@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
1111"Project-Id-Version :Python 3.8\n "
1212"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1313"POT-Creation-Date :2020-05-05 12:54+0200\n "
14- "PO-Revision-Date :2020-05-26 19:02 -0500\n "
14+ "PO-Revision-Date :2020-05-27 17:48 -0500\n "
1515"Language-Team :python-doc-es\n "
1616"MIME-Version :1.0\n "
1717"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -244,12 +244,24 @@ msgid ""
244244"out everything until the first ``'['`` for the column name and strip the "
245245"preceeding space: the column name would simply be\" Expiration date\" ."
246246msgstr ""
247+ "Configurar esto hace que la interfaz de SQLite analice el nombre para cada "
248+ "columna que devuelve, buscara un *string* [mytype], y decidirá cual 'mytype' "
249+ "es el tipo de la columna. Tratará de encontrar una entrada 'mytype' en el "
250+ "diccionario de conversiones y luego usar la función de conversión encontrada "
251+ "allí y devolver el valor. El nombre de la columna encontrada en :attr:"
252+ "`Cursor.description` no incluye el tipo, es decir, si se usa algo como ``'as "
253+ "''Expiration date [datetime]\" '`` en el SQL, entonces analizará todo lo "
254+ "demás hasta el primer ``'['`` para el nombre de la columna y *strip* el "
255+ "espacio anterior: el nombre de la columna sería:\" Expiration date\" ."
247256
248257#: ../Doc/library/sqlite3.rst:176
249258msgid ""
250259"Opens a connection to the SQLite database file *database*. By default "
251260"returns a :class:`Connection` object, unless a custom *factory* is given."
252261msgstr ""
262+ "Abre una conexión al archivo de base de datos SQLite *database*. Por defecto "
263+ "regresa un objeto :class:`Connection`, a menos que se indique un *factory* "
264+ "personalizado."
253265
254266#: ../Doc/library/sqlite3.rst:179
255267msgid ""
@@ -258,6 +270,10 @@ msgid ""
258270"opened. You can use ``\" :memory:\" `` to open a database connection to a "
259271"database that resides in RAM instead of on disk."
260272msgstr ""
273+ "*database* es un :term:`path-like object` indicando el nombre de ruta "
274+ "(absoluta o relativa al directorio de trabajo actual) del archivo de base de "
275+ "datos abierto. Se puede usar ``\" :memory:\" `` para abrir una conexión a base "
276+ "de datos a una base de datos que reside en memoria RAM en lugar que disco."
261277
262278#: ../Doc/library/sqlite3.rst:184
263279msgid ""
@@ -267,12 +283,19 @@ msgid ""
267283"connection should wait for the lock to go away until raising an exception. "
268284"The default for the timeout parameter is 5.0 (five seconds)."
269285msgstr ""
286+ "Cuando una base de datos es accedida por multiples conexiones, y uno de los "
287+ "procesos modifica la base de datos, la base de datos SQLite se bloquea hasta "
288+ "que la transacción se confirme. El parámetro *timeout* especifica que tanto "
289+ "debe esperar la conexión para que el bloqueo desaparezca antes de lanzar una "
290+ "excepción. Por defecto el parámetro timeout es de 5.0 (cinco segundos)."
270291
271292#: ../Doc/library/sqlite3.rst:190
272293msgid ""
273294"For the *isolation_level* parameter, please see the :attr:`~Connection."
274295"isolation_level` property of :class:`Connection` objects."
275296msgstr ""
297+ "Para el parámetro *isolation_level*, por favor ver la propiedad :attr:"
298+ "`~Connection.isolation_level` del objeto :class:`Connection`."
276299
277300#: ../Doc/library/sqlite3.rst:193
278301msgid ""
@@ -282,6 +305,11 @@ msgid ""
282305"the module-level :func:`register_converter` function allow you to easily do "
283306"that."
284307msgstr ""
308+ "Nativamente SQLite soporta solo los tipos *TEXT*, *INTEGER*,*REAL*,*BLOB* y "
309+ "*NULL*. Si se quiere usar otros tipos, debe soportarlos usted mismo. El "
310+ "parámetro *detect_types* y el uso de **converters** personalizados "
311+ "registrados con la función a nivel del módulo :func:`register_converter` "
312+ "permite hacerlo fácilmente."
285313
286314#: ../Doc/library/sqlite3.rst:198
287315msgid ""
