@@ -315,7 +315,7 @@ msgid ""
315315msgstr ""
316316"Similar a :c:func:`PyErr_SetFromErrnoWithFilenameObject`, pero el nombre del "
317317"archivo se da como una cadena de caracteres de C. *filename* se decodifica a "
318- "partir de la codificacióndel sistema dearchivos (:func:`os.fsdecode`) ."
318+ "partir de la codificación de:term:`filesystem encoding and error handler` ."
319319
320320#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:191
321321msgid ""
@@ -418,8 +418,7 @@ msgid ""
418418"decoded from the :term:`filesystem encoding and error handler`."
419419msgstr ""
420420"Como :c:func:`PyErr_SyntaxLocationObject`, pero *filename* es una cadena de "
421- "bytes decodificada a partir de la codificación del sistema de archivos (:"
422- "func:`os.fsdecode`)."
421+ "bytes decodificada a partir de :term:`filesystem encoding and error handler`."
423422
424423#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:276
425424msgid ""
@@ -543,8 +542,8 @@ msgid ""
543542"`filesystem encoding and error handler`."
544543msgstr ""
545544"Similar a :c:func:`PyErr_WarnExplicitObject` excepto que *message* y "
546- "*module* son cadenas codificadas UTF-8, y *filename* se decodifica dela "
547- "codificación del sistema de archivos (:func:`os.fsdecode`) ."
545+ "*module* son cadenas codificadas UTF-8, y *filename* se decodifica de:term: "
546+ "`filesystem encoding and error handler` ."
548547
549548#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:351
550549msgid ""
@@ -840,9 +839,9 @@ msgid ""
840839"`PyErr_CheckSignals` is called, the Python signal handler for the given "
841840"signal number will be called."
842841msgstr ""
843- "Simula el efecto de la llegada de una señal :const:`SIGINT` . Lapróxima vez "
844- "se llama :c:func:`PyErr_CheckSignals`, se llamará al manejador de señal de "
845- "Python para:const:`SIGINT` ."
842+ "Simula el efecto de la llegada de una señal. Lapróxma vez que sea llamado "
843+ ":c:func:`PyErr_CheckSignals`, se llamará al manejador de señal de Python "
844+ "parael número de señal dado ."
846845
847846#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:557
848847msgid ""
@@ -861,8 +860,8 @@ msgid ""
861860"If the given signal isn't handled by Python (it was set to :data:`signal."
862861"SIG_DFL` or :data:`signal.SIG_IGN`), it will be ignored."
863862msgstr ""
864- "Si:const:`SIGINT` no esmanejado por Python (se configuró en :data:`signal."
865- "SIG_DFL` o :data:`signal.SIG_IGN`),esta función no hace nada ."
863+ "Sila señal dada no esmanejada por Python (se configuró en :data:`signal."
864+ "SIG_DFL` o :data:`signal.SIG_IGN`),se ignorará ."
866865
867866#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:565
868867msgid ""