Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit7933a9b

Browse files
committed
Arreglando inconsistencias de formato
- ajustando tipos de comillas- mejorando espacios y fraseo- texto faltante en algunas traducciones- arreglando mayusculas y minusculas- Elminando el caracter zero-width space, U+200B
1 parent9ad162e commit7933a9b

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

43 files changed

+188
-713
lines changed

‎bugs.po

Lines changed: 4 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -74,16 +74,18 @@ msgstr ""
7474
"org). 'docs@' es una lista de correo iniciada por voluntarios; tu petición "
7575
"será notificada, aunque puede que lleve algo de tiempo el ser procesada."
7676

77+
# Esto no puede ser traducido por el enlace que se encuentra en el archivo
78+
# original de cpython/
7779
#:../Doc/bugs.rst:30
7880
msgid"`Documentation bugs`_"
79-
msgstr"`Documentación deerrores`_"
81+
msgstr"Errores dedocumentation (`Documentation bugs`_)"
8082

8183
#:../Doc/bugs.rst:30
8284
msgid""
8385
"A list of documentation bugs that have been submitted to the Python issue "
8486
"tracker."
8587
msgstr""
86-
"Una lista de errores(*bugs*)que ha sido enviada al issue tracker (sistema "
88+
"Una lista de errores que ha sido enviada al issue tracker (sistema "
8789
"de seguimiento de incidentes) de Python."
8890

8991
#:../Doc/bugs.rst:33

‎dictionaries/faq_programming.txt

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1,2 @@
11
Wing
2+
slash

‎dictionaries/tutorial_controlflow.txt

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1,2 @@
11
subpatrones
2+
variadicos

‎distutils/apiref.po

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr ""
367367
"Ejecuta un script de instalación en un entorno algo controlado y retorna la "
368368
"instancia de la clase :class:`distutils.dist.Distribution` que maneja las "
369369
"cosas. Esto es útil si se necesitan encontrar los metadatos de distribución "
370-
"(pasados​​como palabra clave *args* desde un script a la función :func:"
370+
"(pasados como palabra clave *args* desde un script a la función :func:"
371371
"`setup`), o el contenido de los archivos de configuración o la línea de "
372372
"comandos."
373373

@@ -955,7 +955,7 @@ msgid ""
955955
"standard system libraries that the linker may include by default."
956956
msgstr""
957957
"Establece la lista de bibliotecas que se incluirán en todos los enlaces "
958-
"manejados​​por este compilador de objeto en *libnames* (una lista de "
958+
"manejados por este compilador de objeto en *libnames* (una lista de "
959959
"strings). Esto no afecta a las bibliotecas del sistema estándar que el "
960960
"vinculador pueda incluir de forma predeterminada."
961961

@@ -1273,7 +1273,7 @@ msgstr ""
12731273
"DOS/Windows), lo más probable es que sean listas de strings: argumentos de "
12741274
"línea de comandos adicionales para anteponer/agregar a la línea de comandos "
12751275
"del compilador. En otras plataformas, consulta la documentación de la clase "
1276-
"de implementación. En cualquier caso, están pensados​​como una vía de escape "
1276+
"de implementación. En cualquier caso, están pensados como una vía de escape "
12771277
"para aquellas ocasiones en las que la marco del compilador abstracto no es "
12781278
"suficiente."
12791279

@@ -3468,4 +3468,4 @@ msgid ""
34683468
msgstr""
34693469
"El comando ``check`` realiza algunas pruebas en los metadatos de un paquete. "
34703470
"Por ejemplo, verifica que todos los metadatos requeridos se proporcionen "
3471-
"como argumentos pasados​​a la función :func:`setup`."
3471+
"como argumentos pasados a la función :func:`setup`."

‎faq/design.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -62,8 +62,8 @@ msgid ""
6262
"will sometimes stare at it a long time wondering as to why ``y`` is being "
6363
"decremented even for ``x > y``."
6464
msgstr""
65-
"Solo se ejecuta la instrucción ``x++`` si la condición es verdadera, pero "
66-
"laindentación lo lleva a creer lo contrario. Incluso los programadores "
65+
"Solo se ejecuta la instrucción ``x++`` si la condición es verdadera, pero la "
66+
"indentación lo lleva a creer lo contrario. Incluso los programadores "
6767
"experimentados de C a veces lo miran durante mucho tiempo preguntándose por "
6868
"qué ``y`` se está disminuyendo incluso para ``x > y``."
6969

‎faq/extending.po

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -489,9 +489,9 @@ msgid ""
489489
"extension module using g++ (e.g., ``g++ -shared -o mymodule.so mymodule.o``)."
490490
msgstr""
491491
"Para cargar dinámicamente módulos de extensión g++, debes recompilar Python, "
492-
"hacer un nuevo*link* usando g++ (cambia LINKCC en el Python Modules "
493-
"Makefile) y enlaza*link*tu extensión usando g++ (por ejemplo `g++ -shared -"
494-
"omymodule.so mymodule.o``)."
492+
"hacer un nuevoenlace usando g++ (cambia LINKCC en el Python Modules "
493+
"Makefile) y enlaza tu extensión usando g++ (por ejemplo, ``g++ -shared -o"
494+
"mymodule.so mymodule.o``)."
495495

496496
#:../Doc/faq/extending.rst:409
497497
msgid""

‎faq/general.po

Lines changed: 5 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -319,11 +319,11 @@ msgid ""
319319
"words, all versions labeled 2.0aN precede the versions labeled 2.0bN, which "
320320
"precede versions labeled 2.0rcN, and *those* precede 2.0."
321321
msgstr""
322-
"Las versiones alpha, beta y candidata de lanzamiento (*release candidate*) "
323-
"tienen un sufijo adicional. El sufijo para la versión alpha es\"aN\" para "
324-
"algunos números N pequeños; el sufijo para beta es\"bN\" para algunos "
325-
"números N pequeños, y el sufijo para *release candidates* es\"cN\" para "
326-
"algunos números N pequeños. En otras palabras, todas las versiones "
322+
"Las versionescandidatas de lanzamientoalpha, beta y candidata de "
323+
"lanzamientotienen un sufijo adicional. El sufijo para la versión alpha es "
324+
"\"aN\" paraalgunos números N pequeños; el sufijo para beta es\"bN\" para "
325+
"algunosnúmeros N pequeños, y el sufijo para *release candidates* es\"cN\" "
326+
"paraalgunos números N pequeños. En otras palabras, todas las versiones "
327327
"etiquetadas 2.0aN preceden a las 2.0bN, que preceden a las etiquetadas "
328328
"2.0cN, y *todas esas* preceden a la 2.0."
329329

‎faq/library.po

Lines changed: 6 additions & 34 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -805,8 +805,8 @@ msgstr ""
805805
":func:`os.read` es una función de bajo nivel que recibe un descriptor de "
806806
"fichero, un entero pequeño representando el fichero abierto. :func:`os."
807807
"popen` crea un objeto fichero de alto nivel, el mismo tipo que retorna la "
808-
"función*built-in* :func:`open`. Así, para leer *n* bytes deun *pipe* *p* "
809-
"creado con :func:`os.popen`, necesita usar ``p.read(n)``."
808+
"funciónincorporada :func:`open`. Así, para leer *n* bytes deuna tubería "
809+
"*p*creado con :func:`os.popen`, necesita usar ``p.read(n)``."
810810

811811
#:../Doc/faq/library.rst:618
812812
msgid"How do I access the serial (RS232) port?"
@@ -863,10 +863,10 @@ msgid ""
863863
"marks the Python-level file object as being closed, but does *not* close the "
864864
"associated C file descriptor."
865865
msgstr""
866-
"Pero*stdin*, *stdout* y*stderr* se tratan de manera especial en Python, "
867-
"debido aun estatus especial que también tienen en C. Ejecutando ``sys."
868-
"stdout.close()`` marca el objeto fichero de nivel Python para ser cerrado, "
869-
"pero*no* cierra el descriptor de fichero asociado en C."
866+
"Pero stdin,stdout y stderr se tratan de manera especial en Python, debido a "
867+
"un estatus especial que también tienen en C. Ejecutando ``sys.stdout."
868+
"close()`` marca el objeto fichero de nivel Python para ser cerrado, pero "
869+
"*no* cierra el descriptor de fichero asociado en C."
870870

871871
#:../Doc/faq/library.rst:646
872872
msgid""
@@ -1158,31 +1158,3 @@ msgid ""
11581158
msgstr""
11591159
"También hay una clase ``Random`` que usted puede instanciar para crear "
11601160
"múltiples generadores independientes de valores aleatorios."
1161-
1162-
#~ msgid ""
1163-
#~ "To prevent the TCP connect from blocking, you can set the socket to non-"
1164-
#~ "blocking mode. Then when you do the ``connect()``, you will either "
1165-
#~ "connect immediately (unlikely) or get an exception that contains the "
1166-
#~ "error number as ``.errno``. ``errno.EINPROGRESS`` indicates that the "
1167-
#~ "connection is in progress, but hasn't finished yet. Different OSes will "
1168-
#~ "return different values, so you're going to have to check what's returned "
1169-
#~ "on your system."
1170-
#~ msgstr ""
1171-
#~ "Para prevenir el bloqueo en la conexión TCP, puede establecer el socket "
1172-
#~ "en modo no bloqueante. Luego cuando ejecute ``connect()``, conectará "
1173-
#~ "inmediatamente (improbable) u obtendrá una excepción que contiene el "
1174-
#~ "número de error como ``.errno``. ``errno.EINPROGRESS`` indica que la "
1175-
#~ "conexión está en curso, pero aún no ha terminado. Diferentes sistemas "
1176-
#~ "operativos retornarán diferentes valores, así que debe comprobar cuál es "
1177-
#~ "el retornado en su sistema."
1178-
1179-
#~ msgid ""
1180-
#~ "The :mod:`asyncore` module presents a framework-like approach to the "
1181-
#~ "problem of writing non-blocking networking code. The third-party `Twisted "
1182-
#~ "<https://twistedmatrix.com/trac/>`_ library is a popular and feature-rich "
1183-
#~ "alternative."
1184-
#~ msgstr ""
1185-
#~ "El módulo :mod:`asyncore` ofrece una enfoque de tipo *framework* al "
1186-
#~ "problema de escribir código de red no bloqueante. La biblioteca de "
1187-
#~ "terceros `Twisted <https://twistedmatrix.com/trac/>`_ es una alternativa "
1188-
#~ "popular y ofrece muchas capacidades."

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp