@@ -125,8 +125,18 @@ Dividimos esta sección en dos partes, los términos que se traducen y los que m
125125 keyword argument
126126 argumento por palabra clave / argumento de palabra clave
127127
128- handler
129- gestor ``tutorial/errors.po ``
128+ host
129+ host ``library/smtplib.po ``
130+ Significado: máquina conectada a una red que provee de servicios
131+
132+ hostname
133+ hostname ``library/smtplib.po ``
134+ Significado: nombre de la máquina conectada a una red que provee de servicios
135+
136+ i. e.
137+ en otras palabras. ``library/sqlite3.po ``
138+ handler
139+ gestor ``tutorial/errors.po ``
130140
131141 handle exception
132142 gestionar [una] excepción. ``tutorial/inputoutput.po ``
@@ -181,7 +191,7 @@ Dividimos esta sección en dos partes, los términos que se traducen y los que m
181191
182192 release
183193 version ``HOWTO ``
184-
194+
185195 return / returns
186196 retorna / retornar ``library/sqlite3.po ``
187197
@@ -194,12 +204,19 @@ Dividimos esta sección en dos partes, los términos que se traducen y los que m
194204
195205 runtime
196206 tiempo de ejecución ``tutorial/classes.po ``
197-
207+
198208 slice
199209 segmento ``datamodel.po ``
200210
201211 slicing
202212 segmentación ``datamodel.po ``
213+
214+ statement
215+ sentencia ``smtplib.po ``
216+
217+ static type checker
218+ Validador estático de tipos
219+ Notas: mantener la mayúscula, usar validación cuando se refiera a la acción y no al agente.
203220
204221 static type checker
205222 Validador estático de tipos
@@ -213,23 +230,29 @@ Dividimos esta sección en dos partes, los términos que se traducen y los que m
213230
214231 third-party
215232 de terceros ``library/typing.po ``
216-
233+
234+ timeout
235+ timeout ``library/smtplib.po ``
236+ Significado: tiempo de espera para establecer/reintentar una conexión de red
237+
238+ type hint
239+ indicador de tipo ``library/typing.po ``
240+
217241 type hint
218242 indicador de tipo ``library/typing.po ``
219243
220244 type annotation
221245 anotación de tipo ``library/typing.po ``
222246 Nota: úsese como sinónimo de *type hint *, aunque en el texto se sobreentiende que anotación
223247 es algo accesorio, un comentario, y type hint implica que el Validador hará comprobaciones
224-
248+
225249 underscore
226250 guión bajo ``glossary.po ``
227251
228252 widget
229253 widget ``library/tkinter ``
230254
231255
232-
233256Términos que no se traducen
234257---------------------------
235258