`, y se usa "
361+
"normalmentecon dos argumentos: ``open(nombre_de_archivo, modo)``."
362362

363363
#:../Doc/tutorial/inputoutput.rst:293
364364
msgid""

‎tutorial/interactive.po

Lines changed: 12 additions & 11 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -55,17 +55,18 @@ msgid ""
5555
"python_history` in your user directory. The history will be available again "
5656
"during the next interactive interpreter session."
5757
msgstr""
58-
"El autocompletado de variables y nombres de módulos es ``activado "
59-
"automáticamente`` al iniciar el intérprete, por lo tanto la tecla :kbd:`Tab` "
60-
"invoca la función de autocompletado; ésta mira en los nombres de sentencia, "
61-
"las variables locales y los nombres de módulos disponibles. Para expresiones "
62-
"con puntos como ``string.a``, va a evaluar la expresión hasta el ``'.'`` "
63-
"final y entonces sugerir autocompletado para los atributos del objeto "
64-
"resultante. Nota que esto quizás ejecute código de aplicaciones definidas si "
65-
"un objeto con un método :meth:`__getattr__` es parte de la expresión. La "
66-
"configuración por omisión también guarda tu historial en un archivo llamado :"
67-
"file:`.python_history` en tu directorio de usuario. El historial estará "
68-
"disponible durante la próxima sesión interactiva del intérprete."
58+
"El autocompletado de variables y nombres de módulos es :ref:`automatically "
59+
"enabled <rlcompleter-config>` al iniciar el intérprete, por lo tanto la "
60+
"tecla :kbd:`Tab` invoca la función de autocompletado; ésta mira en los "
61+
"nombres de sentencia, las variables locales y los nombres de módulos "
62+
"disponibles. Para expresiones con puntos como ``string.a``, va a evaluar la "
63+
"expresión hasta el ``'.'`` final y entonces sugerir autocompletado para los "
64+
"atributos del objeto resultante. Nota que esto quizás ejecute código de "
65+
"aplicaciones definidas si un objeto con un método :meth:`__getattr__` es "
66+
"parte de la expresión. La configuración por omisión también guarda tu "
67+
"historial en un archivo llamado :file:`.python_history` en tu directorio de "
68+
"usuario. El historial estará disponible durante la próxima sesión "
69+
"interactiva del intérprete."
6970

7071
#:../Doc/tutorial/interactive.rst:36
7172
msgid"Alternatives to the Interactive Interpreter"

‎tutorial/stdlib.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -298,8 +298,8 @@ msgstr ""
298298
"*docstring*) del programa. La construcción de las pruebas es tan sencillo "
299299
"como cortar y pegar una ejecución típica junto con sus resultados en los "
300300
"docstrings. Esto mejora la documentación al proveer al usuario un ejemplo y "
301-
"permite que el módulo:mod:`doctest` se asegure que el código permanece fiel "
302-
"a ladocumentación::"
301+
"permite que el módulo*doctest* se asegure que el código permanece fiel a la "
302+
"documentación::"
303303

304304
#:../Doc/tutorial/stdlib.rst:301
305305
msgid""

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp