Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit8d4cbf4

Browse files
Translated a couple phrases for fractions.po (#2824)
I am a first-year CS student, and my professor asked me to contribute toan open source project. Please let me know if I need to do anythingfurther.Closes#2547---------Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
1 parentb057b69 commit8d4cbf4

File tree

1 file changed

+31
-21
lines changed

1 file changed

+31
-21
lines changed

‎library/fractions.po

Lines changed: 31 additions & 21 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
1313
"POT-Creation-Date:2023-10-12 19:43+0200\n"
1414
"PO-Revision-Date:2023-02-20 10:36-0300\n"
1515
"Last-Translator:Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
16-
"Language:es_AR\n"
1716
"Language-Team:python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17+
"Language:es_AR\n"
1918
"MIME-Version:1.0\n"
2019
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8\n"
2120
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
21+
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2222
"Generated-By:Babel 2.13.0\n"
2323

2424
#:../Doc/library/fractions.rst:2
@@ -45,7 +45,6 @@ msgstr ""
4545
"número racional, o desde una cadena de caracteres."
4646

4747
#:../Doc/library/fractions.rst:26
48-
#,fuzzy
4948
msgid""
5049
"The first version requires that *numerator* and *denominator* are instances "
5150
"of :class:`numbers.Rational` and returns a new :class:`Fraction` instance "
@@ -62,17 +61,17 @@ msgid ""
6261
"below.) The last version of the constructor expects a string or unicode "
6362
"instance. The usual form for this instance is::"
6463
msgstr""
65-
"La primera versiónnecesita que *numerator* y *denominator* sean instancias "
64+
"La primera versiónrequiere que *numerator* y *denominator* sean instancias "
6665
"de :class:`numbers.Rational` y retorna una nueva instancia de :class:"
67-
"`Fraction` con valor ``numerator/denominator``. Si *denominator* es:const:"
68-
"`0`,esto arrojará un error :exc:`ZeroDivisionError`. La segunda versión "
69-
"necesitaque *other_fraction* sea una instancia de :class:`numbers.Rational` "
70-
"yretorna una instancia :class:`Fraction` con el mismo valor. Las restantes "
71-
"dos versiones aceptan igualmente instancias :class:`float` o :class:`decimal."
72-
"Decimal` y retornan una instancia :class:`Fraction` con exactamente el mismo "
73-
"valor. Nota que debido a los problemas usuales con la representación binaria "
74-
"en punto flotante (ver :ref:`tut-fp-issues`), el argumento de "
75-
"``Fraction(1.1)`` no es exactamente igual a 11/10, por lo que "
66+
"`Fraction` con valor ``numerator/denominator``. Si *denominator* es``0``,"
67+
"esto arrojará un error :exc:`ZeroDivisionError`. La segunda versión necesita "
68+
"que *other_fraction* sea una instancia de :class:`numbers.Rational` y "
69+
"retorna una instanciade:class:`Fraction` con el mismo valor. Las "
70+
"siguientesdos versiones aceptan igualmente instancias :class:`float` o :"
71+
"class:`decimal.Decimal` y retornan una instancia :class:`Fraction` con "
72+
"exactamente el mismovalor. Nota que debido a los problemas usuales con la "
73+
"representación binariaen punto flotante (ver :ref:`tut-fp-issues`), el "
74+
"argumento de``Fraction(1.1)`` no es exactamente igual a 11/10, por lo que "
7675
"``Fraction(1.1)`` no retorna ``Fraction(11, 10)`` como uno esperaría. (Mira "
7776
"la documentación para el método :meth:`limit_denominator` abajo.) La última "
7877
"versión del constructor espera una cadena de caracteres o una instancia "
@@ -98,7 +97,6 @@ msgstr ""
9897
"espacios en blanco iniciales y / o finales. Aquí hay unos ejemplos:"
9998

10099
#:../Doc/library/fractions.rst:78
101-
#,fuzzy
102100
msgid""
103101
"The :class:`Fraction` class inherits from the abstract base class :class:"
104102
"`numbers.Rational`, and implements all of the methods and operations from "
@@ -108,9 +106,9 @@ msgid ""
108106
msgstr""
109107
"La clase :class:`Fraction` hereda de la clase base abstracta :class:`numbers."
110108
"Rational`, e implementa todos los métodos y operaciones de esa clase. Las "
111-
"instancias :class:`Fraction` son*hashable*, y deben ser tratadas como "
112-
"inmutables. Adicionalmente :class:`Fraction` tiene los siguientesmétodos y"
113-
"propiedades:"
109+
"instancias :class:`Fraction` son:term:`hashable`, y deben ser tratadas como "
110+
"inmutables. Adicionalmente :class:`Fraction` tiene los siguientes "
111+
"propiedades y métodos:"
114112

115113
#:../Doc/library/fractions.rst:84
116114
msgid""
@@ -150,13 +148,18 @@ msgstr ""
150148
msgid""
151149
"Space is allowed around the slash for string inputs: ``Fraction('2 / 3')``."
152150
msgstr""
151+
"Se permite espacio alrededor de la barra para entrada de cadena de "
152+
"caracteres: ``Fraction('2 / 3')``."
153153

154154
#:../Doc/library/fractions.rst:104
155155
msgid""
156156
":class:`Fraction` instances now support float-style formatting, with "
157157
"presentation types ``\"e\"``, ``\"E\"``, ``\"f\"``, ``\"F\"``, ``\"g\"``, "
158158
"``\"G\"`` and ``\"%\"\"``."
159159
msgstr""
160+
":class:`Fraction` instancias ahora apoya formato de estilo flotante, con "
161+
"tipos de presentación ``\"e\"``, ``\"E\"``, ``\"f\"``, ``\"F\"``, ``\"g\"``, "
162+
"``\"G\"`` and ``\"%\"\"``."
160163

161164
#:../Doc/library/fractions.rst:111
162165
msgid"Numerator of the Fraction in lowest term."
@@ -167,17 +170,17 @@ msgid "Denominator of the Fraction in lowest term."
167170
msgstr"Denominador de la fracción irreducible."
168171

169172
#:../Doc/library/fractions.rst:120
170-
#,fuzzy
171173
msgid""
172174
"Return a tuple of two integers, whose ratio is equal to the original "
173175
"Fraction. The ratio is in lowest terms and has a positive denominator."
174176
msgstr""
175-
"Retorna una tupla de dos enteros, cuyo ratio es igual a la fracción y con un "
177+
"Retorna una tupla de dos números enteros, cuyo relación es igual a la "
178+
"fracción original.La relación está en términos más bajos y tiene un "
176179
"denominador positivo."
177180

178181
#:../Doc/library/fractions.rst:128
179182
msgid"Return ``True`` if the Fraction is an integer."
180-
msgstr""
183+
msgstr"Retorna ``True`` si la fracción es un número entero."
181184

182185
#:../Doc/library/fractions.rst:134
183186
msgid""
@@ -268,10 +271,17 @@ msgid ""
268271
"`Fraction` object ``x`` follows the rules outlined for the :class:`float` "
269272
"type in the :ref:`formatspec` section."
270273
msgstr""
274+
"Provee apoyo para el formato de estilo flotante de instancias :class:"
275+
"`Fraction` a través del método :meth:`str.format`, la función incorporada :"
276+
"func:`format`, o :ref:`Formatted string literals <f-strings>`. Los tipos de "
277+
"presentación ``\"e\"``, ``\"E\"``, ``\"f\"``, ``\"F\"``, ``\"g\"``, "
278+
"``\"G\"`` and ``\"%\"`` son compatibles. Para estos tipos de presentación, "
279+
"el formato para una :class:`Fraction` object ``x`` sigue las reglas "
280+
"descritas para el :class:`float` tipo en la :ref:`formatspec` sección."
271281

272282
#:../Doc/library/fractions.rst:212
273283
msgid"Here are some examples::"
274-
msgstr""
284+
msgstr"Aquí hay unos ejemplos::"
275285

276286
#:../Doc/library/fractions.rst:228
277287
msgid"Module :mod:`numbers`"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp