@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
1111"Project-Id-Version :Python 3.8\n "
1212"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1313"POT-Creation-Date :2020-05-05 12:54+0200\n "
14- "PO-Revision-Date :2020-08-15 21:38 -0600\n "
14+ "PO-Revision-Date :2020-08-15 21:50 -0600\n "
1515"Language-Team :python-doc-es\n "
1616"MIME-Version :1.0\n "
1717"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -565,7 +565,7 @@ msgstr ""
565565"El objeto :class:`TarFile` provee una interfaz a un archivo tar. Un archivo "
566566"tar es una secuencia de bloques. Un miembro de archivos (un archivo "
567567"almacenado) está hecho de un bloque de encabezado seguido de bloques de "
568- "datos. Es posible almacenar un archivo dentro de un tarmultiples veces. "
568+ "datos. Es posible almacenar un archivo dentro de un tarmúltiples veces. "
569569"Cada archivo miembro está representado por el objeto :class:`TarInfo`, "
570570"consulta :ref:`tarinfo-objects` para más detalles."
571571
@@ -801,8 +801,8 @@ msgid ""
801801"more available."
802802msgstr ""
803803"Retorna el siguiente miembro del archivo como un objeto :class:`TarInfo` "
804- "cuando :class:`TarFile` se abre para lectura. Retorna :const:`None si no hay "
805- "más miembros disponibles."
804+ "cuando :class:`TarFile` se abre para lectura. Retorna :const:`None` si no "
805+ "hay más miembros disponibles."
806806
807807#: ../Doc/library/tarfile.rst:385
808808#, fuzzy
@@ -846,8 +846,8 @@ msgid ""
846846msgstr ""
847847"Nunca extraigas archivos de fuentes no confiables sin una inspección previa. "
848848"Es posible que los archivos se creen fuera de *path*, Ej. miembros que "
849- "tienen nombres de archivo absolutos que comienzan con ``\" /\"
850- "de archivo con dos puntos `\" .. \" `
849+ "tienen nombres de archivo absolutos que comienzan con ``\" /\" `` o nombres de "
850+ "archivo con dos puntos `` \" .. \" ``."
851851
852852#: ../Doc/library/tarfile.rst:404 ../Doc/library/tarfile.rst:435
853853msgid "Added the *numeric_owner* parameter."
@@ -938,19 +938,16 @@ msgid "Recursion adds entries in sorted order."
938938msgstr "La recursividad agrega entradas en orden ordenado."
939939
940940#: ../Doc/library/tarfile.rst:475
941- #, fuzzy
942941msgid ""
943942"Add the :class:`TarInfo` object *tarinfo* to the archive. If *fileobj* is "
944943"given, it should be a :term:`binary file`, and ``tarinfo.size`` bytes are "
945944"read from it and added to the archive. You can create :class:`TarInfo` "
946945"objects directly, or by using :meth:`gettarinfo`."
947946msgstr ""
948- "Añade el objeto :class:`TarInfo` *tarinfo* al archivo. Si *fileobj* está "
949- "proporcionado\n"
950- "}\n"
951- ", it should be a :term:`binary file`, and ``tarinfo.size`` bytes are read "
952- "from it and added to the archive. You can create :class:`TarInfo` objects "
953- "directly, or by using :meth:`gettarinfo`."
947+ "Añade el objeto :class:`TarInfo` *tarinfo* al archivo. Si se proporciona "
948+ "*fileobj*, debería ser un :term: `binary file`, y los bytes de ` `tarinfo."
949+ "size`` se leen y se agregan al archivo. Puedes crear objetos :class:"
950+ "`TarInfo` directamente o usando :meth:`gettarinfo`."
954951
955952#: ../Doc/library/tarfile.rst:483
956953msgid ""
@@ -1137,7 +1134,7 @@ msgstr ""
11371134#: ../Doc/library/tarfile.rst:625
11381135msgid "Return :const:`True` if the :class:`Tarinfo` object is a regular file."
11391136msgstr ""
1140- "Return :const:`True` si la el objeto :class:`Tarinfo` es un archivo regular."
1137+ "Retorna :const:`True` si el objeto :class:`Tarinfo` es un archivo regular."
11411138
11421139#: ../Doc/library/tarfile.rst:630
11431140msgid "Same as :meth:`isfile`."
@@ -1262,7 +1259,7 @@ msgid ""
12621259"How to extract a subset of a tar archive with :meth:`TarFile.extractall` "
12631260"using a generator function instead of a list::"
12641261msgstr ""
1265- "Cómo extraer unsubset de un archivo tar con :meth:`TarFile.extractall` "
1262+ "Cómo extraer unsubconjunto de un archivo tar con :meth:`TarFile.extractall` "
12661263"utilizando una función generadora en lugar de una lista::"
12671264
12681265#: ../Doc/library/tarfile.rst:767
@@ -1328,7 +1325,6 @@ msgstr ""
13281325"soporte para archivos dispersos es de solo lectura."
13291326
13301327#: ../Doc/library/tarfile.rst:826
1331- #, fuzzy
13321328msgid ""
13331329"The POSIX.1-2001 pax format (:const:`PAX_FORMAT`). It is the most flexible "
13341330"format with virtually no limits. It supports long filenames and linknames, "
@@ -1338,14 +1334,14 @@ msgid ""
13381334"but should treat *pax* archives as if they were in the universally-supported "
13391335"*ustar* format. It is the current default format for new archives."
13401336msgstr ""
1341- "El formato POSIX.1-2001pax (: const:
1337+ "El formatopax POSIX.1-2001(: const:`PAX_FORMAT`). Es el formato más "
13421338"flexible prácticamente sin límites. Admite nombres de archivo largos y "
13431339"nombres de enlaces, archivos grandes y almacena nombres de ruta de forma "
13441340"portátil. Las implementaciones modernas de tar, incluyendo GNU tar, bsdtar / "
13451341"libarchive y star, son totalmente compatibles con las características "
1346- "extendidas *
1347- "mantenidas no lo hagan, pero deberían tratar los archivos *
1348- "estuvieran en el formato *
1342+ "extendidas *pax*; Es posible que algunas bibliotecas antiguas o no "
1343+ "mantenidas no lo hagan, pero deberían tratar los archivos *pax* como si "
1344+ "estuvieran en el formato *ustar* compatible universalmente. Es el formato "
13491345"predeterminado actual para archivos nuevos."
13501346
13511347#: ../Doc/library/tarfile.rst:834
