@@ -117,7 +117,7 @@ msgid ""
117117":attr:`sys.platform` has a finer granularity. :func:`os.uname` gives system-"
118118"dependent version information."
119119msgstr ""
120- ":attr:`sys.platform` tiene un mayor nivel de detalle.
120+ ":attr:`sys.platform` tiene un mayor nivel de detalle. :func:`os.uname` "
121121"proporciona información de la versión dependiendo del sistema operativo."
122122
123123#: ../Doc/library/os.rst:58
@@ -502,14 +502,14 @@ msgstr ""
502502#: ../Doc/library/os.rst:269
503503msgid "Return the current process's effective user id."
504504msgstr ""
505- "Retorna el*id* del usuario(*uid*) correspondiente al proceso que se está "
506- "ejecutando actualmente."
505+ "Retorna elid el usuario correspondiente al proceso que se está ejecutando "
506+ "actualmente."
507507
508508#: ../Doc/library/os.rst:278
509509msgid "Return the real group id of the current process."
510510msgstr ""
511- "Retorna el*id* del grupo(*gid*) real correspondiente al proceso que se "
512- "está ejecutando actualmente."
511+ "Retorna elid del grupo real correspondiente al proceso que se está "
512+ "ejecutando actualmente."
513513
514514#: ../Doc/library/os.rst:285
515515msgid ""
@@ -2241,7 +2241,7 @@ msgstr ""
22412241
22422242#: ../Doc/library/os.rst:1570
22432243msgid "is better written as::"
2244- msgstr "está mejor escritocomo ::"
2244+ msgstr "está mejor escritocom ::"
22452245
22462246#: ../Doc/library/os.rst:1582
22472247msgid ""
@@ -4145,7 +4145,7 @@ msgstr ""
41454145"abierto para su parámetro *dir_fd*, use el operador ``in`` en "
41464146"``supports_dir_fd``. Como ejemplo, esta expresión se evalúa como ``True`` "
41474147"si :func:`os.stat` acepta descriptores de archivos abiertos para *dir_fd* en "
4148- "la plataforma local
4148+ "la plataforma local::"
41494149
41504150#: ../Doc/library/os.rst:2775
41514151msgid ""
@@ -4249,7 +4249,7 @@ msgstr ""
42494249"*follow_symlinks*, use el operador ``in`` en ``supports_follow_symlinks``. "
42504250"Como ejemplo, esta expresión se evalúa como ``True`` si puede especificar "
42514251"``follow_symlinks=False`` al llamar a :func:`os.stat` en la plataforma "
4252- "local
4252+ "local::"
42534253
42544254#: ../Doc/library/os.rst:2845
42554255msgid "Create a symbolic link pointing to *src* named *dst*."
@@ -4545,7 +4545,7 @@ msgid ""
45454545msgstr ""
45464546"Este ejemplo muestra el número de bytes que toman los archivos que no son de "
45474547"directorio en cada directorio bajo el directorio inicial, excepto que no se "
4548- "ve en ningún subdirectorio CVS
4548+ "ve en ningún subdirectorio CVS::"
45494549
45504550#: ../Doc/library/os.rst:3040
45514551msgid ""
@@ -6164,7 +6164,7 @@ msgid ""
61646164"return ``False``."
61656165msgstr ""
61666166"Retorna ``True`` si se generó un volcado de núcleo para el proceso; de lo "
6167- "contrario, retorna ``Falso ``."
6167+ "contrario, retorna ``False ``."
61686168
61696169#: ../Doc/library/os.rst:4131 ../Doc/library/os.rst:4197
61706170msgid "This function should be employed only if :func:`WIFSIGNALED` is true."
@@ -6190,7 +6190,7 @@ msgid ""
61906190"otherwise return ``False``."
61916191msgstr ""
61926192"retorna ``True`` si el proceso se detuvo mediante la entrega de una señal; "
6193- "de lo contrario, retorna ``Falso ``."
6193+ "de lo contrario, retorna ``False ``."
61946194
61956195#: ../Doc/library/os.rst:4152
61966196msgid ""
@@ -6208,7 +6208,7 @@ msgid ""
62086208"``False``."
62096209msgstr ""
62106210"retorna ``True`` si el proceso finalizó con una señal; de lo contrario, "
6211- "retorna ``Falso ``."
6211+ "retorna ``False ``."
62126212
62136213#: ../Doc/library/os.rst:4168
62146214msgid ""
@@ -6785,7 +6785,7 @@ msgid ""
67856785msgstr ""
67866786"Por defecto, cuando lee desde ``/dev/random``, :func:`getrandom` bloquea si "
67876787"no hay bytes aleatorios disponibles, y cuando lee desde ``/dev/urandom``, "
6788- "bloquea si el grupo de entropía no tiene Sin embargo, se ha inicializado."
6788+ "bloquea si el grupo de entropía no tiene, sin embargo, se ha inicializado."
67896789
67906790#: ../Doc/library/os.rst:4564
67916791msgid ""