Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit71490db

Browse files
committed
powrap library/array
1 parenta70f796 commit71490db

File tree

1 file changed

+70
-64
lines changed

1 file changed

+70
-64
lines changed

‎library/array.po

Lines changed: 70 additions & 64 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -35,12 +35,12 @@ msgid ""
3535
"creation time by using a :dfn:`type code`, which is a single character. The "
3636
"following type codes are defined:"
3737
msgstr""
38-
"Este modulo define un tipo de objeto que representa un arreglo de valoresbásicos:"
39-
" caracteres, números enteros y de punto flotante. Los arreglos son tipos de "
40-
"secuencias que se comportan de forma similar a las listas, aexcepción que el tipo"
41-
"de objeto guardado es definido. El tipo es especificado al momento de crear el "
42-
"objeto mediante :dfn:`type code`, que es un carácter simple. Se definen los "
43-
"siguientes tipos:"
38+
"Este modulo define un tipo de objeto que representa un arreglo de valores "
39+
"básicos: caracteres, números enteros y de punto flotante. Los arreglos son "
40+
"tipos desecuencias que se comportan de forma similar a las listas, a "
41+
"excepción que el tipode objeto guardado es definido. El tipo es "
42+
"especificado al momento de crear elobjeto mediante :dfn:`type code`, que es "
43+
"un carácter simple. Se definen lossiguientes tipos:"
4444

4545
#:../Doc/library/array.rst:19
4646
msgid"Type code"
@@ -213,8 +213,8 @@ msgid ""
213213
"can be 16 bits or 32 bits."
214214
msgstr""
215215
"El código de tipo ``'u'`` corresponde al carácter unicode obsoleto de Python "
216-
"(:c:type:`Py_UNICODE` que es :c:type:`wchar_t`). Dependiendo de laplataforma,"
217-
"puede ser de 16 bits o de 32 bits."
216+
"(:c:type:`Py_UNICODE` que es :c:type:`wchar_t`). Dependiendo de la "
217+
"plataforma,puede ser de 16 bits o de 32 bits."
218218

219219
#:../Doc/library/array.rst:55
220220
msgid""
@@ -230,8 +230,8 @@ msgid ""
230230
"architecture (strictly speaking, by the C implementation). The actual size "
231231
"can be accessed through the :attr:`itemsize` attribute."
232232
msgstr""
233-
"La representación real de los valores viene determinada por la arquitectura"
234-
"de la maquina (estrictamente hablando, por la implementación de C). El "
233+
"La representación real de los valores viene determinada por la arquitectura"
234+
"de la maquina (estrictamente hablando, por la implementación de C). El "
235235
"tamaño actual se puede obtener mediante el atributo :attr:`itemsize`."
236236

237237
#:../Doc/library/array.rst:64
@@ -244,9 +244,10 @@ msgid ""
244244
"the optional *initializer* value, which must be a list, a :term:`bytes-like "
245245
"object`, or iterable over elements of the appropriate type."
246246
msgstr""
247-
"Un nuevo arreglo cuyos elementos son restringidos por *typecode*, e inicializados"
248-
" con el valor opcional *initializer*, el cual debe ser una lista, un :term:`bytes-"
249-
"like object`, o un iterable sobre los elementos del tipo apropiado."
247+
"Un nuevo arreglo cuyos elementos son restringidos por *typecode*, e "
248+
"inicializados con el valor opcional *initializer*, el cual debe ser una "
249+
"lista, un :term:`bytes-like object`, o un iterable sobre los elementos del "
250+
"tipo apropiado."
250251

251252
#:../Doc/library/array.rst:74
252253
msgid""
@@ -255,9 +256,9 @@ msgid ""
255256
"below) to add initial items to the array. Otherwise, the iterable "
256257
"initializer is passed to the :meth:`extend` method."
257258
msgstr""
258-
"Si dada una lista o un string, el inicializador es pasado a los nuevosmétodos :"
259-
"meth:`fromlist`, :meth:`frombytes`, meth:`fromunicode` del arreglo (ver "
260-
"abajo) para añadir nuevos elementos al arreglo. De forma contraria, el "
259+
"Si dada una lista o un string, el inicializador es pasado a los nuevos "
260+
"métodos :meth:`fromlist`, :meth:`frombytes`, meth:`fromunicode` del arreglo "
261+
"(verabajo) para añadir nuevos elementos al arreglo. De forma contraria, el "
261262
"iterable inicializador se pasa al método :meth:`extend`."
262263

263264
#:../Doc/library/array.rst:79
@@ -284,10 +285,10 @@ msgstr ""
284285
"Los objetos tipo arreglo soportan operaciones de secuencia ordinarias de "
285286
"indexación, segmentación, concatenación y multiplicación . Cuando se utiliza "
286287
"segmentación, el valor asignado debe ser un arreglo con el mismo código de "
287-
"tipo, en todos los otros casos se lanza :exc:`TypeError`. Los arreglostambién"
288-
"implementan una interfaz de buffer, y puede ser utilizada en cualquier "
289-
"momento cuando los objetos :term:`bytes-like objects <bytes-likeobject>`"
290-
" son soportados."
288+
"tipo, en todos los otros casos se lanza :exc:`TypeError`. Los arreglos "
289+
"tambiénimplementan una interfaz de buffer, y puede ser utilizada en "
290+
"cualquiermomento cuando los objetos :term:`bytes-like objects <bytes-like "
291+
"object>` son soportados."
291292

292293
#:../Doc/library/array.rst:91
293294
msgid"The following data items and methods are also supported:"
@@ -299,7 +300,8 @@ msgstr "El carácter typecode utilizado para crear el arreglo."
299300

300301
#:../Doc/library/array.rst:100
301302
msgid"The length in bytes of one array item in the internal representation."
302-
msgstr"La longitud en bytes de un elemento del arreglo en su representación interna."
303+
msgstr""
304+
"La longitud en bytes de un elemento del arreglo en su representación interna."
303305

304306
#:../Doc/library/array.rst:105
305307
msgid"Append a new item with value *x* to the end of the array."
@@ -316,8 +318,8 @@ msgid ""
316318
"as long as the array exists and no length-changing operations are applied to "
317319
"it."
318320
msgstr""
319-
"Retorna una tupla ``(address, length)`` con la dirección de memoria actual "
320-
"yla longitud de los elementos en el buffer utilizado para almacenar "
321+
"Retorna una tupla ``(address, length)`` con la dirección de memoria actualy"
322+
"la longitud de los elementos en el buffer utilizado para almacenar "
321323
"temporalmente los elementos del arreglo. El tamaño del buffer de memoria es "
322324
"calculado como ``array.buffer_info()[1] * array.itemsize``. Ocasionalmente "
323325
"es practico cuando trabajamos en interfaces E/S de bajo nivel (de manera "
@@ -334,10 +336,11 @@ msgid ""
334336
"interface is documented in :ref:`bufferobjects`."
335337
msgstr""
336338
"Cuando utilizamos objetos tipo arreglo escritos en C o C++ (la única manera "
337-
"de utilizar esta información de forma más efectiva), tiene más sentido utilizar "
338-
"interfaces buffer que soporten objetos del tipo arreglo. Este método es "
339-
"mantenido con retro compatibilidad y tiene que ser evitado en el nuevo "
340-
"código. Las interfaces de buffer son documentadas en :ref:`bufferobjects`."
339+
"de utilizar esta información de forma más efectiva), tiene más sentido "
340+
"utilizar interfaces buffer que soporten objetos del tipo arreglo. Este "
341+
"método es mantenido con retro compatibilidad y tiene que ser evitado en el "
342+
"nuevo código. Las interfaces de buffer son documentadas en :ref:"
343+
"`bufferobjects`."
341344

342345
#:../Doc/library/array.rst:129
343346
msgid""
@@ -362,21 +365,21 @@ msgid ""
362365
"`TypeError` will be raised. If *iterable* is not an array, it must be "
363366
"iterable and its elements must be the right type to be appended to the array."
364367
msgstr""
365-
"Añade los elementos del *iterable* al final del arreglo. Si el *iterable* esde"
366-
" otro arreglo, este debe ser *exactamente* del mismo tipo; si no, selanza :"
367-
"exc:`TypeError`. Si el *iterable* no es un arreglo, este debe de ser un "
368-
"iterable y sus elementos deben ser del tipo correcto para ser añadidos al"
369-
"arreglo."
368+
"Añade los elementos del *iterable* al final del arreglo. Si el *iterable* es "
369+
"de otro arreglo, este debe ser *exactamente* del mismo tipo; si no, se "
370+
"lanza :exc:`TypeError`. Si el *iterable* no es un arreglo, este debe de ser "
371+
"uniterable y sus elementos deben ser del tipo correcto para ser añadidos al"
372+
"arreglo."
370373

371374
#:../Doc/library/array.rst:150
372375
msgid""
373376
"Appends items from the string, interpreting the string as an array of "
374377
"machine values (as if it had been read from a file using the :meth:"
375378
"`fromfile` method)."
376379
msgstr""
377-
"Añade los elementos de la cadena de texto, interpretando la cadena "
378-
"de textocomo un arreglo de valores máquina (como si se leyera de "
379-
"un ficheroutilizando el método :meth:`fromfile`)."
380+
"Añade los elementos de la cadena de texto, interpretando la cadenade texto"
381+
"como un arreglo de valores máquina (como si se leyera de un fichero "
382+
"utilizando el método :meth:`fromfile`)."
380383

381384
#:../Doc/library/array.rst:153
382385
msgid":meth:`fromstring` is renamed to :meth:`frombytes` for clarity."
@@ -391,10 +394,10 @@ msgid ""
391394
"else with a :meth:`read` method won't do."
392395
msgstr""
393396
"Lee *n* elementos (como valores maquina) desde el :term:`file object` *f* y "
394-
"los añade al final del arreglo. Si hay menos de *n* elementos disponibles,se"
395-
"lanza :exc:`EOFError`, pero los elementos que estaban disponibles son "
396-
"insertados al arreglo. *f* debe de ser un objeto de archivo incorporadoreal;"
397-
" cualquier otra cosa con un método :meth:`read` no funcionará."
397+
"los añade al final del arreglo. Si hay menos de *n* elementos disponibles, "
398+
"selanza :exc:`EOFError`, pero los elementos que estaban disponibles son "
399+
"insertados al arreglo. *f* debe de ser un objeto de archivo incorporado "
400+
"real; cualquier otra cosa con un método :meth:`read` no funcionará."
398401

399402
#:../Doc/library/array.rst:168
400403
msgid""
@@ -415,9 +418,9 @@ msgid ""
415418
"``array.frombytes(unicodestring.encode(enc))`` to append Unicode data to an "
416419
"array of some other type."
417420
msgstr""
418-
"Extiende este arreglo con datos de la cadena de texto unicode. El arreglo"
419-
"debe ser un arreglo tipo ``'u'``; de forma contraria se lanza :exc:`Value"
420-
"Error`. Utiliza ``array.frombytes(unicodestring.encode(enc))`` para "
421+
"Extiende este arreglo con datos de la cadena de texto unicode. El arreglo"
422+
"debe ser un arreglo tipo ``'u'``; de forma contraria se lanza :exc:"
423+
"`ValueError`. Utiliza ``array.frombytes(unicodestring.encode(enc))`` para "
421424
"añadir datos Unicode a un arreglo de algún otro tipo."
422425

423426
#:../Doc/library/array.rst:189
@@ -433,8 +436,9 @@ msgid ""
433436
"Insert a new item with value *x* in the array before position *i*. Negative "
434437
"values are treated as being relative to the end of the array."
435438
msgstr""
436-
"Inserta un nuevo elemento con valor *x* en el arreglo antes de la posición *i*. Si"
437-
" hay valores negativos son tratados como relativos a la posición final del arreglo."
439+
"Inserta un nuevo elemento con valor *x* en el arreglo antes de la posición "
440+
"*i*. Si hay valores negativos son tratados como relativos a la posición "
441+
"final del arreglo."
438442

439443
#:../Doc/library/array.rst:201
440444
msgid""
@@ -461,8 +465,8 @@ msgid ""
461465
"by the :meth:`tofile` method.)"
462466
msgstr""
463467
"Convierte el arreglo en un arreglo de valores máquina y retorna una "
464-
"representación en formato de bytes (la misma secuencia de bytes "
465-
"que se debenescribir en un fichero por el método :meth:`tofile`.)"
468+
"representación en formato de bytes (la misma secuencia de bytesque se deben"
469+
"escribir en un fichero por el método :meth:`tofile`.)"
466470

467471
#:../Doc/library/array.rst:222
468472
msgid":meth:`tostring` is renamed to :meth:`tobytes` for clarity."
@@ -471,8 +475,8 @@ msgstr ":meth:`tostring` se renombra como :meth:`tobytes` para claridad."
471475
#:../Doc/library/array.rst:228
472476
msgid"Write all items (as machine values) to the :term:`file object` *f*."
473477
msgstr""
474-
"Escribe todos los elementos (incluido elementos máquina) a el :term:"
475-
"`fileobject` *f*."
478+
"Escribe todos los elementos (incluido elementos máquina) a el :term:`file"
479+
"object` *f*."
476480

477481
#:../Doc/library/array.rst:233
478482
msgid"Convert the array to an ordinary list with the same items."
@@ -488,10 +492,10 @@ msgid ""
488492
"array; otherwise a :exc:`ValueError` is raised. Use ``array.tobytes()."
489493
"decode(enc)`` to obtain a unicode string from an array of some other type."
490494
msgstr""
491-
"Convierte el arreglo a una cadena de texto unicode. El arreglo debe ser "
492-
"unarreglo tipo ``'u'`` ; en caso contrario se lanza :exc:`ValueError`. "
493-
"Utiliza``array.tobytes().decode(enc)`` para obtener una cadena de texto "
494-
"unicode deun arreglo de algún otro tipo."
495+
"Convierte el arreglo a una cadena de texto unicode. El arreglo debe serun"
496+
"arreglo tipo ``'u'`` ; en caso contrario se lanza :exc:`ValueError`. Utiliza "
497+
"``array.tobytes().decode(enc)`` para obtener una cadena de texto unicode de "
498+
"un arreglo de algún otro tipo."
495499

496500
#:../Doc/library/array.rst:250
497501
msgid""
@@ -503,14 +507,14 @@ msgid ""
503507
"`eval`, so long as the :class:`~array.array` class has been imported using "
504508
"``from array import array``. Examples::"
505509
msgstr""
506-
"Cuando un objeto se imprime o se convierte a una cadena de texto, este se"
507-
"representa como ``array(typecode, initializer)``. El *initializer* se omite "
508-
"cuando el arreglo está vacío, de forma contraria es una cadena de "
509-
"caracteressi su *typecode* es ``'u'``, de lo contrario es una lista de "
510-
"números. Lacadena de caracteres garantiza que es capaz de ser convertida "
511-
"de nuevo a unarreglo con el mismo tipo y valor utilizando :func:`eval`, hasta "
512-
"que laclase :class:`~array.array` ha sido importada utilizando ``from array "
513-
"importarray``. Ejemplos::"
510+
"Cuando un objeto se imprime o se convierte a una cadena de texto, este se"
511+
"representa como ``array(typecode, initializer)``. El *initializer* se omite "
512+
"cuando el arreglo está vacío, de forma contraria es una cadena decaracteres"
513+
"si su *typecode* es ``'u'``, de lo contrario es una lista de números. La "
514+
"cadena de caracteres garantiza que es capaz de ser convertida de nuevo a un "
515+
"arreglo con el mismo tipo y valor utilizando :func:`eval`, hasta que la "
516+
"clase :class:`~array.array` ha sido importada utilizando ``from array import "
517+
"array``. Ejemplos::"
514518

515519
#:../Doc/library/array.rst:267
516520
msgid"Module :mod:`struct`"
@@ -529,8 +533,9 @@ msgid ""
529533
"Packing and unpacking of External Data Representation (XDR) data as used in "
530534
"some remote procedure call systems."
531535
msgstr""
532-
"Empaquetado y desempaquetado de datos de Representación de datos externos (XDR) "
533-
"como los utilizados en algunos sistemas de llamadas de procedimientos remotos."
536+
"Empaquetado y desempaquetado de datos de Representación de datos externos "
537+
"(XDR) como los utilizados en algunos sistemas de llamadas de procedimientos "
538+
"remotos."
534539

535540
#:../Doc/library/array.rst:274
536541
msgid"`The Numerical Python Documentation <https://docs.scipy.org/doc/>`_"
@@ -541,5 +546,6 @@ msgid ""
541546
"The Numeric Python extension (NumPy) defines another array type; see http://"
542547
"www.numpy.org/ for further information about Numerical Python."
543548
msgstr""
544-
"La extensión numérica de Python (NumPy) define otro tipo de arreglos; consultar "
545-
"http://www.numpy.org/ para información adicional sobre Python numérico."
549+
"La extensión numérica de Python (NumPy) define otro tipo de arreglos; "
550+
"consultar http://www.numpy.org/ para información adicional sobre Python "
551+
"numérico."

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp