Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit8332bb6

Browse files
authored
Traducido archivo library/asyncio-platforms (#1089)
1 parentfc57c47 commit8332bb6

File tree

1 file changed

+58
-13
lines changed

1 file changed

+58
-13
lines changed

‎library/asyncio-platforms.po

Lines changed: 58 additions & 13 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,109 +6,138 @@
66
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
77
# get the list of volunteers
88
#
9-
#,fuzzy
109
msgid ""
1110
msgstr ""
1211
"Project-Id-Version:Python 3.8\n"
1312
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1413
"POT-Creation-Date:2020-05-05 12:54+0200\n"
15-
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
16-
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
14+
"PO-Revision-Date:2020-10-18 13:28+0200\n"
1715
"Language-Team:python-doc-es\n"
1816
"MIME-Version:1.0\n"
19-
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8\n"
17+
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
2018
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
2119
"Generated-By:Babel 2.8.0\n"
20+
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21+
"Last-Translator:\n"
22+
"Language:es_ES\n"
23+
"X-Generator:Poedit 2.4.1\n"
2224

2325
#:../Doc/library/asyncio-platforms.rst:9
2426
msgid"Platform Support"
25-
msgstr""
27+
msgstr"Soporte de plataforma"
2628

2729
#:../Doc/library/asyncio-platforms.rst:11
2830
msgid""
2931
"The :mod:`asyncio` module is designed to be portable, but some platforms "
3032
"have subtle differences and limitations due to the platforms' underlying "
3133
"architecture and capabilities."
3234
msgstr""
35+
"El módulo :mod:`asyncio` está diseñado para ser portátil, pero algunas "
36+
"plataformas tienen diferencias y limitaciones sutiles debido a la "
37+
"arquitectura y las capacidades subyacentes de las plataformas."
3338

3439
#:../Doc/library/asyncio-platforms.rst:17
3540
msgid"All Platforms"
36-
msgstr""
41+
msgstr"Todas las Plataformas"
3742

3843
#:../Doc/library/asyncio-platforms.rst:19
3944
msgid""
4045
":meth:`loop.add_reader` and :meth:`loop.add_writer` cannot be used to "
4146
"monitor file I/O."
4247
msgstr""
48+
":meth:`loop.add_reader` y :meth:`loop.add_writer` no se pueden utilizar para "
49+
"supervisar la E/S del archivo."
4350

4451
#:../Doc/library/asyncio-platforms.rst:24
4552
msgid"Windows"
46-
msgstr""
53+
msgstr"Windows"
4754

4855
#:../Doc/library/asyncio-platforms.rst:26
4956
msgid""
5057
"**Source code:** :source:`Lib/asyncio/proactor_events.py`, :source:`Lib/"
5158
"asyncio/windows_events.py`, :source:`Lib/asyncio/windows_utils.py`"
5259
msgstr""
60+
"**Código fuente:** :source:`Lib/asyncio/proactor_events.py`, :source:`Lib/"
61+
"asyncio/windows_events.py`, :source:`Lib/asyncio/windows_utils.py`"
5362

5463
#:../Doc/library/asyncio-platforms.rst:34
5564
msgid"On Windows, :class:`ProactorEventLoop` is now the default event loop."
5665
msgstr""
66+
"En Windows, :class:`ProactorEventLoop` es ahora el bucle de eventos "
67+
"predeterminado."
5768

5869
#:../Doc/library/asyncio-platforms.rst:36
5970
msgid"All event loops on Windows do not support the following methods:"
6071
msgstr""
72+
"Todos los bucles de eventos en Windows no admiten los métodos siguientes:"
6173

6274
#:../Doc/library/asyncio-platforms.rst:38
6375
msgid""
6476
":meth:`loop.create_unix_connection` and :meth:`loop.create_unix_server` are "
6577
"not supported. The :data:`socket.AF_UNIX` socket family is specific to Unix."
6678
msgstr""
79+
":meth:`loop.create_unix_connection` y :meth:`loop.create_unix_server` no son "
80+
"compatibles. La familia de sockets :data:`socket.AF_UNIX` es específica de "
81+
"Unix."
6782

6883
#:../Doc/library/asyncio-platforms.rst:42
6984
msgid""
7085
":meth:`loop.add_signal_handler` and :meth:`loop.remove_signal_handler` are "
7186
"not supported."
7287
msgstr""
88+
":meth:`loop.add_signal_handler` y :meth:`loop.remove_signal_handler` no son "
89+
"compatibles."
7390

7491
#:../Doc/library/asyncio-platforms.rst:45
7592
msgid":class:`SelectorEventLoop` has the following limitations:"
76-
msgstr""
93+
msgstr":class:`SelectorEventLoop` tiene las siguientes limitaciones:"
7794

7895
#:../Doc/library/asyncio-platforms.rst:47
7996
msgid""
8097
":class:`~selectors.SelectSelector` is used to wait on socket events: it "
8198
"supports sockets and is limited to 512 sockets."
8299
msgstr""
100+
":class:`~selectors.SelectSelector` se utiliza para esperar los eventos de "
101+
"los sockets: soporta los sockets y está limitado a 512 sockets."
83102

84103
#:../Doc/library/asyncio-platforms.rst:50
85104
msgid""
86105
":meth:`loop.add_reader` and :meth:`loop.add_writer` only accept socket "
87106
"handles (e.g. pipe file descriptors are not supported)."
88107
msgstr""
108+
":meth:`loop.add_reader` y :meth:`loop.add_writer` sólo aceptan manejadores "
109+
"de sockets (por ejemplo, los descriptores de archivos de tuberías no están "
110+
"soportados)."
89111

90112
#:../Doc/library/asyncio-platforms.rst:53
91113
msgid""
92114
"Pipes are not supported, so the :meth:`loop.connect_read_pipe` and :meth:"
93115
"`loop.connect_write_pipe` methods are not implemented."
94116
msgstr""
117+
"Las tuberías no están soportadas, por lo que los métodos :meth:`loop."
118+
"connect_read_pipe` y :meth:`loop.connect_write_pipe` no están implementados."
95119

96120
#:../Doc/library/asyncio-platforms.rst:56
97121
msgid""
98122
":ref:`Subprocesses <asyncio-subprocess>` are not supported, i.e. :meth:`loop."
99123
"subprocess_exec` and :meth:`loop.subprocess_shell` methods are not "
100124
"implemented."
101125
msgstr""
126+
":ref:`Subprocesos <asyncio-subprocess>` no están soportados, es decir, los "
127+
"métodos :meth:`loop.subprocess_exec` y :meth:`loop.subprocess_shell` no "
128+
"están implementados."
102129

103130
#:../Doc/library/asyncio-platforms.rst:60
104131
msgid":class:`ProactorEventLoop` has the following limitations:"
105-
msgstr""
132+
msgstr":class:`ProactorEventLoop` tiene las siguientes limitaciones:"
106133

107134
#:../Doc/library/asyncio-platforms.rst:62
108135
msgid""
109136
"The :meth:`loop.add_reader` and :meth:`loop.add_writer` methods are not "
110137
"supported."
111138
msgstr""
139+
"Los métodos :meth:`loop.add_reader` y :meth:`loop.add_writer` no están "
140+
"soportados."
112141

113142
#:../Doc/library/asyncio-platforms.rst:65
114143
msgid""
@@ -117,35 +146,45 @@ msgid ""
117146
"hardware (availability of `HPET <https://en.wikipedia.org/wiki/"
118147
"High_Precision_Event_Timer>`_) and on the Windows configuration."
119148
msgstr""
149+
"La resolución del reloj monótono de Windows suele ser de unos 15,6 mseg. La "
150+
"mejor resolución es de 0,5 mseg. La resolución depende del hardware "
151+
"(disponibilidad de `HPET <https://es.wikipedia.org/wiki/"
152+
"High_Precision_Event_Timer>`_) y de la configuración de Windows."
120153

121154
#:../Doc/library/asyncio-platforms.rst:75
122155
msgid"Subprocess Support on Windows"
123-
msgstr""
156+
msgstr"Soporte de sub-procesos en Windows"
124157

125158
#:../Doc/library/asyncio-platforms.rst:77
126159
msgid""
127160
"On Windows, the default event loop :class:`ProactorEventLoop` supports "
128161
"subprocesses, whereas :class:`SelectorEventLoop` does not."
129162
msgstr""
163+
"En Windows, el bucle de eventos por defecto :class:`ProactorEventLoop` "
164+
"soporta subprocesos, mientras que :class:`SelectorEventLoop` no lo hace."
130165

131166
#:../Doc/library/asyncio-platforms.rst:80
132167
msgid""
133168
"The :meth:`policy.set_child_watcher() <AbstractEventLoopPolicy."
134169
"set_child_watcher>` function is also not supported, as :class:"
135170
"`ProactorEventLoop` has a different mechanism to watch child processes."
136171
msgstr""
172+
"La función :meth:`policy.set_child_watcher() <AbstractEventLoopPolicy."
173+
"set_child_watcher>` tampoco está soportada, ya que :class:"
174+
"`ProactorEventLoop` tiene un mecanismo diferente para vigilar los procesos "
175+
"hijos."
137176

138177
#:../Doc/library/asyncio-platforms.rst:87
139178
msgid"macOS"
140-
msgstr""
179+
msgstr"macOS"
141180

142181
#:../Doc/library/asyncio-platforms.rst:89
143182
msgid"Modern macOS versions are fully supported."
144-
msgstr""
183+
msgstr"Las versiones modernas de MacOS son totalmente compatibles."
145184

146185
#:../Doc/library/asyncio-platforms.rst:92
147186
msgid"macOS <= 10.8"
148-
msgstr""
187+
msgstr"macOS <= 10.8"
149188

150189
#:../Doc/library/asyncio-platforms.rst:93
151190
msgid""
@@ -155,3 +194,9 @@ msgid ""
155194
"class:`~selectors.SelectSelector` or :class:`~selectors.PollSelector` to "
156195
"support character devices on these older versions of macOS. Example::"
157196
msgstr""
197+
"En macOS 10.6, 10.7 y 10.8, el bucle de eventos por defecto utiliza :class:"
198+
"`selectors.KqueueSelector`, que no soporta dispositivos de caracteres en "
199+
"estas versiones. El :class:`SelectorEventLoop` puede ser configurado "
200+
"manualmente para usar :class:`~selectors.SelectSelector` o :class:"
201+
"`~selectors.PollSelector` para soportar dispositivos de caracteres en estas "
202+
"versiones antiguas de macOS. Ejemplo::"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp