@@ -109,8 +109,8 @@ msgid ""
109109"Looks up the codec info in the Python codec registry and returns a :class:"
110110"`CodecInfo` object as defined below."
111111msgstr ""
112- "Busca la información de códec en el registro de códec de Python y retorna "
113- "un objeto :class:`CodecInfo` como se define a continuación."
112+ "Busca la información de códec en el registro de códec de Python y retornaun "
113+ "objeto :class:`CodecInfo` como se define a continuación."
114114
115115#: ../Doc/library/codecs.rst:63
116116msgid ""
@@ -187,8 +187,7 @@ msgstr ""
187187msgid ""
188188"Look up the codec for the given encoding and return its encoder function."
189189msgstr ""
190- "Busca el códec para la codificación dada y retorna su función de "
191- "codificador."
190+ "Busca el códec para la codificación dada y retorna su función de codificador."
192191
193192#: ../Doc/library/codecs.rst:113 ../Doc/library/codecs.rst:120
194193#: ../Doc/library/codecs.rst:146 ../Doc/library/codecs.rst:154
@@ -224,8 +223,8 @@ msgid ""
224223"Look up the codec for the given encoding and return its incremental decoder "
225224"class or factory function."
226225msgstr ""
227- "Busca el códec para la codificación dada y retorna su clase de "
228- "decodificador incremental o función de fábrica."
226+ "Busca el códec para la codificación dada y retorna su clase dedecodificador "
227+ "incremental o función de fábrica."
229228
230229#: ../Doc/library/codecs.rst:137
231230msgid ""
@@ -867,8 +866,8 @@ msgid ""
867866"bytes object encoded using a particular character set encoding to a string "
868867"object."
869868msgstr ""
870- "Decodifica el objeto *input* y retorna una tupla (objeto de salida, "
871- "longitud consumida). Por ejemplo, para un :term:`codificación de texto`, la "
869+ "Decodifica el objeto *input* y retorna una tupla (objeto de salida,longitud "
870+ "consumida). Por ejemplo, para un :term:`codificación de texto`, la "
872871"decodificación convierte un objeto de bytes codificado usando una "
873872"codificación de juego de caracteres particular en un objeto de cadena de "
874873"caracteres."