Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit9ec2d57

Browse files
aandreartobar
andauthored
Traducido archivo library/weakref (#2733)
Closes#2615---------Co-authored-by: rtobar <rtobarc@gmail.com>
1 parentc86e67a commit9ec2d57

File tree

1 file changed

+45
-41
lines changed

1 file changed

+45
-41
lines changed

‎library/weakref.po

Lines changed: 45 additions & 41 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version:Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1313
"POT-Creation-Date:2023-10-12 19:43+0200\n"
14-
"PO-Revision-Date:2021-08-04 21:07+0200\n"
15-
"Last-Translator:Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
16-
"Language:es_PE\n"
14+
"PO-Revision-Date:2023-11-05 22:46+0100\n"
15+
"Last-Translator:Andrea Alegre <devel@andrea.mozmail.com>\n"
1716
"Language-Team:python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17+
"Language:es\n"
1918
"MIME-Version:1.0\n"
2019
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8\n"
2120
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
21+
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2222
"Generated-By:Babel 2.13.0\n"
23+
"X-Generator:Poedit 3.4\n"
2324

2425
#:../Doc/library/weakref.rst:4
2526
msgid":mod:`weakref` --- Weak references"
@@ -144,20 +145,19 @@ msgstr ""
144145
"`weakref` para el beneficio de usuarios avanzados."
145146

146147
#:../Doc/library/weakref.rst:68
147-
#,fuzzy
148148
msgid""
149149
"Not all objects can be weakly referenced. Objects which support weak "
150150
"references include class instances, functions written in Python (but not in "
151151
"C), instance methods, sets, frozensets, some :term:`file objects <file "
152152
"object>`, :term:`generators <generator>`, type objects, sockets, arrays, "
153153
"deques, regular expression pattern objects, and code objects."
154154
msgstr""
155-
"No todos los objetos pueden ser débilmente referenciados; esos objetos que "
156-
"pueden incluir instancias de clases, funciones escritas en Python (pero no "
157-
"en C), métodos de instancia, conjuntos, frozensets, algunos :term:`objetos "
158-
"dearchivo <file object>`, :term:`generadores <generator>`, objetos de"
159-
"tipos,sockets, arreglos, deques, objetos de patrones de expresiones "
160-
"regulares, y objetos código."
155+
"No todos los objetos pueden ser débilmente referenciados. Objetos que "
156+
"soportan referencias débilespueden incluir instancias de clases, funciones "
157+
"escritasenPython (pero no enC), métodos de instancia, conjuntos, "
158+
"frozensets, algunos :term:`objetosarchivo <file object>`, :term:"
159+
"`generadores <generator>`, objetos de tipo,sockets, arreglos, deques, "
160+
"objetos de patrones de expresionesregulares, y objetos código."
161161

162162
#:../Doc/library/weakref.rst:74
163163
msgid"Added support for thread.lock, threading.Lock, and code objects."
@@ -234,15 +234,15 @@ msgstr ""
234234
"retrollamada registrada más antigua."
235235

236236
#:../Doc/library/weakref.rst:112
237-
#,fuzzy
238237
msgid""
239238
"Exceptions raised by the callback will be noted on the standard error "
240239
"output, but cannot be propagated; they are handled in exactly the same way "
241240
"as exceptions raised from an object's :meth:`~object.__del__` method."
242241
msgstr""
243-
"Las excepciones lanzadas por la retrollamada serán anotadas en la salida de "
244-
"error estándar, pero no pueden ser propagadas; son manejadas igual que las "
245-
"excepciones lanzadas por el método :meth:`__del__` de un objeto."
242+
"Las excepciones lanzadas por la retrollamada serán visibles en la salida de "
243+
"error estándar pero no pueden ser propagadas; son manejadas de la misma "
244+
"forma que las excepciones lanzadas por el método :meth:`~object.__del__` de "
245+
"un objeto."
246246

247247
#:../Doc/library/weakref.rst:116
248248
msgid""
@@ -291,7 +291,6 @@ msgid "Added the :attr:`__callback__` attribute."
291291
msgstr"Se añadió el atributo :attr:`__callback__`."
292292

293293
#:../Doc/library/weakref.rst:140
294-
#,fuzzy
295294
msgid""
296295
"Return a proxy to *object* which uses a weak reference. This supports use "
297296
"of the proxy in most contexts instead of requiring the explicit "
@@ -309,15 +308,18 @@ msgstr ""
309308
"retornado tendrá un tipo ``ProxyType`` o ``CallableProxyType``, dependiendo "
310309
"si *object* es invocable. Objetos Proxy no son :term:`hashable` "
311310
"independiente de la referencia; esto evita un número de problemas "
312-
"relacionados a su naturaleza mutable fundamental, ypreviene su uso como "
313-
"clavesde diccionario. *callback*es el mismo como elparámetro del mismo "
314-
"nombre de lafunción :func:`ref`."
311+
"relacionados a su naturaleza mutable fundamental, yevita su uso como clave "
312+
"de diccionario. *callback*corresponde alparámetro del mismo nombre de la "
313+
"función :func:`ref`."
315314

316315
#:../Doc/library/weakref.rst:149
317316
msgid""
318317
"Accessing an attribute of the proxy object after the referent is garbage "
319318
"collected raises :exc:`ReferenceError`."
320319
msgstr""
320+
"Acceder al atributo de un objeto proxy después de que el objeto referenciado "
321+
"haya sido recolectado por el recolector de basura lanza :exc:"
322+
"`ReferenceError`."
321323

322324
#:../Doc/library/weakref.rst:152
323325
msgid""
@@ -363,10 +365,16 @@ msgid ""
363365
"not replace the existing key. Due to this, when the reference to the "
364366
"original key is deleted, it also deletes the entry in the dictionary::"
365367
msgstr""
368+
"Nótese que cuando una clave cuyo valor es igual a una clave ya existente "
369+
"(pero no tienen igual identidad) es insertado en el diccionario, el valor es "
370+
"reemplazado pero no se reemplaza la clave existente. Debido a esto, cuando "
371+
"la referencia a la clave original es eliminada, se elimina la entrada en el "
372+
"diccionario::"
366373

367374
#:../Doc/library/weakref.rst:188
368375
msgid"A workaround would be to remove the key prior to reassignment::"
369376
msgstr""
377+
"Una solución alternativa sería remover la clave antes de la reasignación::"
370378

371379
#:../Doc/library/weakref.rst:199
372380
msgid"Added support for ``|`` and ``|=`` operators, specified in :pep:`584`."
@@ -412,14 +420,12 @@ msgstr ""
412420
"pep:`584`."
413421

414422
#:../Doc/library/weakref.rst:223
415-
#,fuzzy
416423
msgid""
417424
":class:`WeakValueDictionary` objects have an additional method that has the "
418425
"same issues as the :meth:`WeakKeyDictionary.keyrefs` method."
419426
msgstr""
420427
"Los objetos :class:`WeakValueDictionary` tienen un método adicional que "
421-
"tiene los mismos problemas que el método :meth:`keyrefs` de los objetos :"
422-
"class:`WeakyKeyDictionary`."
428+
"posee los mismos problemas que el método :meth:`WeakKeyDictionary.keyrefs`."
423429

424430
#:../Doc/library/weakref.rst:229
425431
msgid"Return an iterable of the weak references to the values."
@@ -452,6 +458,8 @@ msgid ""
452458
"*callback* is the same as the parameter of the same name to the :func:`ref` "
453459
"function."
454460
msgstr""
461+
"*callback* corresponde al parámetro del mismo nombre de la función :func:"
462+
"`ref`."
455463

456464
#:../Doc/library/weakref.rst:270
457465
msgid""
@@ -480,7 +488,6 @@ msgstr ""
480488
"`None`."
481489

482490
#:../Doc/library/weakref.rst:280
483-
#,fuzzy
484491
msgid""
485492
"Exceptions raised by finalizer callbacks during garbage collection will be "
486493
"shown on the standard error output, but cannot be propagated. They are "
@@ -490,7 +497,7 @@ msgstr ""
490497
"Las excepciones lanzadas por retrollamadas de finalizadores durante la "
491498
"recolección de basura serán mostradas en la salida de error estándar, pero "
492499
"no pueden ser propagadas. Son gestionados de la misma forma que las "
493-
"excepciones lanzadasdelmétodo :meth:`__del__` de un objeto o la "
500+
"excepciones lanzadaspor elmétodo :meth:`~object.__del__` de un objeto o la "
494501
"retrollamada de una referencia débil."
495502

496503
#:../Doc/library/weakref.rst:286
@@ -510,8 +517,9 @@ msgid ""
510517
"replaced by :const:`None`."
511518
msgstr""
512519
"Un finalizador nunca invocará su retrollamada durante la última parte del :"
513-
"term:`interpreter shutdown <apagado del intérprete>` cuando los módulos "
514-
"globales están sujetos a ser reemplazados por :const:`None`."
520+
"term:`apagado del intérprete <interpreter shutdown>` cuando las variables "
521+
"globales del módulo (globals) están sujetos a ser reemplazados por :const:"
522+
"`None`."
515523

516524
#:../Doc/library/weakref.rst:296
517525
msgid""
@@ -734,9 +742,8 @@ msgstr ""
734742
"Por ejemplo"
735743

736744
#:../Doc/library/weakref.rst:526
737-
#,fuzzy
738745
msgid"Comparing finalizers with :meth:`~object.__del__` methods"
739-
msgstr"Comparando finalizadores con los métodos :meth:`__del__`"
746+
msgstr"Comparando finalizadores con los métodos :meth:`~object.__del__`"
740747

741748
#:../Doc/library/weakref.rst:528
742749
msgid""
@@ -753,45 +760,42 @@ msgid "the object is garbage collected,"
753760
msgstr"el objeto es recolectado por el recolector de basura,"
754761

755762
#:../Doc/library/weakref.rst:533
756-
#,fuzzy
757763
msgid"the object's :meth:`!remove` method is called, or"
758-
msgstr"el método :meth:`remove` del objeto es llamado, o"
764+
msgstr"el método :meth:`!remove` del objeto es llamado, o"
759765

760766
#:../Doc/library/weakref.rst:534
761767
msgid"the program exits."
762768
msgstr"el programa sale."
763769

764770
#:../Doc/library/weakref.rst:536
765-
#,fuzzy
766771
msgid""
767772
"We might try to implement the class using a :meth:`~object.__del__` method "
768773
"as follows::"
769774
msgstr""
770-
"Nosotros podemosintentar implementar la clase usandoel método :meth:"
771-
"`__del__` comosigue::"
775+
"Podemosintentar implementar la clase usandoun método :meth:`~object."
776+
"__del__` comose muestra a continuación::"
772777

773778
#:../Doc/library/weakref.rst:555
774-
#,fuzzy
775779
msgid""
776780
"Starting with Python 3.4, :meth:`~object.__del__` methods no longer prevent "
777781
"reference cycles from being garbage collected, and module globals are no "
778782
"longer forced to :const:`None` during :term:`interpreter shutdown`. So this "
779783
"code should work without any issues on CPython."
780784
msgstr""
781-
"Empezando con Python 3.4, Los métodos :meth:`__del__` ya no previenen ciclos "
782-
"de referencia de ser recolectado como basura, y los módulos globales ya no "
783-
"fuerzan :const:`None` durante :term:`interpreter shutdown`. Por lo que este "
784-
"código debe trabajar sin ningún problema en CPython."
785+
"A partir de Python 3.4, los métodos :meth:`~object.__del__` ya no impiden "
786+
"que los ciclos de referencia sean recolectados como basura y las variables "
787+
"globales del módulo (globals) ya no son forzados a :const:`None` durante el :"
788+
"term:`apagado del intérprete <interpreter shutdown>`. Por lo tanto, este "
789+
"código debería funcionar sin ningún problema en CPython."
785790

786791
#:../Doc/library/weakref.rst:560
787-
#,fuzzy
788792
msgid""
789793
"However, handling of :meth:`~object.__del__` methods is notoriously "
790794
"implementation specific, since it depends on internal details of the "
791795
"interpreter's garbage collector implementation."
792796
msgstr""
793-
"Sin embargo, la gestión de métodos :meth:`__del__` es notoriamente "
794-
"específico por la implementación, ya que depende de detalles internos de la "
797+
"Sin embargo, la gestión de métodos :meth:`~object.__del__` es notoriamente "
798+
"específica a la implementación, ya que depende de detalles internos de la "
795799
"implementación del recolector de basura del intérprete."
796800

797801
#:../Doc/library/weakref.rst:564

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp