@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
1111"Project-Id-Version :Python 3.8\n "
1212"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1313"POT-Creation-Date :2020-05-07 14:37+0200\n "
14- "PO-Revision-Date :2020-05-2312:59 +0200\n "
14+ "PO-Revision-Date :2020-05-2313:46 +0200\n "
1515"Last-Translator :\n "
1616"Language :es\n "
1717"Language-Team :python-doc-esMIME-Version: 1.0\n "
@@ -1715,6 +1715,18 @@ msgid ""
17151715"__next__` method; if the value returned is equal to *sentinel*, :exc:"
17161716"`StopIteration` will be raised, otherwise the value will be returned."
17171717msgstr ""
1718+ "Devuelve un objeto :term:`iterator`. El primer argumento se interpreta de "
1719+ "forma muy diferente en función de la presencia del segundo. Sin un segundo "
1720+ "argumento, *object* debe ser un objeto *collection* que soporte el protocolo "
1721+ "de iteración (el método :meth:`__iter__`), o debe soportar el protocolo de "
1722+ "secuencia (el método :meth:`__getitem__` con argumentos enteros comenzando "
1723+ "en ``0``). Si no soporta ninguno de esos protocolos, se lanza una "
1724+ "excepción :exc:`TypeError`. Si el segundo argumento, *sentinel*, es "
1725+ "indicado, entonces *object* debe ser un objeto invocable. El iterador "
1726+ "creado en ese caso llamará a *object* sin argumentos para cada invocación a "
1727+ "su método :meth:`~iterator.__next__` ; si el valor retornado es igual a "
1728+ "*sentinel*, una :exc:`StopIteration` será lanzada, de lo contrario el valor "
1729+ "será retornado."
17181730
17191731#: ../Doc/library/functions.rst:875
17201732msgid "See also :ref:`typeiter`."
@@ -1726,13 +1738,20 @@ msgid ""
17261738"block-reader. For example, reading fixed-width blocks from a binary database "
17271739"file until the end of file is reached::"
17281740msgstr ""
1741+ "Una aplicación muy útil de la segunda forma de :func:`iter` es la "
1742+ "construcción de un lector de bloques. Por ejemplo, leer bloques de ancho "
1743+ "fijo de una base de datos binaria hasta que el fin del fichero sea "
1744+ "alcanzado::"
17291745
17301746#: ../Doc/library/functions.rst:889
17311747msgid ""
17321748"Return the length (the number of items) of an object. The argument may be a "
17331749"sequence (such as a string, bytes, tuple, list, or range) or a collection "
17341750"(such as a dictionary, set, or frozen set)."
17351751msgstr ""
1752+ "Devuelve el tamaño (el número de elementos) de un objeto. El argumento puede "
1753+ "ser una secuencia (como una cadena, un objeto byte, una tupla, lista o "
1754+ "rango) o una colección (como un diccionario, un set o un *frozen set*)."
17361755
17371756#: ../Doc/library/functions.rst:898
17381757msgid ""
@@ -1796,11 +1815,11 @@ msgstr ""
17961815
17971816#: ../Doc/library/functions.rst:945 ../Doc/library/functions.rst:982
17981817msgid "The *default* keyword-only argument."
1799- msgstr ""
1818+ msgstr "El argumento *default* sólo por palabra clave. "
18001819
18011820#: ../Doc/library/functions.rst:948 ../Doc/library/functions.rst:985
18021821msgid "The *key* can be ``None``."
1803- msgstr ""
1822+ msgstr "*key* puede ser ``None``. "
18041823
18051824#: ../Doc/library/functions.rst:956
18061825msgid ""
@@ -1913,55 +1932,55 @@ msgstr "``’r’``"
19131932
19141933#: ../Doc/library/functions.rst:1065
19151934msgid "open for reading (default)"
1916- msgstr ""
1935+ msgstr "abierto para lectura (por defecto) "
19171936
19181937#: ../Doc/library/functions.rst:1066
19191938msgid "``'w'``"
19201939msgstr "``’w’``"
19211940
19221941#: ../Doc/library/functions.rst:1066
19231942msgid "open for writing, truncating the file first"
1924- msgstr ""
1943+ msgstr "abierto para estructura, truncando primero el fichero "
19251944
19261945#: ../Doc/library/functions.rst:1067
19271946msgid "``'x'``"
1928- msgstr ""
1947+ msgstr "``'x'`` "
19291948
19301949#: ../Doc/library/functions.rst:1067
19311950msgid "open for exclusive creation, failing if the file already exists"
1932- msgstr ""
1951+ msgstr "abierto para creación en exclusiva, falla si el fichero ya existe "
19331952
19341953#: ../Doc/library/functions.rst:1068
19351954msgid "``'a'``"
19361955msgstr "``’a’``"
19371956
19381957#: ../Doc/library/functions.rst:1068
19391958msgid "open for writing, appending to the end of the file if it exists"
1940- msgstr ""
1959+ msgstr "abierto para escritura, añadiendo al final del fichero si este existe "
19411960
19421961#: ../Doc/library/functions.rst:1069
19431962msgid "``'b'``"
19441963msgstr "``’b’``"
19451964
19461965#: ../Doc/library/functions.rst:1069
19471966msgid "binary mode"
1948- msgstr ""
1967+ msgstr "modo binario "
19491968
19501969#: ../Doc/library/functions.rst:1070
19511970msgid "``'t'``"
19521971msgstr "``’t’``"
19531972
19541973#: ../Doc/library/functions.rst:1070
19551974msgid "text mode (default)"
1956- msgstr ""
1975+ msgstr "modo texto (por defecto) "
19571976
19581977#: ../Doc/library/functions.rst:1071
19591978msgid "``'+'``"
19601979msgstr "``’+’``"
19611980
19621981#: ../Doc/library/functions.rst:1071
19631982msgid "open for updating (reading and writing)"
1964- msgstr ""
1983+ msgstr "abierto para actualizar (lectura y escritura) "
19651984
19661985#: ../Doc/library/functions.rst:1074
19671986msgid ""