Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit9d66913

Browse files
JPC501rtobar
andauthored
traducido multiprocessing (#2700)
Closes#2616---------Co-authored-by: rtobar <rtobarc@gmail.com>
1 parent5a48e1c commit9d66913

File tree

1 file changed

+27
-19
lines changed

1 file changed

+27
-19
lines changed

‎library/multiprocessing.shared_memory.po

Lines changed: 27 additions & 19 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -20,13 +20,12 @@ msgstr ""
2020
"Generated-By:Babel 2.13.0\n"
2121

2222
#:../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:2
23-
#,fuzzy
2423
msgid""
2524
":mod:`multiprocessing.shared_memory` --- Shared memory for direct access "
2625
"across processes"
2726
msgstr""
28-
":mod:`multiprocessing.shared_memory` --- Proporciona memoria compartida "
29-
"para accesodirecto a través de procesos"
27+
":mod:`multiprocessing.shared_memory` ---Memoria compartida para acceso "
28+
"directo a través de procesos"
3029

3130
#:../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:7
3231
msgid"**Source code:** :source:`Lib/multiprocessing/shared_memory.py`"
@@ -201,15 +200,14 @@ msgstr ""
201200
"`SharedMemory`::"
202201

203202
#:../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:127
204-
#,fuzzy
205203
msgid""
206204
"The following example demonstrates a practical use of the :class:"
207205
"`SharedMemory` class with `NumPy arrays <https://numpy.org/>`_, accessing "
208206
"the same ``numpy.ndarray`` from two distinct Python shells:"
209207
msgstr""
210-
"El siguiente ejemplomuestra un uso práctico de la clase :class:"
211-
"`SharedMemory` con`NumPyarrays<https://www.numpy.org/>`_, accediendo al "
212-
"mismo ``numpy.ndarray`` desde dos shells de Python distintos:"
208+
"El siguiente ejemplodemuestra un uso práctico de la clase :class:"
209+
"`SharedMemory` con `arreglosNumPy <https://www.numpy.org/>`_, accediendo "
210+
"almismo ``numpy.ndarray`` desde dos shells de Python distintos"
213211

214212
#:../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:181
215213
msgid""
@@ -316,7 +314,6 @@ msgstr ""
316314
"finaliza la ejecución."
317315

318316
#:../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:260
319-
#,fuzzy
320317
msgid""
321318
"Provides a mutable list-like object where all values stored within are "
322319
"stored in a shared memory block. This constrains storable values to only "
@@ -327,14 +324,16 @@ msgid ""
327324
"no append, insert, etc.) and do not support the dynamic creation of new :"
328325
"class:`ShareableList` instances via slicing."
329326
msgstr""
330-
"Construye un objeto mutable compatible con el tipo de lista cuyos valores se "
331-
"almacenan en un bloque de memoria compartida. Esto reduce los valores de "
332-
"tipo que se pueden almacenar solo a tipos de datos nativos ``int``, "
333-
"``float``, ``bool``, ``str`` (menos de 10 MB cada uno), ``bytes`` (menos de "
334-
"10 MB cada uno) y ``None``. Otra diferencia importante con una lista nativa "
335-
"es que es imposible cambiar el tamaño (es decir, sin adición al final de la "
336-
"lista, sin inserción, etc.) y que no es posible crear nuevas instancias de :"
337-
"class:`ShareableList` mediante la división."
327+
"Proporciona un objeto mutable similar a una lista donde todos los valores "
328+
"almacenados dentro se guardan en un bloque de memoria compartida. Esto "
329+
"limita los valores que se pueden almacenar a solo los tipos de datos "
330+
"integrados ``int`` (de 64-bits con signo), ``float``, ``bool``, ``str`` "
331+
"(menos de 10M bytes cada uno cuando se codifican como utf-8), ``bytes`` "
332+
"(menos de 10M bytes cada uno) y ``None``. También difiere notablemente del "
333+
"tipo ``list`` integrado en que estas listas no pueden cambiar su longitud "
334+
"total (es decir, no se pueden añadir o insertar elementos) y no admiten la "
335+
"creación dinámica de nuevas instancias de :class:`ShareableList` mediante "
336+
"segmentación."
338337

339338
#:../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:270
340339
msgid""
@@ -366,13 +365,22 @@ msgid ""
366365
"rstrip(b'\\x00')`` behavior is considered a bug and may go away in the "
367366
"future. See :gh:`106939`."
368367
msgstr""
368+
"Existe un problema conocido para valores :class:`bytes` y :class:`str`. Si "
369+
"terminan con bytes o caracteres nulos ``\\x00``, éstos pueden ser "
370+
"*eliminados silenciosamente* al obtenerlos por índice desde la :class:"
371+
"`ShareableList`. Este comportamiento ``.rstrip(b'\\x00')`` se considera un "
372+
"error y podría desaparecer en el futuro. Ver :gh:`106939`."
369373

370374
#:../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:287
371375
msgid""
372376
"For applications where rstripping of trailing nulls is a problem, work "
373377
"around it by always unconditionally appending an extra non-0 byte to the end "
374378
"of such values when storing and unconditionally removing it when fetching:"
375379
msgstr""
380+
"Para aplicaciones donde eliminar espacios nulos finales es un problema, "
381+
"solucionarlo añadiendo siempre incondicionalmente un byte extra que no sea 0 "
382+
"al final de dichos valores al almacenar y eliminándolo incondicionalmente al "
383+
"recuperarlos."
376384

377385
#:../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:310
378386
msgid"Returns the number of occurrences of ``value``."
@@ -433,12 +441,12 @@ msgstr ""
433441

434442
#:../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:11
435443
msgid"Shared Memory"
436-
msgstr""
444+
msgstr"Memoria Compartida"
437445

438446
#:../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:11
439447
msgid"POSIX Shared Memory"
440-
msgstr""
448+
msgstr"Memoria Compartida POSIX"
441449

442450
#:../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:11
443451
msgid"Named Shared Memory"
444-
msgstr""
452+
msgstr"Memoria Compartida Nombrada"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp