@@ -173,7 +173,7 @@ msgid ""
173173"This file-like object can be used in a :keyword:`with` statement, just like "
174174"a normal file."
175175msgstr ""
176- "Esta función opera exactamente como :func:`TemporaryFile` hace , excepto que "
176+ "Esta función opera exactamente comolo hace :func:`TemporaryFile`, excepto que "
177177"el archivo está garantizado para tener un nombre visible en el sistema de "
178178"archivos (en Unix, el directorio de entrada no está desvinculado). El nombre "
179179"se puede obtener del atributo :attr:`name` del objeto tipo archivo "
@@ -193,7 +193,7 @@ msgid ""
193193"the file's :func:`fileno` method is called, at which point the contents are "
194194"written to disk and operation proceeds as with :func:`TemporaryFile`."
195195msgstr ""
196- "Esta función opera exactamente como :func:`TemporaryFile` hace , excepto que "
196+ "Esta función opera exactamente comolo hace :func:`TemporaryFile`, excepto que "
197197"los datos se almacenan en la memoria hasta que el tamaño del archivo excede "
198198"*max_size*, o hasta que el método del archivo :func:`fileno` se llama, en "
199199"ese momento los contenidos se escriben en el disco y la operación continúa "
@@ -218,7 +218,7 @@ msgid ""
218218msgstr ""
219219"El objeto devuelto es un objeto tipo archivo cuyo atributo :attr:`_file` es "
220220"un objeto :class:`io.BytesIO` o :class:`io.TextIOWrapper` (dependiendo de si "
221- "se especificó binario o texto *
221+ "se especificó binario o texto *mode*) ) o un objeto de archivo verdadero, "
222222"dependiendo de si: se ha llamado a func: `rollover`. Este objeto similar a "
223223"un archivo se puede usar en una declaración: palabra clave: `con`, al igual "
224224"que un archivo normal."
@@ -270,7 +270,9 @@ msgstr ""
270270"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``tempfile.mkdtemp`` con argumento "
271271"``fullpath``."
272272
273+ # race-conditions -> condiciones de carrera (revisar en todo el archivo)
273274#: ../Doc/library/tempfile.rst:144
275+ #, fuzzy
274276msgid ""
275277"Creates a temporary file in the most secure manner possible. There are no "
276278"race conditions in the file's creation, assuming that the platform properly "
@@ -329,7 +331,7 @@ msgid ""
329331"any nice properties, such as not requiring quoting when passed to external "
330332"commands via ``os.popen()``."
331333msgstr ""
332- "Si *dir*bi es ``None``, el archivo se creará en ese directorio; de lo "
334+ "Si *dir*no es ``None``, el archivo se creará en ese directorio; de lo "
333335"contrario, se usa un directorio predeterminado. El directorio predeterminado "
334336"se elige de una lista dependiente de la plataforma, pero el usuario de la "
335337"aplicación puede controlar la ubicación del directorio configurando las "