Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit9071c7e

Browse files
cmaureircacrespo
andauthored
Finalizando faq (#1235)
* Finalizando faq- Corrigiendo entradas fuzzy,- Traduciendo nuevas entradas- Agregando palabaras nuevas* Apply suggestions from code review* powrap faq/design.poCo-authored-by: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>
1 parentde993de commit9071c7e

File tree

8 files changed

+147
-153
lines changed

8 files changed

+147
-153
lines changed

‎dictionaries/faq_design.txt

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1 @@
1+
irrestricto

‎faq/design.po

Lines changed: 15 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version:Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1313
"POT-Creation-Date:2021-03-19 11:16+0100\n"
14-
"PO-Revision-Date:2020-06-28 19:40+0200\n"
14+
"PO-Revision-Date:2021-08-02 11:17+0200\n"
1515
"Last-Translator:Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
1616
"Language:es\n"
1717
"Language-Team:python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
18+
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
1919
"MIME-Version:1.0\n"
2020
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8\n"
2121
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
2222
"Generated-By:Babel 2.8.0\n"
23+
"X-Generator:Poedit 3.0\n"
2324

2425
#:../Doc/faq/design.rst:3
2526
msgid"Design and History FAQ"
@@ -55,7 +56,6 @@ msgstr ""
5556
"los programadores de C encontrarán un fragmento de código como este::"
5657

5758
#:../Doc/faq/design.rst:26
58-
#,fuzzy
5959
msgid""
6060
"Only the ``x++`` statement is executed if the condition is true, but the "
6161
"indentation leads many to believe otherwise. Even experienced C programmers "
@@ -75,6 +75,11 @@ msgid ""
7575
"is normal to feel somewhat uneasy when reading (or being required to write) "
7676
"in a different one."
7777
msgstr""
78+
"Debido a que no hay corchetes de inicio/fin, Python es mucho menos propenso "
79+
"a conflictos de estilo de codificación. En C hay muchas formas diferentes de "
80+
"colocar llaves. Después de acostumbrarse a leer y escribir código usando un "
81+
"estilo en particular, es normal sentirse algo incómodo al leer (o tener que "
82+
"escribir) en uno diferente."
7883

7984
#:../Doc/faq/design.rst:38
8085
msgid""
@@ -1101,15 +1106,13 @@ msgstr ""
11011106
"class:`~collections.abc.MutableMapping`."
11021107

11031108
#:../Doc/faq/design.rst:575
1104-
#,fuzzy
11051109
msgid""
11061110
"For Python, many of the advantages of interface specifications can be "
11071111
"obtained by an appropriate test discipline for components."
11081112
msgstr""
11091113
"Para Python, muchas de las ventajas de las especificaciones de interfaz se "
11101114
"pueden obtener mediante una disciplina de prueba adecuada para los "
1111-
"componentes. También hay una herramienta, PyChecker, que se puede usar para "
1112-
"encontrar problemas debido a la subclasificación."
1115+
"componentes."
11131116

11141117
#:../Doc/faq/design.rst:578
11151118
msgid""
@@ -1152,7 +1155,6 @@ msgstr ""
11521155
"trivial verificar esta propiedad en un conjunto de pruebas."
11531156

11541157
#:../Doc/faq/design.rst:594
1155-
#,fuzzy
11561158
msgid""
11571159
"Writing test suites is very helpful, and you might want to design your code "
11581160
"to make it easily tested. One increasingly popular technique, test-driven "
@@ -1179,9 +1181,14 @@ msgid ""
11791181
"expressions) and loop (with ``while`` and ``for`` statements, possibly "
11801182
"containing ``continue`` and ``break``)."
11811183
msgstr""
1184+
"En la década de 1970, la gente se dio cuenta de que el goto irrestricto "
1185+
"podía generar un código\"espagueti\" desordenado que era difícil de "
1186+
"entender y revisar. En un lenguaje de alto nivel, también es innecesario "
1187+
"siempre que haya formas de bifurcar (en Python, con declaraciones ``if`` y "
1188+
"expresiones ``or``, ``and`` e ``if-else``) y repetir (con declaraciones "
1189+
"``while`` y ``for``, que posiblemente contengan ``continue`` y ``break``)."
11821190

11831191
#:../Doc/faq/design.rst:611
1184-
#,fuzzy
11851192
msgid""
11861193
"One can also use exceptions to provide a\"structured goto\" that works even "
11871194
"across function calls. Many feel that exceptions can conveniently emulate "
@@ -1258,7 +1265,6 @@ msgstr ""
12581265
"atributos?"
12591266

12601267
#:../Doc/faq/design.rst:660
1261-
#,fuzzy
12621268
msgid""
12631269
"Python has a 'with' statement that wraps the execution of a block, calling "
12641270
"code on the entrance and exit from the block. Some languages have a "

‎faq/extending.po

Lines changed: 9 additions & 14 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,16 +11,16 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version:Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1313
"POT-Creation-Date:2020-05-05 12:54+0200\n"
14-
"PO-Revision-Date:2020-08-10 07:54-0300\n"
14+
"PO-Revision-Date:2021-08-02 11:16+0200\n"
1515
"Language-Team:python-doc-es\n"
1616
"MIME-Version:1.0\n"
1717
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
1818
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
1919
"Generated-By:Babel 2.8.0\n"
2020
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21-
"Last-Translator:\n"
21+
"Last-Translator:Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
2222
"Language:es_AR\n"
23-
"X-Generator:Poedit2.4\n"
23+
"X-Generator:Poedit3.0\n"
2424

2525
#:../Doc/faq/extending.rst:3
2626
msgid"Extending/Embedding FAQ"
@@ -136,15 +136,14 @@ msgid "How can I evaluate an arbitrary Python expression from C?"
136136
msgstr"¿Cómo puedo evaluar una expresión arbitraria de Python desde C?"
137137

138138
#:../Doc/faq/extending.rst:74
139-
#,fuzzy
140139
msgid""
141140
"Call the function :c:func:`PyRun_String` from the previous question with the "
142141
"start symbol :c:data:`Py_eval_input`; it parses an expression, evaluates it "
143142
"and returns its value."
144143
msgstr""
145144
"Llama a la función :c:func:`PyRun_String` de la pregunta anterior con el "
146-
"símbolo de comienzo(*start*):c:data:`Py_eval_input`; analiza una "
147-
"expresión, evalúa yretorna su valor."
145+
"símbolo de comienzo :c:data:`Py_eval_input`; analiza una expresión, evalúa y "
146+
"retorna su valor."
148147

149148
#:../Doc/faq/extending.rst:80
150149
msgid"How do I extract C values from a Python object?"
@@ -233,7 +232,7 @@ msgid ""
233232
msgstr""
234233
"Esto funciona para cualquier objeto que tenga métodos -- sean estos "
235234
"incorporados o definidos por el usuario. Eres responsable si eventualmente "
236-
"usas :c:func:`Py_DECREF` en el valor de retorno.\""
235+
"usas :c:func:`Py_DECREF` en el valor de retorno."
237236

238237
#:../Doc/faq/extending.rst:124
239238
msgid""
@@ -278,7 +277,7 @@ msgstr ""
278277
#:../Doc/faq/extending.rst:149
279278
msgid"The easiest way to do this is to use the :class:`io.StringIO` class:"
280279
msgstr""
281-
"La manera mas fácil de hacer esto es usar la clase :class:`io.StringIO`."
280+
"La manera mas fácil de hacer esto es usar la clase :class:`io.StringIO`:"
282281

283282
#:../Doc/faq/extending.rst:161
284283
msgid"A custom object to do the same would look like this:"
@@ -368,7 +367,6 @@ msgid "How do I debug an extension?"
368367
msgstr"¿Cómo puedo depurar una extención?"
369368

370369
#:../Doc/faq/extending.rst:226
371-
#,fuzzy
372370
msgid""
373371
"When using GDB with dynamically loaded extensions, you can't set a "
374372
"breakpoint in your extension until your extension is loaded."
@@ -414,9 +412,8 @@ msgid "For Debian, run ``apt-get install python-dev``."
414412
msgstr"Para Debian, corre ``apt-get install python-dev``."
415413

416414
#:../Doc/faq/extending.rst:259
417-
#,fuzzy
418415
msgid"How do I tell\"incomplete input\" from\"invalid input\"?"
419-
msgstr"¿Cómo digo\"incomplete input\" desde\"invalid input\"?"
416+
msgstr"¿Cómo digo\"entrada incompleta\" desde\"entrada inválida\"?"
420417

421418
#:../Doc/faq/extending.rst:261
422419
msgid""
@@ -433,7 +430,6 @@ msgstr ""
433430
"inmediatamente cuando la entrada es invalida."
434431

435432
#:../Doc/faq/extending.rst:267
436-
#,fuzzy
437433
msgid""
438434
"In Python you can use the :mod:`codeop` module, which approximates the "
439435
"parser's behavior sufficiently. IDLE uses this, for example."
@@ -495,9 +491,8 @@ msgstr ""
495491
"llamas a readline())::"
496492

497493
#:../Doc/faq/extending.rst:432
498-
#,fuzzy
499494
msgid"How do I find undefined g++ symbols __builtin_new or __pure_virtual?"
500-
msgstr"¿Cómo encuentro símbolos g++ __builtin_newor __pure_virtual?"
495+
msgstr"¿Cómo encuentro símbolos g++ __builtin_newo __pure_virtual?"
501496

502497
#:../Doc/faq/extending.rst:434
503498
msgid""

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp