@@ -61,7 +61,9 @@ msgstr ""
6161"de comando, que el instalador puede invalidar en la línea de comando o "
6262"editando el archivo de configuración."
6363
64+ # se repite mucho "configuración"
6465#: ../Doc/distutils/configfile.rst:18
66+ #, fuzzy
6567msgid ""
6668"The setup configuration file is a useful middle-ground between the setup "
6769"script---which, ideally, would be opaque to installers [#]_---and the "
@@ -123,25 +125,25 @@ msgstr ""
123125"comando admite. Se puede proporcionar cualquier cantidad de opciones para "
124126"cada comando, y se puede incluir cualquier número de secciones de comando en "
125127"el archivo. Las líneas en blanco son ignoradas, al igual que los "
126- "comentarios, quese ejecutan desde el carácter ``'#'`` hasta el final de la "
128+ "comentarios, queempiezan desde el carácter ``'#'`` hasta el final de la "
127129"línea. Los valores de opción largos pueden dividirse en varias líneas "
128- "simplementesangrando las líneas a continuación."
130+ "simplementeindentando las líneas a continuación."
129131
130132#: ../Doc/distutils/configfile.rst:57
131133msgid ""
132134"You can find out the list of options supported by a particular command with "
133135"the universal :option:`!--help` option, e.g."
134136msgstr ""
135- "Puedes encontrar la lista de opciones admitidas por un comando particular la "
137+ "Puedes encontrar la lista de opciones admitidas por un comando particularcon la "
136138"opción universal :option:`!--help`, por ej."
137139
138140#: ../Doc/distutils/configfile.rst:75
139141msgid ""
140142"Note that an option spelled :option:`!--foo-bar` on the command-line is "
141143"spelled ``foo_bar`` in configuration files."
142144msgstr ""
143- "Tenga en cuenta que una opcióndeletreada :option:`!--foo-bar` en la línea "
144- "de comandos esdeletreada ``foo_bar`` en los archivos de configuración."
145+ "Tenga en cuenta que una opciónescrita :option:`!--foo-bar` en la línea "
146+ "de comandos esescribe ``foo_bar`` en los archivos de configuración."
145147
146148#: ../Doc/distutils/configfile.rst:80
147149msgid ""
@@ -168,7 +170,7 @@ msgid ""
168170msgstr ""
169171"Pero esto requiere que siempre especifiques el comando :command:`build_ext` "
170172"explícitamente, y recuerdes proporcionarle :option:`!--inplace`. Una forma "
171- "mas fácil es\" configurar y olvidar\" esta opción,codificando en :file:"
173+ "mas fácil es\" configurar y olvidar\" esta opción,poniéndolo en :file:"
172174"`setup.cfg`, el archivo de configuración para esta distribución:"
173175
174176#: ../Doc/distutils/configfile.rst:100