@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
1111"Project-Id-Version :Python 3.8\n "
1212"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1313"POT-Creation-Date :2023-10-12 19:43+0200\n "
14- "PO-Revision-Date :2022 -10-30 00:19 -0400\n
14+ "PO-Revision-Date :2024 -10-27 14:49 -0400\n
1515"Last-Translator :Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n "
16- "Language :es\n "
1716"Language-Team :python-doc-es\n "
18- "Plural-Forms : nplurals=2; plural=(n != 1); \n
17+ "Language : es \n
1918"MIME-Version :1.0\n "
2019"Content-Type :text/plain; charset=utf-8\n "
2120"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
21+ "Plural-Forms :nplurals=2; plural=(n != 1);\n "
2222"Generated-By :Babel 2.13.0\n "
23+ "X-Generator :Poedit 3.5\n "
2324
2425#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:7
2526msgid "Subprocesses"
@@ -80,15 +81,14 @@ msgstr "Crea un sub-proceso."
8081
8182#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:69
8283#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:87
83- #, fuzzy
8484msgid ""
8585"The *limit* argument sets the buffer limit for :class:`StreamReader` "
8686"wrappers for :attr:`Process.stdout` and :attr:`Process.stderr` (if :const:"
8787"`subprocess.PIPE` is passed to *stdout* and *stderr* arguments)."
8888msgstr ""
8989"El argumento *limit* establece el límite del buffer para los envoltorios :"
9090"class:`StreamReader` para :attr:`Process.stdout` y :attr:`Process.stderr` "
91- "(si se pasa :attr :`subprocess.PIPE` a los argumentos *stdout* y *stderr*)."
91+ "(si se pasa :const :`subprocess.PIPE` a los argumentos *stdout* y *stderr*)."
9292
9393#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:73
9494#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:91
@@ -250,15 +250,14 @@ msgstr ""
250250"método :meth:`~subprocess.Popen.poll`;"
251251
252252#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:176
253- #, fuzzy
254253msgid ""
255254"the :meth:`~asyncio.subprocess.Process.communicate` and :meth:`~asyncio."
256255"subprocess.Process.wait` methods don't have a *timeout* parameter: use the :"
257256"func:`~asyncio.wait_for` function;"
258257msgstr ""
259258"los métodos :meth:`~asyncio.subprocess.Process.communicate` y :meth:"
260259"`~asyncio.subprocess.Process.wait` no tienen un parámetro *timeout*: use la "
261- "función :func:`wait_for`;"
260+ "función :func:`~asyncio. wait_for`;"
262261
263262#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:180
264263msgid ""
@@ -318,7 +317,7 @@ msgstr "envía datos a *stdin* (si *input* no es ``None``);"
318317
319318#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:210
320319msgid "closes *stdin*;"
321- msgstr ""
320+ msgstr "cierra *stdin*; "
322321
323322#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:211
324323msgid "read data from *stdout* and *stderr*, until EOF is reached;"
@@ -374,7 +373,7 @@ msgstr ""
374373
375374#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:235
376375msgid "*stdin* gets closed when `input=None` too."
377- msgstr ""
376+ msgstr "*stdin* se cierra cuando `input=None` también. "
378377
379378#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:239
380379msgid "Sends the signal *signal* to the child process."
@@ -395,12 +394,11 @@ msgid "Stop the child process."
395394msgstr "Para al proceso hijo."
396395
397396#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:252
398- #, fuzzy
399397msgid ""
400398"On POSIX systems this method sends :py:const:`signal.SIGTERM` to the child "
401399"process."
402400msgstr ""
403- "En sistemas POSIX este método envía :py:data :`signal.SIGNTERM` al proceso "
401+ "En sistemas POSIX, este método envía :py:const :`signal.SIGNTERM` al proceso "
404402"hijo."
405403
406404#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:255