@@ -2227,7 +2227,7 @@ msgid ""
22272227"function's :attr:`~function.__type_params__` attribute. See :ref:`generic-"
22282228"functions` for more."
22292229msgstr ""
2230- "Una lista de :ref:`type parameters <type-params>` se puede dar entre "
2230+ "Una lista de :ref:`parámetros del tipo <type-params>` se puede dar entre "
22312231"corchetes entre el nombre de la función y el paréntesis de apertura para su "
22322232"lista de parámetros. Esto indica a los verificadores de tipo estático que la "
22332233"función es genérica. En ejecución, los parámetros de tipo pueden recuperarse "
@@ -2373,7 +2373,7 @@ msgid ""
23732373"Parameters of the form\" ``*identifier``\" may have an annotation\" ``: "
23742374"*expression``\" . See :pep:`646`."
23752375msgstr ""
2376- "Parámetrosdel formulario \" ``*identifier``\" puede tener una anotación "
2376+ "Parámetrosde la forma \" ``*identifier``\" puede tener una anotación "
23772377"\" ``: *expression``\" . Consulte :pep:`646`."
23782378
23792379#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1348
@@ -2599,7 +2599,7 @@ msgid ""
25992599"retrieved from the class's :attr:`~type.__type_params__` attribute. See :ref:"
26002600"`generic-classes` for more."
26012601msgstr ""
2602- "Una lista de :ref:`type parameters <type-params>` definida inmediatamente "
2602+ "Una lista de :ref:`parámetros del tipo <type-params>` definida inmediatamente "
26032603"después de un nombre de clase debe ir entre corchetes. Esto indica a los "
26042604"verificadores de tipo estático que la clase es genérica. En ejecución, el "
26052605"tipo de parámetros puede retirarse del atributo de la clase :attr:`~type."
@@ -2958,7 +2958,7 @@ msgstr ""
29582958"``T`` no está disponible en el ámbito del módulo. A continuación, se "
29592959"describe con más precisión la semántica de los objetos genéricos. El ámbito "
29602960"de los parámetros de tipo se modela con una función especial (técnicamente, "
2961- "una :ref:`annotation scope <annotation-scopes>`) que envuelve la creación "
2961+ "una :ref:`ámbito de anotación <annotation-scopes>`) que envuelve la creación "
29622962"del objeto genérico."
29632963
29642964#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1676
@@ -3058,13 +3058,13 @@ msgid ""
30583058"default value is specified for a type parameter, the ``__default__`` "
30593059"attribute is set to the special sentinel object :data:`typing.NoDefault`."
30603060msgstr ""
3061- "Los tres sabores de parámetros de tipo también pueden tener un *default "
3062- "value *, lo que se usa cuando el parámetro de tipo no se proporciona "
3061+ "Los tres sabores de parámetros de tipo también pueden tener un *valor "
3062+ "predeterminado *, lo que se usa cuando el parámetro de tipo no se proporciona "
30633063"explícitamente. Esto se añade adjuntando un solo signo igual (``=``) seguido "
30643064"por una expresión. Como los límites y restricciones del tipo variables, el "
30653065"valor predeterminado no se evalúa cuando el objeto se crea, solamente "
30663066"cuando se accede el atributo ``__default__`` del parámetro del tipo. Con "
3067- "este fin, el valor predeterminado se evalúa en un :ref:`annotation scope "
3067+ "este fin, el valor predeterminado se evalúa en un :ref:`ámbito de anotación "
30683068"<annotation-scopes>` separado. Si no se especifica un valor predeterminado "
30693069"para un parámetro de tipo, el atributo ``__default__`` se establece en el "
30703070"objeto de centinela especial :data:`typing.NoDefault`."
@@ -3150,7 +3150,7 @@ msgid ""
31503150"attribute access on the :mod:`typing` module, but creates an instance of :"
31513151"data:`typing.TypeVar` directly.)"
31523152msgstr ""
3153- "Aquí ``annotation-def`` indica un :ref:`annotation scope <annotation-"
3153+ "Aquí ``annotation-def`` indica un :ref:`ámbito de anotación <annotation-"
31543154"scopes>`, que en realidad no está vinculado a ningún nombre en tiempo de "
31553155"ejecución. (Se ha tomado otra libertad en la traducción: la sintaxis no pasa "
31563156"por el acceso a atributos en el módulo :mod:`typing`, sino que crea una "
@@ -3279,7 +3279,7 @@ msgid ""
32793279"is not actually bound at runtime."
32803280msgstr ""
32813281"Aquí de nuevo ``annotation-def`` (no es una palabra clave real) indica un :"
3282- "ref:`annotation scope <annotation-scopes>`, y el nombre "
3282+ "ref:`ámbito de anotación <annotation-scopes>`, y el nombre "
32833283"``TYPE_PARAMS_OF_Bag`` no está vinculado en tiempo de ejecución."
32843284
32853285#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1817
@@ -3380,7 +3380,7 @@ msgid ""
33803380"``TYPE_PARAMS_OF_ListOrSet`` are not actually bound at runtime."
33813381msgstr ""
33823382"Aquí, ``annotation-def`` (no es una palabra clave real) indica un :ref:"
3383- "`annotation scope <annotation-scopes>`. Los nombres en mayúsculas como "
3383+ "`ámbito de anotación <annotation-scopes>`. Los nombres en mayúsculas como "
33843384"``TYPE_PARAMS_OF_ListOrSet`` no están vinculados en tiempo de ejecución."
33853385
33863386#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1862