@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
1111"Project-Id-Version :Python 3.8\n "
1212"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1313"POT-Creation-Date :2021-10-16 21:42+0200\n "
14- "PO-Revision-Date :2020-10-03 23:50+0200 \n
14+ "PO-Revision-Date :2021-11-02 12:39-0300 \n
1515"Last-Translator :Francisco Jesús Sevilla García <fjsevilla.dev@gmail.com>\n "
1616"Language :es\n "
1717"Language-Team :python-doc-es\n "
18- "Plural-Forms :nplurals=2; plural=(n != 1)\n "
18+ "Plural-Forms :nplurals=2; plural=(n != 1); \n "
1919"MIME-Version :1.0\n "
2020"Content-Type :text/plain; charset=utf-8\n "
2121"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
2222"Generated-By :Babel 2.9.1\n "
23+ "X-Generator :Poedit 3.0\n "
2324
2425#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:3
2526msgid ":mod:`unittest.mock` --- mock object library"
@@ -68,17 +69,16 @@ msgstr ""
6869"`quick guide`_ para ver algunos ejemplos de cómo utilizar :class:`Mock`, :"
6970"class:`MagicMock` y :func:`patch`."
7071
72+ # saco la sentencia "Es muy facil" que no está en el texto original
7173#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:33
72- #, fuzzy
7374msgid ""
7475"Mock is designed for use with :mod:`unittest` and is based on the 'action -> "
7576"assertion' pattern instead of 'record -> replay' used by many mocking "
7677"frameworks."
7778msgstr ""
78- "Mock es muy fácil de usar y está diseñado para ser utilizado junto a :mod:"
79- "`unittest`. Mock se basa en el patrón 'acción -> aserción' en lugar de usar "
80- "el patrón 'grabación -> reproducción' utilizado por muchos frameworks de "
81- "simulación."
79+ "Mock está diseñado para ser utilizado junto a :mod:`unittest`. Mock se basa "
80+ "en el patrón 'acción -> aserción' en lugar de usar el patrón 'grabación -> "
81+ "reproducción' utilizado por muchos frameworks de simulación."
8282
8383#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:37
8484msgid ""
@@ -387,6 +387,9 @@ msgid ""
387387"`AttributeError`. Passing ``unsafe=True`` will allow access to these "
388388"attributes."
389389msgstr ""
390+ "*unsafe*: Por defecto, acceder a cualquier atributo con un nombre que "
391+ "empiece con *assert*, *assret*, *asert*, *aseert* o *assrt* generará un :exc:"
392+ "`AttributeError`. Pasar ``unsafe=True`` permitirá acceder a estos atributos."
390393
391394#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:272
392395msgid ""
@@ -435,11 +438,11 @@ msgstr ""
435438
436439#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:292
437440msgid "Assert that the mock was called at least once."
438- msgstr "Aserta si el objeto simulado se ha invocado al menos una vez."
441+ msgstr "Assert cuando el objeto simulado se ha invocado al menos una vez."
439442
440443#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:303
441444msgid "Assert that the mock was called exactly once."
442- msgstr "Aserta si el objeto simulado se ha invocado exactamente una vez."
445+ msgstr "Assert si el objeto simulado se ha invocado exactamente una vez."
443446
444447#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:321
445448msgid ""
@@ -450,18 +453,17 @@ msgstr ""
450453"realizado de una manera particular:"
451454
452455#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:331
453- #, fuzzy
454456msgid ""
455457"Assert that the mock was called exactly once and that call was with the "
456458"specified arguments."
457459msgstr ""
458- "Aserta si el objeto simulado se ha invocado exactamente una vez y si esa "
460+ "Assert si el objeto simulado se ha invocado exactamente una vez y si esa "
459461"llamada se realizó con los argumentos especificados."
460462
461463#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:346
462464msgid "assert the mock has been called with the specified arguments."
463465msgstr ""
464- "Aserta si el objeto simulado se ha invocado con los argumentos especificados."
466+ "assert si el objeto simulado se ha invocado con los argumentos especificados."
465467
466468#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:348
467469msgid ""
@@ -472,7 +474,7 @@ msgid ""
472474msgstr ""
473475"La aserción pasa si el objeto simulado se ha invocado *en algún momento*, a "
474476"diferencia de :meth:`assert_called_with` y :meth:`assert_called_once_with`, "
475- "con los quesólo pasa la aserción si la llamada es la más reciente, y en el "
477+ "con los quesolo pasa la aserción si la llamada es la más reciente, y en el "
476478"caso de :meth:`assert_called_once_with` también debe ser la única llamada "
477479"realizada."
478480
@@ -481,7 +483,7 @@ msgid ""
481483"assert the mock has been called with the specified calls. The :attr:"
482484"`mock_calls` list is checked for the calls."
483485msgstr ""
484- "Aserta si el objeto simulado se ha invocado con las llamadas especificadas. "
486+ "assert si el objeto simulado se ha invocado con las llamadas especificadas. "
485487"La lista :attr:`mock_calls` se compara con la lista de llamadas."
486488
487489#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:364
@@ -503,7 +505,7 @@ msgstr ""
503505
504506#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:383
505507msgid "Assert the mock was never called."
506- msgstr "Aserta si el objeto simulado nunca fue invocado."
508+ msgstr "Assert si el objeto simulado nunca fue invocado."
507509
508510#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:398
509511msgid "The reset_mock method resets all the call attributes on a mock object:"
@@ -546,7 +548,7 @@ msgid ""
546548"Only attributes on the *spec* can be fetched as attributes from the mock."
547549msgstr ""
548550"Agrega una especificación a un objeto simulado. *spec* puede ser un objeto o "
549- "una lista de cadenas de caracteres.Sólo los atributos presentes en *spec* "
551+ "una lista de cadenas de caracteres.Solo los atributos presentes en *spec* "
550552"pueden ser obtenidos desde el objeto simulado."
551553
552554#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:429
@@ -759,7 +761,7 @@ msgstr ""
759761
760762#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:651
761763msgid "Added ``args`` and ``kwargs`` properties."
762- msgstr ""
764+ msgstr "Propiedades ``args`` y ``kwargs`` agregadas. "
763765
764766#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:657
765767msgid ""
@@ -960,7 +962,7 @@ msgid ""
960962msgstr ""
961963"La obtención de una instancia :class:`PropertyMock` desde un objeto ocasiona "
962964"una llamada al objeto simulado, sin argumentos. Establecer su valor también "
963- "llama al objeto simulado, con el valor a establecer como argumento."
965+ "llama al objeto simulado, con el valor a establecer como argumento. :: "
964966
965967#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:847
966968msgid ""
@@ -972,8 +974,8 @@ msgstr ""
972974"conectar directamente un :class:`PropertyMock` a un objeto simulado. En su "
973975"lugar se puede conectar al tipo (type) del objeto simulado:"
974976
977+ # Me parece correcta la interpretación
975978#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:861
976- #, fuzzy
977979msgid ""
978980"An asynchronous version of :class:`MagicMock`. The :class:`AsyncMock` object "
979981"will behave so the object is recognized as an async function, and the result "
@@ -1059,39 +1061,39 @@ msgid ""
10591061"Assert that the mock was awaited at least once. Note that this is separate "
10601062"from the object having been called, the ``await`` keyword must be used:"
10611063msgstr ""
1062- "Aserta si el objeto simulado fue aguardado al menos una vez. Ten en cuenta "
1064+ "Assert si el objeto simulado fue aguardado al menos una vez. Ten en cuenta "
10631065"que, independientemente del objeto que ha sido invocado, la palabra clave "
10641066"``await`` debe ser utilizada:"
10651067
10661068#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:945
10671069msgid "Assert that the mock was awaited exactly once."
1068- msgstr "Aserta si el objeto simulado fue aguardado exactamente una vez."
1070+ msgstr "Assert si el objeto simulado fue aguardado exactamente una vez."
10691071
10701072#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:961
10711073msgid "Assert that the last await was with the specified arguments."
10721074msgstr ""
1073- "Aserta si el último aguardo (await) fue con los argumentos especificados."
1075+ "Assert si el último aguardo (await) fue con los argumentos especificados."
10741076
10751077#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:978
10761078msgid ""
10771079"Assert that the mock was awaited exactly once and with the specified "
10781080"arguments."
10791081msgstr ""
1080- "Aserta si que el objeto simulado se ha aguardado exactamente una vez y con "
1082+ "Assert si que el objeto simulado se ha aguardado exactamente una vez y con "
10811083"los argumentos especificados."
10821084
10831085#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:995
10841086msgid "Assert the mock has ever been awaited with the specified arguments."
10851087msgstr ""
1086- "Aserta si el objeto simulado nunca se ha aguardado con los argumentos "
1088+ "Assert si el objeto simulado nunca se ha aguardado con los argumentos "
10871089"especificados."
10881090
10891091#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:1011
10901092msgid ""
10911093"Assert the mock has been awaited with the specified calls. The :attr:"
10921094"`await_args_list` list is checked for the awaits."
10931095msgstr ""
1094- "Aserta si el objeto simulado ha sido aguardado con las llamadas "
1096+ "Assert si el objeto simulado ha sido aguardado con las llamadas "
10951097"especificadas. Para comprobar los aguardos (awaits) se utiliza la lista :"
10961098"attr:`await_args_list`."
10971099
@@ -1114,7 +1116,7 @@ msgstr ""
11141116
11151117#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:1038
11161118msgid "Assert that the mock was never awaited."
1117- msgstr "Aserta si el objeto simulado nunca ha sido aguardado."
1119+ msgstr "Assert si el objeto simulado nunca ha sido aguardado."
11181120
11191121#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:1045
11201122msgid ""
@@ -1376,7 +1378,7 @@ msgid ""
13761378"you, even if exceptions are raised. All of these functions can also be used "
13771379"in with statements or as class decorators."
13781380msgstr ""
1379- "Los decoradores patch se utilizan para parchear los objetossólo dentro del "
1381+ "Los decoradores patch se utilizan para parchear los objetossolo dentro del "
13801382"ámbito de la función que decoran. Se encargan automáticamente de desparchear "
13811383"una vez terminada la prueba, incluso si se lanzan excepciones. Todas estas "
13821384"funciones también se pueden utilizar con declaraciones o como decoradores de "
@@ -1387,14 +1389,12 @@ msgid "patch"
13871389msgstr "patch"
13881390
13891391#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:1334
1390- #, fuzzy
13911392msgid ""
13921393"The key is to do the patching in the right namespace. See the section `where "
13931394"to patch`_."
13941395msgstr ""
1395- "La función :func:`patch` es sencilla de usar. La clave es realizar la "
1396- "aplicación de parches en el espacio de nombres correcto. Consulta la sección "
1397- "`where to patch`_ para más detalles."
1396+ "La clave es realizar el parche en el mismo espacio de nombre. Para más "
1397+ "detalles consultar la sección `where to patch`_."
13981398
13991399#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:1338
14001400msgid ""
@@ -1559,14 +1559,14 @@ msgstr ""
15591559"está creando un objeto simulado automáticamente."
15601560
15611561#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:1406
1562- #, fuzzy
15631562msgid ""
15641563":func:`patch` takes arbitrary keyword arguments. These will be passed to :"
15651564"class:`AsyncMock` if the patched object is asynchronous, to :class:"
15661565"`MagicMock` otherwise or to *new_callable* if specified."
15671566msgstr ""
15681567":func:`patch` toma argumentos por palabra clave arbitrarios. Estos serán "
1569- "pasados a :class:`Mock` (o a *new_callable*) durante la construcción."
1568+ "pasados a :class:`AsyncMock` si el objeto parcheado es asincrónico, si es de "
1569+ "otra forma :class:`MagicMock` o a un *new_callable* si es especificado."
15701570
15711571#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:1410
15721572msgid ""
@@ -1968,7 +1968,7 @@ msgstr ""
19681968
19691969#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:1749
19701970msgid "patch methods: start and stop"
1971- msgstr "Métodos start y stop de patch"
1971+ msgstr "métodos start y stop de patch"
19721972
19731973#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:1751
19741974msgid ""
@@ -2040,12 +2040,12 @@ msgstr ""
20402040#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:1818
20412041msgid "Stop all active patches. Only stops patches started with ``start``."
20422042msgstr ""
2043- "Detiene todos los parches activos.Sólo se detienen parches iniciados con "
2043+ "Detiene todos los parches activos.Solo se detienen parches iniciados con "
20442044"``start``."
20452045
20462046#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:1824
20472047msgid "patch builtins"
2048- msgstr "Parchear objetos incorporados (builtins)"
2048+ msgstr "parchear objetos incorporados (builtins)"
20492049
20502050#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:1825
20512051msgid ""
@@ -2232,7 +2232,7 @@ msgid ""
22322232msgstr ""
22332233"Dado que los métodos mágicos se buscan de manera diferente a los métodos "
22342234"normales [#]_, este soporte ha sido especialmente implementado. Esto "
2235- "significa quesólo es compatible con métodos mágicos específicos. La lista "
2235+ "significa quesolo es compatible con métodos mágicos específicos. La lista "
22362236"de métodos soportados incluye *casi* todos los existentes. Si hay alguno que "
22372237"falta y que consideras necesario, por favor háznoslo saber."
22382238
@@ -2837,7 +2837,7 @@ msgstr ""
28372837"Si se utiliza una clase como especificación, el valor de retorno del objeto "
28382838"simulado (la instancia de la clase) tendrá la misma especificación. Se puede "
28392839"utilizar una clase como especificación de una instancia pasando "
2840- "``instance=True``. El objeto simulado retornadosólo será invocable si las "
2840+ "``instance=True``. El objeto simulado retornadosolo será invocable si las "
28412841"instancias del objeto simulado son también invocables."
28422842
28432843#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2334
@@ -2913,7 +2913,7 @@ msgid ""
29132913"diagnostic purposes, then set ``mock.FILTER_DIR = False``."
29142914msgstr ""
29152915":data:`FILTER_DIR` es una variable definida a nivel de módulo que controla "
2916- "la forma en la que los objetos simulados responden a :func:`dir` (sólo para "
2916+ "la forma en la que los objetos simulados responden a :func:`dir` (solo para "
29172917"Python 2.6 y en adelante). El valor predeterminado es ``True``, que utiliza "
29182918"el filtrado descrito a continuación, con la finalidad de mostrar solo los "
29192919"miembros considerados como útiles. Si no te gusta este filtrado, o necesitas "
@@ -3076,7 +3076,7 @@ msgstr ""
30763076"La autoespecificación se basa en la característica :attr:`spec` ya existente "
30773077"en el objeto simulado. Limita la API de los objetos simulados a la API del "
30783078"objeto original (la especificación), pero es recursiva (implementada de "
3079- "forma perezosa), de modo que los atributos del objeto simuladosólo tienen "
3079+ "forma perezosa), de modo que los atributos del objeto simuladosolo tienen "
30803080"la misma API que los atributos de la especificación. Además, las funciones / "
30813081"métodos simuladas tienen la misma firma de llamada que la original y lanzan "
30823082"una excepción :exc:`TypeError` si se les llama incorrectamente."
@@ -3169,7 +3169,7 @@ msgid ""
31693169"The spec only applies to the mock itself, so we still have the same issue "
31703170"with any methods on the mock:"
31713171msgstr ""
3172- "La especificaciónsólo se aplica al propio objeto simulado, por lo que aún "
3172+ "La especificaciónsolo se aplica al propio objeto simulado, por lo que aún "
31733173"tenemos el mismo problema con cualquiera de los métodos del mismo:"
31743174
31753175#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2587
@@ -3319,7 +3319,7 @@ msgid ""
33193319msgstr ""
33203320"Probablemente la mejor manera de resolver el problema es añadir atributos de "
33213321"clase como valores por defecto para los miembros de instancia inicializados "
3322- "en el método :meth:`__init__`. Ten en cuenta que, sisólo estás "
3322+ "en el método :meth:`__init__`. Ten en cuenta que, sisolo estás "
33233323"estableciendo atributos predeterminados en :meth:`__init__`, proporcionarlos "
33243324"a través de atributos de clase (que , por supuesto, son compartidos entre "
33253325"instancias) también es más rápido."
@@ -3369,7 +3369,7 @@ msgid ""
33693369"mocked class to create a mock instance *does not* create a real instance. It "
33703370"is only attribute lookups - along with calls to :func:`dir` - that are done."
33713371msgstr ""
3372- "Estosólo se aplica a las clases u objetos ya instanciados. Llamar a una "
3372+ "Estosolo se aplica a las clases u objetos ya instanciados. Llamar a una "
33733373"clase simulada para crear una instancia simulada *no* crea una instancia "
33743374"real. Solo se llevan a cabo las búsqueda de atributos (mediante llamadas a :"
33753375"func:`dir`)."