Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit7e79bcf

Browse files
authored
Traducido archivo library/reprlib (#1138)
1 parent9ed448a commit7e79bcf

File tree

2 files changed

+65
-7
lines changed

2 files changed

+65
-7
lines changed

‎TRANSLATORS

Lines changed: 2 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -114,4 +114,5 @@ Alan Verdugo Muñoz (@alanverdugo)
114114
Alcides Rivarola (@alcides29)
115115
David Silva (@dvidsilva)
116116
Ricardo Rodríguez (@ricrogz)
117-
Enrique Zárate (enrique-zarate)
117+
Enrique Zárate (enrique-zarate)
118+
Jaume Montané (@jaumemy)

‎library/reprlib.po

Lines changed: 63 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
11
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
22
# This file is distributed under the same license as the Python package.
3-
# Maintained by the python-doc-es workteam.
3+
# Maintained by the python-doc-es workteam.
44
# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
55
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
66
#
@@ -19,22 +19,26 @@ msgstr ""
1919

2020
#:../Doc/library/reprlib.rst:2
2121
msgid":mod:`reprlib` --- Alternate :func:`repr` implementation"
22-
msgstr""
22+
msgstr":mod:`reprlib` --- Implementación :func:`repr` alternativa"
2323

2424
#:../Doc/library/reprlib.rst:9
2525
msgid"**Source code:** :source:`Lib/reprlib.py`"
26-
msgstr""
26+
msgstr"**Código fuente:** :source:`Lib/reprlib.py`"
2727

2828
#:../Doc/library/reprlib.rst:13
2929
msgid""
3030
"The :mod:`reprlib` module provides a means for producing object "
3131
"representations with limits on the size of the resulting strings. This is "
3232
"used in the Python debugger and may be useful in other contexts as well."
3333
msgstr""
34+
"El módulo :mod:`reprlib` provee de los medios necesarios para producir "
35+
"representaciones de objetos con límites en el tamaño de las cadenas "
36+
"resultantes. Es usado en el depurador de Python y puede ser útil también en "
37+
"otros contextos."
3438

3539
#:../Doc/library/reprlib.rst:17
3640
msgid"This module provides a class, an instance, and a function:"
37-
msgstr""
41+
msgstr"Este módulo provee una clase, una instancia y una función:"
3842

3943
#:../Doc/library/reprlib.rst:22
4044
msgid""
@@ -43,64 +47,91 @@ msgid ""
4347
"types are added to avoid the generation of representations which are "
4448
"excessively long."
4549
msgstr""
50+
"Clase que provee de servicios de formateo útiles en la implementación de "
51+
"funciones similar a la integrada :func:`repr`; los límites de tamaño para "
52+
"diferentes tipos de objetos son añadidos para evitar la generación de "
53+
"representaciones que son excesivamente largas."
4654

4755
#:../Doc/library/reprlib.rst:29
4856
msgid""
4957
"This is an instance of :class:`Repr` which is used to provide the :func:`."
5058
"repr` function described below. Changing the attributes of this object will "
5159
"affect the size limits used by :func:`.repr` and the Python debugger."
5260
msgstr""
61+
"Esta es una instancia de :class:`Repr` que es usada para proveer la función :"
62+
"func:`.repr` descrita debajo. Cambiar los atributos de este objeto afectará "
63+
"los límites de tamaño usados por :func:`.repr` y el depurador de Python."
5364

5465
#:../Doc/library/reprlib.rst:37
5566
msgid""
5667
"This is the :meth:`~Repr.repr` method of ``aRepr``. It returns a string "
5768
"similar to that returned by the built-in function of the same name, but with "
5869
"limits on most sizes."
5970
msgstr""
71+
"Este es el método :meth:`~Repr.repr` de ``aRepr``. Retorna una cadena "
72+
"similar a la retornada por la función integrada del mismo nombre, pero con "
73+
"límites en la mayoría de tamaños."
6074

6175
#:../Doc/library/reprlib.rst:41
6276
msgid""
6377
"In addition to size-limiting tools, the module also provides a decorator for "
6478
"detecting recursive calls to :meth:`__repr__` and substituting a placeholder "
6579
"string instead."
6680
msgstr""
81+
"Además de las herramientas de limitación de tamaño, el módulo también provee "
82+
"un decorador para detectar invocaciones recursivas a :meth:`__repr__` y "
83+
"sustituyendo por un marcador de posición de cadena en su lugar."
6784

6885
#:../Doc/library/reprlib.rst:50
6986
msgid""
7087
"Decorator for :meth:`__repr__` methods to detect recursive calls within the "
7188
"same thread. If a recursive call is made, the *fillvalue* is returned, "
7289
"otherwise, the usual :meth:`__repr__` call is made. For example:"
7390
msgstr""
91+
"Decorador para métodos :meth:`__repr__` que detecta invocaciones recursivas "
92+
"dentro del mismo hilo. Si se produce una invocación recursiva, el "
93+
"*fillvalue* es retornado, si no, se produce la invocación :meth:`__repr__` "
94+
"habitual. Por ejemplo:"
7495

7596
#:../Doc/library/reprlib.rst:72
7697
msgid"Repr Objects"
77-
msgstr""
98+
msgstr"Objetos Repr"
7899

79100
#:../Doc/library/reprlib.rst:74
80101
msgid""
81102
":class:`Repr` instances provide several attributes which can be used to "
82103
"provide size limits for the representations of different object types, and "
83104
"methods which format specific object types."
84105
msgstr""
106+
"Las instancias :class:`Repr` proveen varios atributos que pueden ser usados "
107+
"para proporcionar límites de tamaño para las representaciones de diferentes "
108+
"tipos de objetos, y métodos que formatean tipos de objetos específicos."
85109

86110
#:../Doc/library/reprlib.rst:81
87111
msgid""
88112
"Depth limit on the creation of recursive representations. The default is "
89113
"``6``."
90114
msgstr""
115+
"Límite de profundidad en la creación de representaciones recursivas. El "
116+
"valor por defecto es ``6``."
91117

92118
#:../Doc/library/reprlib.rst:92
93119
msgid""
94120
"Limits on the number of entries represented for the named object type. The "
95121
"default is ``4`` for :attr:`maxdict`, ``5`` for :attr:`maxarray`, and ``6`` "
96122
"for the others."
97123
msgstr""
124+
"Límites en el número de entradas representadas por el tipo de objeto "
125+
"nombrado. El valor por defecto es ``4`` para :attr:`maxdict`, ``5`` para :"
126+
"attr:`maxarray`, y ``6`` para los otros."
98127

99128
#:../Doc/library/reprlib.rst:99
100129
msgid""
101130
"Maximum number of characters in the representation for an integer. Digits "
102131
"are dropped from the middle. The default is ``40``."
103132
msgstr""
133+
"Máximo número de caracteres en la representación para un entero. Los dígitos "
134+
"son eliminados desde el medio. El valor por defecto es ``40``."
104135

105136
#:../Doc/library/reprlib.rst:105
106137
msgid""
@@ -109,19 +140,30 @@ msgid ""
109140
"source: if escape sequences are needed in the representation, these may be "
110141
"mangled when the representation is shortened. The default is ``30``."
111142
msgstr""
143+
"Límite en el número de caracteres en la representación de la cadena. Fíjese "
144+
"que la representación\"normal\" de la cadena es la usada como la fuente de "
145+
"caracteres: si se necesitan secuencias de escape en la representación, estas "
146+
"pueden ser desordenadas cuando la representación se ha acortado. El valor "
147+
"por defecto es ``30``."
112148

113149
#:../Doc/library/reprlib.rst:113
114150
msgid""
115151
"This limit is used to control the size of object types for which no specific "
116152
"formatting method is available on the :class:`Repr` object. It is applied in "
117153
"a similar manner as :attr:`maxstring`. The default is ``20``."
118154
msgstr""
155+
"Este límite es usado para controlar el tamaño de los tipos de objetos para "
156+
"los cuales no hay ningún método de formateo específico en el objeto :class:"
157+
"`Repr`. Se aplica de una manera similar a :attr:`maxstring`. El valor por "
158+
"defecto es ``20``."
119159

120160
#:../Doc/library/reprlib.rst:120
121161
msgid""
122162
"The equivalent to the built-in :func:`repr` that uses the formatting imposed "
123163
"by the instance."
124164
msgstr""
165+
"El equivalente a la función integrada :func:`repr` que usa el formateo "
166+
"impuesto por la instancia."
125167

126168
#:../Doc/library/reprlib.rst:126
127169
msgid""
@@ -131,6 +173,11 @@ msgid ""
131173
"formatting, with ``level - 1`` for the value of *level* in the recursive "
132174
"call."
133175
msgstr""
176+
"Implementación recursiva usada por :meth:`.repr`. Este usa el tipo de *obj* "
177+
"para determinar qué método invocar, pasándole *obj* y *level*. Los métodos "
178+
"de tipo específico deben invocar :meth:`repr1` para realizar formateo "
179+
"recursivo, con ``level - 1`` para el valor de *level* en la invocación "
180+
"recursiva."
134181

135182
#:../Doc/library/reprlib.rst:135
136183
msgid""
@@ -140,10 +187,16 @@ msgid ""
140187
"meth:`repr1`. Type-specific methods which need to recursively format a value "
141188
"should call ``self.repr1(subobj, level - 1)``."
142189
msgstr""
190+
"Métodos de formateo para tipos específicos son implementados como métodos "
191+
"con un nombre basado en el nombre del tipo. En el nombre del método, "
192+
"**TYPE** es reemplazado por ``'_'.join(type(obj).__name__.split())``. El "
193+
"envío a estos métodos es gestionado por :meth:`repr1`. Los métodos de tipo "
194+
"específico que necesitan formatear recursivamente un valor deben invocar "
195+
"``self.repr1(subobj, level - 1)``."
143196

144197
#:../Doc/library/reprlib.rst:145
145198
msgid"Subclassing Repr Objects"
146-
msgstr""
199+
msgstr"Subclasificando Objetos Repr"
147200

148201
#:../Doc/library/reprlib.rst:147
149202
msgid""
@@ -152,3 +205,7 @@ msgid ""
152205
"modify the handling of types already supported. This example shows how "
153206
"special support for file objects could be added::"
154207
msgstr""
208+
"El uso de envíos dinámicos por :meth:`Repr.repr1` permite a las subclases "
209+
"de :class:`Repr` añadir soporte para tipos adicionales de objetos integrados "
210+
"o modificar el manejo de tipos ya soportados. Este ejemplo muestra como el "
211+
"soporte especial para objetos de tipo archivo puede ser añadido."

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp