@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
1111"Project-Id-Version :Python 3.8\n "
1212"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1313"POT-Creation-Date :2020-05-05 12:54+0200\n "
14- "PO-Revision-Date :2020-05-2416:38 -0500\n "
14+ "PO-Revision-Date :2020-05-2419:52 -0500\n "
1515"Language-Team :python-doc-es\n "
1616"MIME-Version :1.0\n "
1717"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -70,17 +70,24 @@ msgid ""
7070"You can also supply the special name ``:memory:`` to create a database in "
7171"RAM."
7272msgstr ""
73+ "También se puede agregar el nombre especial ``:memory:`` para crear una base "
74+ "de datos en memoria RAM."
7375
7476#: ../Doc/library/sqlite3.rst:32
7577msgid ""
7678"Once you have a :class:`Connection`, you can create a :class:`Cursor` "
7779"object and call its :meth:`~Cursor.execute` method to perform SQL commands::"
7880msgstr ""
81+ "Una vez se tenga una :class:`Connection`, se puede crear un objeto :class:"
82+ "`Cursor` y llamar su método :meth:`~Cursor.execute` para ejecutar comandos "
83+ "SQL:"
7984
8085#: ../Doc/library/sqlite3.rst:51
8186msgid ""
8287"The data you've saved is persistent and is available in subsequent sessions::"
8388msgstr ""
89+ "Los datos guardados son persistidos y están disponibles en sesiones "
90+ "posteriores:"
8491
8592#: ../Doc/library/sqlite3.rst:57
8693msgid ""
@@ -89,6 +96,11 @@ msgid ""
8996"doing so is insecure; it makes your program vulnerable to an SQL injection "
9097"attack (see https://xkcd.com/327/ for humorous example of what can go wrong)."
9198msgstr ""
99+ "Usualmente, las operaciones SQL necesitarán usar valores de variables de "
100+ "Python. No se debe ensamblar la consulta usando operaciones de cadena de "
101+ "Python porqué es inseguro; haciendo el programa vulnerable a ataques de "
102+ "inyección SQL (ver divertido ejemplo de lo que puede salir mal: https://xkcd."
103+ "com/327/ )"
92104
93105#: ../Doc/library/sqlite3.rst:62
94106#, python-format
@@ -99,6 +111,11 @@ msgid ""
99111"method. (Other database modules may use a different placeholder, such as ``"
100112"%s`` or ``:1``.) For example::"
101113msgstr ""
114+ "En cambio, se usan los parámetros de sustitución DB-API. Colocar ``?`` como "
115+ "un marcador de posición en el lugar donde se usara un valor, y luego se "
116+ "provee una tupla de valores como segundo argumento del método del cursor :"
117+ "meth:`~Cursor.execute`. (Otros módulos de bases de datos pueden usar un "
118+ "marcado de posición diferente, como ``%s`` o ``:1``.) por ejemplo:"
102119
103120#: ../Doc/library/sqlite3.rst:84
104121msgid ""
@@ -107,62 +124,76 @@ msgid ""
107124"fetchone` method to retrieve a single matching row, or call :meth:`~Cursor."
108125"fetchall` to get a list of the matching rows."
109126msgstr ""
127+ "Para obtener los datos luego de ejecutar una sentencia SELECT, se puede "
128+ "tratar el cursor como un :term:`iterator`, llamar el método del cursor :meth:"
129+ "`~Cursor.fetchone` para obtener un solo registro, o llamar :meth:`~Cursor."
130+ "fetchall` para obtener una lista de todos los registros."
110131
111132#: ../Doc/library/sqlite3.rst:89
112133msgid "This example uses the iterator form::"
113- msgstr ""
134+ msgstr "Este ejemplo usa la forma del iterando: "
114135
115136#: ../Doc/library/sqlite3.rst:104
116137msgid "https://github.com/ghaering/pysqlite"
117- msgstr ""
138+ msgstr "https://github.com/ghaering/pysqlite "
118139
119140#: ../Doc/library/sqlite3.rst:103
120141msgid ""
121142"The pysqlite web page -- sqlite3 is developed externally under the name "
122143"\" pysqlite\" ."
123144msgstr ""
145+ "La página web pysqlite --sqlite3 se desarrolla externamente bajo el nombre "
146+ "de\" pysqlite\" ."
124147
125148#: ../Doc/library/sqlite3.rst:108
126149msgid "https://www.sqlite.org"
127- msgstr ""
150+ msgstr "https://www.sqlite.org "
128151
129152#: ../Doc/library/sqlite3.rst:107
130153msgid ""
131154"The SQLite web page; the documentation describes the syntax and the "
132155"available data types for the supported SQL dialect."
133156msgstr ""
157+ "La página web SQLite; la documentación describe la sintaxis y los tipos de "
158+ "datos disponibles para el lenguaje SQL soportado."
134159
135160#: ../Doc/library/sqlite3.rst:111
136161msgid "https://www.w3schools.com/sql/"
137- msgstr ""
162+ msgstr "https://www.w3schools.com/sql/ "
138163
139164#: ../Doc/library/sqlite3.rst:111
140165msgid "Tutorial, reference and examples for learning SQL syntax."
141- msgstr ""
166+ msgstr "Tutorial, referencia y ejemplos para aprender sintaxis SQL. "
142167
168+ # No estoy seguro del correcto orden de las palabras.
143169#: ../Doc/library/sqlite3.rst:113
170+ #, fuzzy
144171msgid ":pep:`249` - Database API Specification 2.0"
145- msgstr ""
172+ msgstr ":pep:`249` - <<Especificación de base de datos *API* 2.0>> "
146173
147174#: ../Doc/library/sqlite3.rst:114
148175msgid "PEP written by Marc-André Lemburg."
149- msgstr ""
176+ msgstr "PEP escrito por Marc-André Lemburg. "
150177
151178#: ../Doc/library/sqlite3.rst:120
152179msgid "Module functions and constants"
153- msgstr ""
180+ msgstr "Funciones y constantes del módulo "
154181
155182#: ../Doc/library/sqlite3.rst:125
156183msgid ""
157184"The version number of this module, as a string. This is not the version of "
158185"the SQLite library."
159186msgstr ""
187+ "El número de versión de este módulo, como un *string*. Este no es la versión "
188+ "de la librería SQLite."
160189
161190#: ../Doc/library/sqlite3.rst:131
162191msgid ""
163192"The version number of this module, as a tuple of integers. This is not the "
164193"version of the SQLite library."
165194msgstr ""
195+ "El número de versión de este módulo, como una tupla de enteros. Este no es "
196+ "la versión de la librería SQLite."
166197
167198#: ../Doc/library/sqlite3.rst:137
168199msgid "The version number of the run-time SQLite library, as a string."
