@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
1111"Project-Id-Version :Python 3.8\n "
1212"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1313"POT-Creation-Date :2022-10-25 19:47+0200\n "
14- "PO-Revision-Date :2023-03-21 10:31 -0300\n "
14+ "PO-Revision-Date :2023-03-21 10:58 -0300\n "
1515"Last-Translator :Francisco Mora <fr.morac@duocuc.cl>\n "
1616"Language-Team :python-doc-es\n "
1717"Language :es\n "
@@ -266,13 +266,12 @@ msgstr ""
266266
267267# No estoy seguro si es la mejor traducción.
268268#: ../Doc/tutorial/errors.rst:177
269- #, fuzzy
270269msgid ""
271270"The exception's :meth:`__str__` output is printed as the last part "
272271"('detail') of the message for unhandled exceptions."
273272msgstr ""
274273"La salida :meth:`__str__` de la excepción se imprime como la última parte "
275- "('detalle') del mensaje para las excepciones nomanejadas ."
274+ "('detalle') del mensaje para las excepciones nogestionadas ."
276275
277276#: ../Doc/tutorial/errors.rst:180
278277msgid ""
@@ -712,69 +711,7 @@ msgid ""
712711"to add context information for the individual errors. In the following each "
713712"exception in the group has a note indicating when this error has occurred. ::"
714713msgstr ""
715-
716- #~ msgid ""
717- #~ "All exceptions inherit from :exc:`BaseException`, and so it can be used "
718- #~ "to serve as a wildcard. Use this with extreme caution, since it is easy "
719- #~ "to mask a real programming error in this way! It can also be used to "
720- #~ "print an error message and then re-raise the exception (allowing a caller "
721- #~ "to handle the exception as well)::"
722- #~ msgstr ""
723- #~ "Todas las excepciones heredan de :exc:`BaseException`, por lo que se "
724- #~ "puede utilizar como comodín. ¡Use esto con extrema precaución, ya que es "
725- #~ "fácil enmascarar un error de programación real de esta manera! También se "
726- #~ "puede usar para imprimir un mensaje de error y luego volver a generar la "
727- #~ "excepción (permitiendo que la función que llama también maneje la "
728- #~ "excepción):"
729-
730- #~ msgid ""
731- #~ "Alternatively the last except clause may omit the exception name(s), "
732- #~ "however the exception value must then be retrieved from ``sys.exc_info()"
733- #~ "[1]``."
734- #~ msgstr ""
735- #~ "Alternativamente, la última cláusula except puede omitir el(los) "
736- #~ "nombre(s) de excepción, sin embargo, el valor de la excepción debe "
737- #~ "recuperarse de ``sys.exc_info()[1]``."
738-
739- #~ msgid ""
740- #~ "The *except clause* may specify a variable after the exception name. The "
741- #~ "variable is bound to an exception instance with the arguments stored in "
742- #~ "``instance.args``. For convenience, the exception instance defines :meth:"
743- #~ "`__str__` so the arguments can be printed directly without having to "
744- #~ "reference ``.args``. One may also instantiate an exception first before "
745- #~ "raising it and add any attributes to it as desired. ::"
746- #~ msgstr ""
747- #~ "La *cláusula except* puede especificar una variable después del nombre de "
748- #~ "la excepción. La variable está vinculada a una instancia de excepción con "
749- #~ "los argumentos almacenados en ``instance.args``. Por conveniencia, la "
750- #~ "instancia de excepción define :meth:`__str__` para que los argumentos se "
751- #~ "puedan imprimir directamente sin tener que hacer referencia a ``.args``. "
752- #~ "También se puede crear una instancia de una excepción antes de generarla "
753- #~ "y agregarle los atributos que desee. ::"
754-
755- #~ msgid ""
756- #~ "Exception handlers don't just handle exceptions if they occur immediately "
757- #~ "in the *try clause*, but also if they occur inside functions that are "
758- #~ "called (even indirectly) in the *try clause*. For example::"
759- #~ msgstr ""
760- #~ "Los gestores de excepciones no solo gestionan las excepciones si ocurren "
761- #~ "inmediatamente en la *cláusula try*, sino también si ocurren dentro de "
762- #~ "funciones que son llamadas (incluso indirectamente) en la *cláusula try*. "
763- #~ "Por ejemplo::"
764-
765- #~ msgid ""
766- #~ "The :keyword:`raise` statement allows an optional :keyword:`from<raise>` "
767- #~ "which enables chaining exceptions. For example::"
768- #~ msgstr ""
769- #~ "La declaración :keyword:`raise` permite una palabra clave opcional :"
770- #~ "keyword:`from<raise>` que habilita el encadenamiento de excepciones. Por "
771- #~ "ejemplo::"
772-
773- #~ msgid ""
774- #~ "Exception chaining happens automatically when an exception is raised "
775- #~ "inside an :keyword:`except` or :keyword:`finally` section. This can be "
776- #~ "disabled by using ``from None`` idiom:"
777- #~ msgstr ""
778- #~ "El encadenamiento de excepciones ocurre automáticamente cuando se lanza "
779- #~ "una excepción dentro de una sección :keyword:`except` o :keyword:"
780- #~ "`finally`. Esto se puede desactivar usando el modismo ``from None``:"
714+ "Por ejemplo, al recopilar excepciones en un grupo de excepciones, es posible "
715+ "que queramos añadir información de contexto para los errores individuales. A "
716+ "continuación, cada excepción del grupo tiene una nota que indica cuándo se "
717+ "ha producido ese error. ::"