Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commita7fbd71

Browse files
cmaureirrtobar
andauthored
Usar 'lanzar' para 'raise' (#1816)
* Usar 'lanzar' para 'raise'* Apply suggestions from code reviewCo-authored-by: rtobar <rtobar@icrar.org>
1 parent23e34ff commita7fbd71

File tree

82 files changed

+289
-293
lines changed

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

82 files changed

+289
-293
lines changed

‎c-api/abstract.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
3333
"Las funciones de este capítulo interactúan con los objetos de Python "
3434
"independientemente de su tipo, o con amplias clases de tipos de objetos (por "
3535
"ejemplo, todos los tipos numéricos o todos los tipos de secuencia). Cuando "
36-
"se usan en tipos de objetos para los que no se aplican,generarán una "
36+
"se usan en tipos de objetos para los que no se aplican,lanzarán una "
3737
"excepción de Python."
3838

3939
#:../Doc/c-api/abstract.rst:14

‎c-api/arg.po

Lines changed: 4 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -857,8 +857,7 @@ msgstr ""
857857
"argumento :c:type:`void*` que se pasó a la función :c:func:`PyArg_Parse\\*`. "
858858
"El *status* retornado debe ser ``1`` para una conversión exitosa y ``0`` si "
859859
"la conversión ha fallado. Cuando la conversión falla, la función *converter* "
860-
"debería generar una excepción y dejar el contenido de *address* sin "
861-
"modificar."
860+
"debería lanzar una excepción y dejar el contenido de *address* sin modificar."
862861

863862
#:../Doc/c-api/arg.rst:343
864863
msgid""
@@ -1052,7 +1051,7 @@ msgid ""
10521051
msgstr""
10531052
"Analiza los parámetros de una función que solo toma parámetros posicionales "
10541053
"en variables locales. Retorna verdadero en el éxito; en caso de fallo, "
1055-
"retorna falso ygenera la excepción apropiada."
1054+
"retorna falso ylanza la excepción apropiada."
10561055

10571056
#:../Doc/c-api/arg.rst:430
10581057
msgid""
@@ -1075,7 +1074,7 @@ msgstr ""
10751074
"terminado en ``NULL`` de nombres de parámetros de palabras clave. Los "
10761075
"nombres vacíos denotan :ref:`parámetros solo posicionales <positional-"
10771076
"only_parameter>`. Retorna verdadero cuando hay éxito; en caso de fallo, "
1078-
"retorna falso ygenera la excepción apropiada."
1077+
"retorna falso ylanza la excepción apropiada."
10791078

10801079
#:../Doc/c-api/arg.rst:443
10811080
msgid""
@@ -1184,7 +1183,7 @@ msgid ""
11841183
msgstr""
11851184
"Crea un nuevo valor basado en una cadena de formato similar a los aceptados "
11861185
"por la familia de funciones :c:func:`PyArg_Parse\\*` y una secuencia de "
1187-
"valores. Retorna el valor o ``NULL`` en caso de error; segenerará una "
1186+
"valores. Retorna el valor o ``NULL`` en caso de error; selanzará una "
11881187
"excepción si se retorna ``NULL``."
11891188

11901189
#:../Doc/c-api/arg.rst:525

‎c-api/bytes.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -346,7 +346,7 @@ msgid ""
346346
"raised."
347347
msgstr""
348348
"Si *length* es ``NULL``, el objeto bytes no puede contener bytes nulos "
349-
"incrustados; si lo hace, la función retorna ``-1`` y segenera un :exc:"
349+
"incrustados; si lo hace, la función retorna ``-1`` y selanza un :exc:"
350350
"`ValueError`."
351351

352352
#:../Doc/c-api/bytes.rst:166

‎c-api/call.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -518,7 +518,7 @@ msgid ""
518518
"Return the result of the call on success, or raise an exception and return "
519519
"*NULL* on failure."
520520
msgstr""
521-
"Retorna el resultado de la llamada en caso de éxito ogenera una excepción y "
521+
"Retorna el resultado de la llamada en caso de éxito olanza una excepción y "
522522
"retorna *NULL* en caso de error."
523523

524524
#:../Doc/c-api/call.rst:236

‎c-api/codec.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr ""
181181
"`UnicodeTranslateError` que contiene información sobre la secuencia "
182182
"problemática de caracteres o bytes y su desplazamiento en la cadena original "
183183
"(consulte :ref:`unicodeexceptions` para funciones para extraer esta "
184-
"información). La devolución de llamada debegenerar la excepción dada o "
184+
"información). La devolución de llamada debelanzar la excepción dada o "
185185
"retornar una tupla de dos elementos que contiene el reemplazo de la "
186186
"secuencia problemática, y un número entero que proporciona el desplazamiento "
187187
"en la cadena original en la que se debe reanudar la codificación / "

‎c-api/exceptions.po

Lines changed: 13 additions & 13 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -272,10 +272,10 @@ msgid ""
272272
"returns ``NULL``, so a wrapper function around a system call can write "
273273
"``return PyErr_SetFromErrno(type);`` when the system call returns an error."
274274
msgstr""
275-
"Esta es una función conveniente paragenerar una excepción cuando una "
276-
"funciónde biblioteca C ha retornado un error y establece la variable C :c:"
277-
"data:`errno`. Construye un objeto tupla cuyo primer elemento es el valor "
278-
"entero :c:data:`errno` y cuyo segundo elemento es el mensaje de error "
275+
"Esta es una función conveniente paralanzar una excepción cuando una función "
276+
"de biblioteca C ha retornado un error y establece la variable C :c:data:"
277+
"`errno`. Construye un objeto tupla cuyo primer elemento es el valorentero :"
278+
"c:data:`errno` y cuyo segundo elemento es el mensaje de error "
279279
"correspondiente (obtenido de :c:func:`strerror`), y luego llama a "
280280
"``PyErr_SetObject(type , objeto)``. En Unix, cuando el valor :c:data:`errno` "
281281
"es :const:`EINTR`, que indica una llamada interrumpida del sistema, esto "
@@ -304,7 +304,7 @@ msgid ""
304304
"filenames fails."
305305
msgstr""
306306
"Similar a :c:func:`PyErr_SetFromErrnoWithFilenameObject`, pero toma un "
307-
"segundo objeto de nombre de archivo, paragenerar errores cuando falla una "
307+
"segundo objeto de nombre de archivo, paralanzar errores cuando falla una "
308308
"función que toma dos nombres de archivo."
309309

310310
#:../Doc/c-api/exceptions.rst:184
@@ -351,7 +351,7 @@ msgid ""
351351
"specifying the exception type to be raised."
352352
msgstr""
353353
"Similar a :c:func:`PyErr_SetFromWindowsErr`, con un parámetro adicional que "
354-
"especifica el tipo de excepción que segenerará."
354+
"especifica el tipo de excepción que selanzará."
355355

356356
#:../Doc/c-api/exceptions.rst:213
357357
msgid""
@@ -370,7 +370,7 @@ msgid ""
370370
"additional parameter specifying the exception type to be raised."
371371
msgstr""
372372
"Similar a :c:func:`PyErr_SetFromWindowsErrWithFilenameObject`, con un "
373-
"parámetro adicional que especifica el tipo de excepción que segenerará."
373+
"parámetro adicional que especifica el tipo de excepción que selanzará."
374374

375375
#:../Doc/c-api/exceptions.rst:230
376376
msgid""
@@ -386,7 +386,7 @@ msgid ""
386386
"parameter specifying the exception type to be raised."
387387
msgstr""
388388
"Similar a :c:func:`PyErr_SetFromWindowsErrWithFilename`, con un parámetro "
389-
"adicional que especifica el tipo de excepción que segenerará."
389+
"adicional que especifica el tipo de excepción que selanzará."
390390

391391
#:../Doc/c-api/exceptions.rst:248
392392
msgid""
@@ -462,10 +462,10 @@ msgstr ""
462462
"funciones similares exportadas por el módulo Python :mod:`warnings`. "
463463
"Normalmente imprimen un mensaje de advertencia a *sys.stderr*; sin embargo, "
464464
"también es posible que el usuario haya especificado que las advertencias se "
465-
"conviertan en errores, y en ese casogenerarán una excepción. También es "
465+
"conviertan en errores, y en ese casolanzarán una excepción. También es "
466466
"posible que las funciones generen una excepción debido a un problema con la "
467-
"maquinaria de advertencia. El valor de retorno es ``0`` si no segenera una "
468-
"excepción, o ``-1`` si segenera una excepción. (No es posible determinar si "
467+
"maquinaria de advertencia. El valor de retorno es ``0`` si no selanza una "
468+
"excepción, o ``-1`` si selanza una excepción. (No es posible determinar si "
469469
"realmente se imprime un mensaje de advertencia, ni cuál es el motivo de la "
470470
"excepción; esto es intencional). Si se produce una excepción, la persona que "
471471
"llama debe hacer su manejo normal de excepciones (por ejemplo, referencias "
@@ -786,7 +786,7 @@ msgid ""
786786
"`PyErr_CheckSignals()` invocation)."
787787
msgstr""
788788
"La función intenta manejar todas las señales pendientes y luego devuelve "
789-
"``0``. Sin embargo, si un manejador de señales de Pythongenera una "
789+
"``0``. Sin embargo, si un manejador de señales de Pythonlanza una "
790790
"excepción, el indicador de error se establece y la función devuelve ``-1`` "
791791
"inmediatamente (de modo que es posible que otras señales pendientes no se "
792792
"hayan manejado todavía: estarán en la siguiente invocación de :c:func:"
@@ -815,7 +815,7 @@ msgid ""
815815
"`KeyboardInterrupt` exception."
816816
msgstr""
817817
"El controlador de señales de Python predeterminado para :const:`SIGINT` "
818-
"genera la excepción :exc:`KeyboardInterrupt`."
818+
"lanza la excepción :exc:`KeyboardInterrupt`."
819819

820820
#:../Doc/c-api/exceptions.rst:539
821821
msgid""

‎c-api/iter.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -96,5 +96,5 @@ msgid ""
9696
"``PYGEN_ERROR`` if iterator has raised and exception. *presult* is set to "
9797
"``NULL``."
9898
msgstr""
99-
"``PYGEN_ERROR`` si el iterador hagenerado una excepción. *presult* se "
99+
"``PYGEN_ERROR`` si el iterador halanzado una excepción. *presult* se "
100100
"establece en ``NULL``."

‎c-api/long.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -436,7 +436,7 @@ msgid ""
436436
"c:func:`PyLong_FromVoidPtr`."
437437
msgstr""
438438
"Convierte un entero Python *pylong* en un puntero C :c:type:`void`. Si "
439-
"*pylong* no se puede convertir, segenerará un :exc:`OverflowError`. Esto "
439+
"*pylong* no se puede convertir, selanzará un :exc:`OverflowError`. Esto "
440440
"solo se garantiza para producir un puntero utilizable :c:type:`void` para "
441441
"valores creados con :c:func:`PyLong_FromVoidPtr`."
442442

‎c-api/module.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr ""
8888
"Retorna el objeto del diccionario que implementa el espacio de nombres de "
8989
"*module*; este objeto es el mismo que el atributo :attr:`~object.__dict__` "
9090
"del objeto módulo. Si *module* no es un objeto módulo (o un subtipo de un "
91-
"objeto de módulo), :exc:`SystemError` se genera y se retorna ``NULL``."
91+
"objeto de módulo),se lanza:exc:`SystemError` y se retorna ``NULL``."
9292

9393
#:../Doc/c-api/module.rst:67
9494
msgid""

‎c-api/number.po

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -370,7 +370,7 @@ msgid ""
370370
"`TypeError` exception raised on failure."
371371
msgstr""
372372
"Retorna el *o* convertido aun entero de Python (*int*) en caso de éxito o "
373-
"``NULL`` con una excepción :exc:`TypeError`generada en caso de error."
373+
"``NULL`` con una excepción :exc:`TypeError`lanzada en caso de error."
374374

375375
#:../Doc/c-api/number.rst:259
376376
msgid""
@@ -400,7 +400,7 @@ msgid ""
400400
"integer. If the call fails, an exception is raised and ``-1`` is returned."
401401
msgstr""
402402
"Retorna *o* convertido a un valor ``Py_ssize_t`` si *o* puede interpretarse "
403-
"como un entero. Si la llamada falla, segenera una excepción y se retorna "
403+
"como un entero. Si la llamada falla, selanza una excepción y se retorna "
404404
"``-1``."
405405

406406
#:../Doc/c-api/number.rst:278
@@ -413,8 +413,8 @@ msgid ""
413413
"negative integer or ``PY_SSIZE_T_MAX`` for a positive integer."
414414
msgstr""
415415
"Si *o* se puede convertir a un entero Python (*int*) pero el intento de "
416-
"convertir a un valor ``Py_ssize_t``generaría un :exc:`OverflowError`, "
417-
"entonces el argumento *exc* es el tipo de excepción que segenerará "
416+
"convertir a un valor ``Py_ssize_t``lanzaría un :exc:`OverflowError`, "
417+
"entonces el argumento *exc* es el tipo de excepción que selanzará "
418418
"(generalmente :exc:`IndexError` o :exc:`OverflowError`). Si *exc* es "
419419
"``NULL``, la excepción se borra y el valor se recorta a ``PY_SSIZE_T_MIN`` "
420420
"para un entero negativo o ``PY_SSIZE_T_MAX`` para un entero positivo."

‎c-api/object.po

Lines changed: 9 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr ""
123123
"`~object.__ dict__` (si está presente). Como se describe en :ref:"
124124
"`descriptors`, los descriptores de datos tienen preferencia sobre los "
125125
"atributos de instancia, mientras que los descriptores que no son de datos no "
126-
"lo hacen. De lo contrario, segenera un :exc:`AttributeError`."
126+
"lo hacen. De lo contrario, selanza un :exc:`AttributeError`."
127127

128128
#:../Doc/c-api/object.rst:79../Doc/c-api/object.rst:90
129129
msgid""
@@ -132,9 +132,9 @@ msgid ""
132132
"success. This is the equivalent of the Python statement ``o.attr_name = v``."
133133
msgstr""
134134
"Establece el valor del atributo llamado *attr_name*, para el objeto *o*, en "
135-
"el valor *v*.Genera una excepción y retorna ``-1`` en caso de falla; "
136-
"retorna``0`` en caso de éxito. Este es el equivalente de la declaración de "
137-
"Python``o.attr_name = v``."
135+
"el valor *v*.Lanza una excepción y retorna ``-1`` en caso de falla; retorna "
136+
"``0`` en caso de éxito. Este es el equivalente de la declaración de Python "
137+
"``o.attr_name = v``."
138138

139139
#:../Doc/c-api/object.rst:84
140140
msgid""
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr ""
170170
"la configuración o eliminación del atributo en el diccionario de instancias. "
171171
"De lo contrario, el atributo se establece o elimina en el objeto :attr:"
172172
"`~object.__dict__` (si está presente). En caso de éxito, se retorna ``0``; "
173-
"de lo contrario, segenera un :exc:`AttributeError` y se retorna ``-1``."
173+
"de lo contrario, selanza un :exc:`AttributeError` y se retorna ``-1``."
174174

175175
#:../Doc/c-api/object.rst:113../Doc/c-api/object.rst:119
176176
msgid""
@@ -497,10 +497,10 @@ msgid ""
497497
"on failure; return ``0`` on success. This is the equivalent of the Python "
498498
"statement ``o[key] = v``. This function *does not* steal a reference to *v*."
499499
msgstr""
500-
"Asigna el objeto *key* al valor *v*.Genera una excepción y retorna ``-1`` "
501-
"encaso de error; retorna ``0`` en caso de éxito. Este es el equivalente de "
502-
"ladeclaración de Python ``o[key] = v``. Esta función *no* roba una "
503-
"referenciaa *v*."
500+
"Asigna el objeto *key* al valor *v*.Lanza una excepción y retorna ``-1`` en "
501+
"caso de error; retorna ``0`` en caso de éxito. Este es el equivalente de la "
502+
"declaración de Python ``o[key] = v``. Esta función *no* roba una referencia "
503+
"a *v*."
504504

505505
#:../Doc/c-api/object.rst:340
506506
msgid""

‎c-api/sys.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -632,8 +632,8 @@ msgid ""
632632
"and the exception is cleared. As a result, callers cannot assume that their "
633633
"hook has been added unless they control all existing hooks."
634634
msgstr""
635-
"Si el intérprete se inicializa, esta funcióngenera un evento de auditoría "
636-
"``sys.addaudithook`` sin argumentos. Si algún enlace existentegenera una "
635+
"Si el intérprete se inicializa, esta funciónlanza un evento de auditoría "
636+
"``sys.addaudithook`` sin argumentos. Si algún enlace existentelanza una "
637637
"excepción derivada de :class:`Exception`, el nuevo gancho no se agregará y "
638638
"la excepción se borrará. Como resultado, las personas que llaman no pueden "
639639
"asumir que su gancho ha sido agregado a menos que controlen todos los "

‎c-api/unicode.po

Lines changed: 5 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -506,23 +506,23 @@ msgid ""
506506
"``-1`` if this is not possible. This macro does not raise exceptions."
507507
msgstr""
508508
"Retorna el carácter *ch* convertido a un entero positivo decimal. Retorna "
509-
"``-1`` si esto no es posible. Esta macro nogenera excepciones."
509+
"``-1`` si esto no es posible. Esta macro nolanza excepciones."
510510

511511
#:../Doc/c-api/unicode.rst:367
512512
msgid""
513513
"Return the character *ch* converted to a single digit integer. Return ``-1`` "
514514
"if this is not possible. This macro does not raise exceptions."
515515
msgstr""
516516
"Retorna el carácter *ch* convertido a un entero de un solo dígito. Retorna "
517-
"``-1`` si esto no es posible. Esta macro nogenera excepciones."
517+
"``-1`` si esto no es posible. Esta macro nolanza excepciones."
518518

519519
#:../Doc/c-api/unicode.rst:373
520520
msgid""
521521
"Return the character *ch* converted to a double. Return ``-1.0`` if this is "
522522
"not possible. This macro does not raise exceptions."
523523
msgstr""
524524
"Retorna el carácter *ch* convertido a doble. retorne ``-1.0`` si esto no es "
525-
"posible. Esta macro nogenera excepciones."
525+
"posible. Esta macro nolanza excepciones."
526526

527527
#:../Doc/c-api/unicode.rst:377
528528
msgid"These APIs can be used to work with surrogates:"
@@ -1039,7 +1039,7 @@ msgid ""
10391039
"Return the number of written character, or return ``-1`` and raise an "
10401040
"exception on error."
10411041
msgstr""
1042-
"Retorna el número de caracteres escritos o retorna ``-1`` ygenera una "
1042+
"Retorna el número de caracteres escritos o retorna ``-1`` ylanza una "
10431043
"excepción en caso de error."
10441044

10451045
#:../Doc/c-api/unicode.rst:625
@@ -2626,7 +2626,7 @@ msgstr ""
26262626

26272627
#:../Doc/c-api/unicode.rst:1682
26282628
msgid"This function does not raise exceptions."
2629-
msgstr"Esta función nogenera excepciones."
2629+
msgstr"Esta función nolanza excepciones."
26302630

26312631
#:../Doc/c-api/unicode.rst:1687
26322632
msgid"Rich compare two Unicode strings and return one of the following:"

‎c-api/veryhigh.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -516,8 +516,8 @@ msgstr ""
516516
"objeto de código asociado con el marco de ejecución del marco *f* se "
517517
"ejecuta, interpretando el código de bytes y ejecutando llamadas según sea "
518518
"necesario. El parámetro adicional *throwflag* se puede ignorar por lo "
519-
"general; si es verdadero, entonces segenera una excepción de inmediato; "
520-
"estose usa para los métodos :meth:`~generator.throw` de objetos generadores."
519+
"general; si es verdadero, entonces selanza una excepción de inmediato; esto "
520+
"se usa para los métodos :meth:`~generator.throw` de objetos generadores."
521521

522522
#:../Doc/c-api/veryhigh.rst:308
523523
msgid""

‎howto/clinic.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2662,7 +2662,7 @@ msgstr ""
26622662
"Aunque las funciones ``__new__ `` y ``__init__`` siempre deben aceptar tanto "
26632663
"los objetos ``args`` como los ``kwargs``, al realizar la conversión puede "
26642664
"especificar cualquier firma para estas funciones que desee. (Si su función "
2665-
"no admite palabras clave, la función de análisis generadagenerará una "
2665+
"no admite palabras clave, la función de análisis generadalanzará una "
26662666
"excepción si recibe alguna)."
26672667

26682668
#:../Doc/howto/clinic.rst:1421

‎howto/logging-cookbook.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2279,7 +2279,7 @@ msgid ""
22792279
"file multiple times. This could be done accidentally, for example by:"
22802280
msgstr""
22812281
"En Windows, por lo general, no podrá abrir el mismo archivo varias veces, ya "
2282-
"que estogenerará un error de\"otro proceso está usando el archivo\". Sin "
2282+
"que estolanzará un error de\"otro proceso está usando el archivo\". Sin "
22832283
"embargo, en las plataformas POSIX no obtendrá ningún error si abre el mismo "
22842284
"archivo varias veces. Esto podría hacerse accidentalmente, por ejemplo:"
22852285

‎howto/pyporting.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -923,7 +923,7 @@ msgstr ""
923923
"3.5). De forma predeterminada, las comparaciones de tipos diferentes "
924924
"simplemente retornan ``False``, pero si cometió un error en la separación "
925925
"del control de datos de texto/binario o la indexación en bytes, no "
926-
"encontraría fácilmente el error. Esta marcagenerará una excepción cuando se "
926+
"encontraría fácilmente el error. Esta marcalanzará una excepción cuando se "
927927
"produzcan este tipo de comparaciones, lo que hace que el error sea mucho más "
928928
"fácil de rastrear."
929929

‎howto/urllib2.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr ""
378378
"respuestas automáticamente (por ejemplo, si la respuesta es una\"redirección"
379379
"\" que solicita que el cliente obtenga el documento desde una URL diferente, "
380380
"urllib se encargará de eso por ti). Para aquellas respuestas que no puede "
381-
"manejar, urlopengenerará un :exc:`HTTPError`. Los errores típicos incluyen "
381+
"manejar, urlopenlanzará un :exc:`HTTPError`. Los errores típicos incluyen "
382382
"'404' (página no encontrada), '403' (petición prohibida), y "
383383
"'401' (autenticación requerida)."
384384

‎library/asyncio-eventloop.po

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -86,9 +86,9 @@ msgid ""
8686
"If there is no running event loop a :exc:`RuntimeError` is raised. This "
8787
"function can only be called from a coroutine or a callback."
8888
msgstr""
89-
"Si no hay un bucle de eventos en ejecución, selevanta un :exc:"
90-
"`RuntimeError`.Esta función únicamente puede ser llamada desde una "
91-
"corrutina o una llamadade retorno."
89+
"Si no hay un bucle de eventos en ejecución, selanza un :exc:`RuntimeError`."
90+
"Esta función únicamente puede ser llamada desde una corrutina o una llamada "
91+
"de retorno."
9292

9393
#:../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:41
9494
msgid"Get the current event loop."
@@ -340,7 +340,7 @@ msgid ""
340340
msgstr""
341341
"Programa el cierre del ejecutor predeterminado y espere a que se una a todos "
342342
"los hilos de la clase :class:`ThreadPoolExecutor`. Después de llamar a este "
343-
"método, segenerará un :exc:`RuntimeError` si se llama a :meth:`loop."
343+
"método, selanzará un :exc:`RuntimeError` si se llama a :meth:`loop."
344344
"run_in_executor` mientras se usa el ejecutor predeterminado."
345345

346346
#:../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:195

‎library/asyncio-subprocess.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -348,7 +348,7 @@ msgid ""
348348
"condition occurs when the process exits before all data are written into "
349349
"*stdin*."
350350
msgstr""
351-
"Si selevanta la excepción :exc:`BrokenPipeError` o :exc:"
351+
"Si selanza la excepción :exc:`BrokenPipeError` o :exc:"
352352
"`ConnectionResetError` cuando se escribe *input* en *stdin*, la excepción es "
353353
"ignorada. Esta condición ocurre cuando el proceso finaliza antes de que "
354354
"todos los datos sean escritos en *stdin*."

‎library/asyncore.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -391,7 +391,7 @@ msgid ""
391391
"`select.select` or :func:`select.poll` has reported the socket ready for "
392392
"reading."
393393
msgstr""
394-
"Tenga en cuenta que :meth:`recv` puedeelevar :exc:`BlockingIOError`, "
394+
"Tenga en cuenta que :meth:`recv` puedelanzar :exc:`BlockingIOError`, "
395395
"aunque :func:`select.select` o :func:`select.poll` ha informado del socket "
396396
"listo para la lectura."
397397

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp