@@ -36,7 +36,7 @@ msgid ""
3636"following type codes are defined:"
3737msgstr ""
3838"Este modulo define un tipo de objeto que representa un arreglo de valores básicos:"
39- " caracteres, números enteros y de punto flotante. Los arreglos son tipos de"
39+ " caracteres, números enteros y de punto flotante. Los arreglos son tipos de
4040"secuencias que se comportan de forma similar a las listas, a excepción que el tipo"
4141" de objeto guardado es definido. El tipo es especificado al momento de crear el "
4242"objeto mediante :dfn:`type code`, que es un carácter simple. Se definen los "
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr ""
284284"Los objetos tipo arreglo soportan operaciones de secuencia ordinarias de "
285285"indexación, segmentación, concatenación y multiplicación . Cuando se utiliza "
286286"segmentación, el valor asignado debe ser un arreglo con el mismo código de "
287- "tipo, en todos los otros casos se lanza :exc:`TypeError`. Los arreglos también"
287+ "tipo, en todos los otros casos se lanza :exc:`TypeError`. Los arreglos también
288288"implementan una interfaz de buffer, y puede ser utilizada en cualquier "
289289"momento cuando los objetos :term:`bytes-like objects <bytes-like object>`"
290290" son soportados."
@@ -363,7 +363,7 @@ msgid ""
363363"iterable and its elements must be the right type to be appended to the array."
364364msgstr ""
365365"Añade los elementos del *iterable* al final del arreglo. Si el *iterable* es de"
366- "otro arreglo, este debe ser *exactamente* del mismo tipo; si no, se lanza :"
366+ "
367367"exc:`TypeError`. Si el *iterable* no es un arreglo, este debe de ser un "
368368"iterable y sus elementos deben ser del tipo correcto para ser añadidos al"
369369" arreglo."
@@ -416,7 +416,7 @@ msgid ""
416416"array of some other type."
417417msgstr ""
418418"Extiende este arreglo con datos de la cadena de texto unicode. El arreglo"
419- "debe ser un arreglo tipo ``'u'``; de forma contraria se lanza :exc:`Value"
419+ "
420420"Error`. Utiliza ``array.frombytes(unicodestring.encode(enc))`` para "
421421"añadir datos Unicode a un arreglo de algún otro tipo."
422422
@@ -434,7 +434,7 @@ msgid ""
434434"values are treated as being relative to the end of the array."
435435msgstr ""
436436"Inserta un nuevo elemento con valor *x* en el arreglo antes de la posición *i*. Si"
437- "hay valores negativos son tratados como relativos a la posición final del arreglo."
437+ "
438438
439439#: ../Doc/library/array.rst:201
440440msgid ""
@@ -507,7 +507,7 @@ msgstr ""
507507" representa como ``array(typecode, initializer)``. El *initializer* se omite "
508508"cuando el arreglo está vacío, de forma contraria es una cadena de "
509509"caracteres si su *typecode* es ``'u'``, de lo contrario es una lista de "
510- "números. La cadena de caracteres garantiza que es capaz de ser convertida"
510+ "números. La cadena de caracteres garantiza que es capaz de ser convertida
511511"de nuevo a un arreglo con el mismo tipo y valor utilizando :func:`eval`, hasta "
512512"que la clase :class:`~array.array` ha sido importada utilizando ``from array "
513513"import array``. Ejemplos::"